Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Secret de Chanda (Le) | Life, Above All
Oliver Schmitz
Titre anglais : Life, Above All
Date de sortie en France : 01/12/2010
Pays concerné : Afrique du Sud
Réalisateur(s) : Oliver Schmitz
Avec : Matilde Incerti, Olivier Stoltz, Allan Stratton, Khomotso Manyaka, Harriet Manamela
Durée : 100
Genre : drame
Type : fiction

Français

Chanda (Khomotso Manyaka), 12 ans, vit dans le Township rural d’Elandsdoorn. Tout va bien pour elle jusqu’à ce que meure sa soeur Sara, qui n’a qu’un an, et que disparaisse son beau-père Jonah (Aubrey Poolo). Sa mère Lilian (Lerato Mvelase) étant atteinte d’une grave maladie, Chanda doit se débrouiller seule et assurer la responsabilité de ses deux cadets.
Cependant, les voisins évitent la famille et la désagréable et trop curieuse Mme Tafa (Harriet Manamela) s’en mêle. Chanda se dit bien que cela a à voir avec la maladie de sa mère et la mort de sa soeur mais personne ne lui en parle. Mais voilà qu’elle se met à poser des questions et brise le mur du silence…

Réalisé par Oliver SCHMITZ
Adaptation du livre à succès « Les secrets de Chanda »
Durée : 1h46

Pays : AFRIQUE DU SUD, ALLEMAGNE
Année : 2010

Oliver SCHMITZ – Réalisation
Dennis FOON – Scénario & Dialogues
D’après le livre de…………………. Allan Stratton
Publié aux éditions………………… Bayard Jeunesse

Image……………………………………… Bernhard Jasper
Son………………………………………… Ivan Millborrow
Décors…………………………………… Christiane Roth
Costumes………………………………. Nadia Kruger
Casting…………………………………… Moonyeen Lee
Montage………………………………… Dirk Grau
Musique…………………………………. Ali N. Askin
Producteur……………………………. Oliver Stolz
Producteur associé……………….. Daniela Ramin
Producteur exécutif………………. Helge Sasse
Coproducteurs……………………… Greig Buckle, Thomas Reisser, Dan Schlanger

Une production…………………….. Dreamer Joint Venture Filmproduction
En coproduction avec…………… Senator Film Produktion, Enigma Pictures et Niama Film
Format………………………………….. Scope
Son………………………………………… Dolby Digital

Chanda………………………………….. Khomotso Manyaka
Lillian……………………………………… Lerato Mvelase
Aunt Lizbet……………………………. Tinah Mnumzana
Mrs Tafa………………………………… Harriet Manamela
Esther…………………………………….. Keaobaka Makanyane
Iris………………………………………….. Mapaseka Mathebe
Soly………………………………………… Thato Kgaladi
Jonah……………………………………… Aubrey Poolo


CONTACTS ET LIENS UTILES
Production
DREAMER JOINT VENTURE – T : +49 30 26 94 79 26 –

Distribution
ARP SELECTION – T : +33.1.56.69.26.00 – mh@arpselection.eu – www.arpselection.com

Presse française
MATILDE INCERTI – T : +33 (0)148 05 20 80 – matilde.incerti@free.fr

Presse internationale
STEPHEN LAN – T : +49-172-200-6686 – Lan.Stephen@sympatico.ca

Ventes à l’étranger
BAVARIA FILM INTERNATIONAL – T : +49.89.64.99.26.86 – international@bavaria-film.de – www.bavaria-film-international.com


FESTIVALS
2010 | 63ème Festival de Cannes | CANNES, France | 12-23 mai 2010 | www.festival-cannes.com
* Sélection Officielle, Un Certain Regard
* World Premiere
* Prix François Chalais

English

Nothing is more contagious than lies.

Just after the death of her newly-born baby sister, Chanda, 12 years old, learns of a rumor that spreads like wildfire through her small, dust-ridden village near Johannesburg. It destroys her family and forces her mother to flee. Sensing that the gossip stems from prejudice and superstition, Chanda leaves home and school in search of her mother and the truth.

Directed by : Oliver SCHMITZ
Country: SOUTH AFRICA, GERMANY
Year: 2010
Duration: 106.00 minutes

Oliver SCHMITZ – Director
Dennis FOON – Screenplay
Bernhard JASPER – Cinematography
Christiane ROTH – Set Designer
Ali N. ASKIN – Music
Dirk GRAU – Film Editor

ACTORS
Khomotso MANYAKA – Chanda
Aubrey POOLO – Jonah
Thato KGALADI – Soly
Keaobaka MAKANYANE – Esther
Harriet MANAMELA – Mrs Tafa
Mapaseka MATHEBE – Iris
Tinah MNUMZANA – Aunt Lizbet
Lerato MVELASE – Lillian
ACTORS
Thato KGALADI – Soly
Keaobaka MAKANYANE – Esther
Harriet MANAMELA – Mrs Tafa
Khomotso MANYAKA – Chanda
Mapaseka MATHEBE – Iris
Tinah MNUMZANA – Aunt Lizbet
Lerato MVELASE – Lillian
Aubrey POOLO – Jonah


Awarded with the Prix François Chalais in Cannes 2010 (World Premiere)

________________________________

ملخص الفيلم
يتفشى الكذب كالعدوى. في مدينة مُغبَّرة قرب جوهانسبرغ، اكتشفت شاندا البالغة من العمر اثنتي عشر سنة أن موت شقيقتها فور ولادتها أثار إشاعةً بين الجيران دمّرت عائلتها وأدّت إلى هروب أمّها. ما أن أدركت أن الإشاعة قائمة على أفكار مسبقة وعلى خرافات، شرعت شاندا في البحث عن أمّها…

_____________________

Nada es más contagioso que la mentira. Entre la polvareda de un « township » cercano a Johannesburgo, Chanda, de doce años, descubre, al morir su hermana recién nacida, que un rumor recorre el vecindario, destruye su familia y obliga a su madre a huir. Intuyendo que estos rumores se nutren de prejuicios y supersticiones, Chanda parte en busca de su madre y de la verdad…

_____________

Nada mais contagioso que a mentira. Na poeira de um township perto de Joanesburgo, Chanda, doze anos, descobre, à morte da sua irmã recém-nascida, que um boato corre na vizinhança, destruindo a sua família e compelindo sua mãe a fugir. Adivinhando que esses boatos são alimentados por preconceitos e superstições, Chanda parte à procura da sua mãe e da verdade…

___________

Ложь, подобно заразе, отравляет все. Двенадцатилетняя Чанда живет в пыльном поселке под Йоханнесбургом. После смерти ее новорожденной сестры среди соседей распространяются слухи, которые разрушают семью Чанды и заставляют ее мать спастись бегством. Понимая, что пересуды возникают из предрассудков и домыслов, девочка отправляется на поиски своей матери и истины…
Загрузить пресс-досье (PDF)

РАЗРАБОТЧИКИ
Oliver SCHMITZ – Режиссер
Dennis FOON – Автор сценария
Bernhard JASPER – Оператор
Christiane ROTH – Декоратор
Ali N. ASKIN – Композитор
Dirk GRAU – Монтаж