Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2010
Khouya (Mon frère)
Yanis Koussim
Titre anglais : Khouya (Brother)
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Yanis Koussim
Avec : Yanis Koussim, Julien Sicard, Samia Meziane, Anya Louanchi, Salami Abada, Nabil Asli, Nadia Koussim, Yasmine Koussim
Durée : 16
Genre : drame
Type : fiction

Français

Une mère, trois sœurs, un frère…Tels sont les acteurs de la tragédie « KHOUYA ».
Dans ce huit clos qui se déroule au sein d’un intérieur algérien ordinaire, le frère bat ses sœurs, la mère laisse faire. La mort, ultime violence, viendra mettre fin à la violence.

Deuxième volet de la trilogie « Algériennes », commencée avec KHTI (MA SŒUR), KHOUYA (MON FERE) est un court métrage de fiction écrit et réalisé par Yanis Koussim, interprété par Samia Meziane, Anya Louanchi, Salima Abada, Nabil Asli et Nadia Koussim ; avec la participation de Yasmine Koussim.

court-métrage de Yanis Koussim
Algérie, France / 2010 / Fiction / 16’24 / 35 mm

Langue : Arabe (algérien)
Support de tournage : Super 16mm
Support de projection : 35mm / HDCam

Production : M. D. CINE
Directeur de la photographie : Jean-Marie Delorme
Montage : Pauline Dairou
Son : Julien Sicart (Ou Julien Sicard)
1er assistant : Fouad Trifi
Maquillage : Alexandra Dague
Costumes : Hamida Amzal
Décors : Adel Kacer
1er assistant camera : Jessica Serviere
Assistant réalisation: Rafik Atif
Making of: Ilyes Bensalem

Production :
Damia Films
266 avenue Daumesnil
75012 Paris – France
Tel : 01 42 93 50 61
Mail : damia@club.fr

M. D. Ciné, Malek Ali-Yahia
1 rue Yahia Belhayet, Bt 1, Hydra
16405 Alger – Algérie
Tel : 213.661 53 19 75
Mail : mdcine.alger@club.fr

FESTIVALS

2010 | Festival de Locarno, Suisse
* Section: Pardi di domani: Concorso internazionale
* Miglior cortometraggio per il Concorso internazionale Pardi di domani : Premio della giuria Cinema e Gioventù – Pardi di domani (Prix du jury jeunesse / Best Short Film for the international competition)

2010 | Festival de Cannes
* Sélectioné au Short Film Corner
* Première Mondiale

English

In an ordinary home in Algeria, Yamina, Nabila and Imen are regularly beaten up by their brother Tarek. Their mother witnesses the violence without doing anything to stop the tragic abuse her children are subjected to.

Three sisters, a brother and their mother: these are the protagonists of Khouya, a chamber piece that unfolds in a typical Algerian home. The brother beats his sisters, and their mother lets him. When one of the sisters refuses an arranged marriage, the violence gets to a point of no return…

2010 – Beta digital / 35 mm – Color – 16’24
Directing: Yanis Koussim
Original version: Arabic
With the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation SDC
Algeria/France

Cast
Samia Meziane, Anya Louanchi, Salami Abada, Nabil Asli, Nadia Koussim, Yasmine Koussim

Cinematography
Jean-Marie Delorme

Costumes
Hamida Amzal

Screenwriting
Julie Perriollat

Sound
Jean Dubreuil, Julien Sicart

Editing
Pauline Dairou

Art Director
Adel Kasser

Production
Damia films
266, avenue daumesnil
75012 Paris

__________________________

Tre sorelle, un fratello e una madre, questi i protagonisti di Khouya, film d’interni ambientato in una comune casa algerina. Il fratello picchia le sorelle, la madre non si oppone. Quando una delle ragazze rifiuta il matrimonio combinato per lei dalla famiglia, scoppia la tragedia. E la violenza raggiunge un punto di non ritorno.

2010 – Beta digital – Color – 17′
Regia : Yanis Koussim
Versione originale: arabo
Algeria/Francia

Interpreti
Samia Meziane, Anya Louanchi, Salami Abada, Nabil Asli, Nadia Koussim, Yasmine Koussim

Immagini
Jean-Marie Delorme

Costumi
Hamida Amzal

Scenario
Julie Perriollat

Suono
Jean Dubreuil, Julien Sicart

Montaggio
Pauline Dairou

Art Director
Adel Kasser

Produzione
Damia films
266, avenue daumesnil
75012 Paris

Con il supporto della Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC