Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2013
Twaaga (Invincible)
Titre original : تواجا
Pays concerné : Burkina Faso
Support : HDCAM
Durée : 30 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction
Français
Burkina, années 80. Thomas Sankara, anti-impérialiste et panafricaniste, vient d’accéder au pouvoir. Manu, lui, n’est qu’un enfant. Il est trop jeune pour comprendre les enjeux de la révolution en cours. Quand il ne colle pas aux basques de son grand frère, Albert, Manu lit des BD de super-héros. Il s’imagine souvent dans la peau de Chahut, son héros préféré. Albert est impliqué dans un racket. Manu voit là une occasion d’utiliser ses super-pouvoirs…
Ecrit et réalisé par Cedric Ido.
Court métrage, 2013, Fiction, 30 mins, France, Stereo, HD 16/9, couleur, DCP
Avec Sabourou Bamogo, Harouna Ouédraogo, Sidiki Diarra, Parfait Oubda, Cédric Kiboré, Justin Cuindiga
Produit par Bizibi (France).
avec le soutien de Focus Features Africa First, CNC et Arte France.
Thèmes : Enfance, Imaginaire, Politique, Animation
Pays de production : France
Pays de tournage : Burkina Faso
Formats de production : HD 4K
Format de projection : DCP / HD-CAM
Réalisation: Cédric Ido
Scénariste: Cédric Ido
Image: Valentin Vignet
Montage: Samuel Danesi
Musique: Nicola Tescari, David Chalmin
Son: Lassina Siribie
Producteur: Jérôme Bleitrach
Production: Bizibi Productions
Avec :
Sabourou Bamogo (Manu)
Harouna Ouedraogo (Albert)
Sidiki Diarra (Kaboré)
Parfait Oubda
Cédric Kiboré
Justin Cuindiga
Eugène Bayala (le vendeur de BD)
Distribution / Sales :
Zoé Tripard /Alice Sorba, Bizibi Productions
Tel. 00 33 1 43 47 15 06
[email protected]
[email protected]
Diffusion TV
ARTE (France /Allemagne)
* vendredi 10 janvier 2014, à 23h55
* Rediffusion dimanche 12 janvier 2014, 12.01 à 5h15
www.arte.tv/guide/fr/047371-000/twaaga
Sélections / Festivals
2014 | Semaine Francophone de la Critique 2014, Dakar, Sénégal, du 24 au 30 nov 2014 | En marge du XVème Sommet de la Francophonie
* Sélection – non compétitive (Programme « La Fratrie ou la mort »)
2014 | Festival international du film francophone de Namur, Belgique | Du 03 au 10 octobre 2014
* Bayard d’or du meilleur court-métrage
www.fiff.be/fr/Les-Films/Twaaga
2014 | SIFF – Seattle International Film Festival / ShortsFest Weekend, SIFF’s celebration of the short film (May 15 – June 8)
* Selection – Amazing Journeys
* North American Premiere
* SHORTSFEST AWARD WINNER: 2014 Short Live Action: Grand Jury Prize
JURY STATEMENT: A rich and compelling world with beautiful cultural and generational chapters. The seamless use of animated comic book imagery reflects the protagonist’s journey and the larger political backdrop.
www.siff.net/press/siff-press-releases/shortsfest-winners-2014
2014 |
Edition 24
* Concorso cortometraggi africani
* Prima nazionale/Italian première
* Premio CEM – Mondialità (l’acquisizione dei diritti di distribuzione in Italia, è assegnato al miglior cortometraggio africano sui temi del dialogo interculturale)
Motivazione: I motivi che hanno portato la nostra giuria di giovani ad assegnare il premio sono i seguenti: Il film riesce ad inserire nell’infanzia e nella spensieratezza di un bambino il dramma del conflitto in Burkina Faso. Il film mostra una realtà, quella del Burkina Faso, a noi sconosciuta. Il giovane protagonista risulta subito simpatico e la storia, dal carattere vivace, cattura l’attenzione dello spettatore. Il finale che può sembrare triste e deludente, rivela quasi tutto il significato del film, vale a dire come la fine di una giovane vita, spesa nell’inseguire un sogno, possa portare ad una rinascita in una condizione migliore e quindi non sia stata inutile. Il film lascia uno spazio alla speranza ed al coraggio di non smettere mai di sognare.. Giuria composta da ragazze e ragazzi tra i 15 e i 18 anni di Milano: Maria Anzalone, Anna Brocchini, Stefano Cunich, Deborah Dziezynski, Sabrina Elmzaili, Pavel Giusto, Kalil Jebaci, Florida Likja, Andrea Monaldini, Angela Moschino, Alice Palma, Rumi Rahman, Ashe Sola, Federica Zanin.
* www.festivalcinemaafricano.org/new/film/twaaga-invincibile/
* www.festivalcinemaafricano.org/new/2014/05/i-vincitori-del-24-festival-del-cinema-africano-dasia-e-america-latina/
2013 | Festival international du film de Dubaï, Emirats arabes unis
* Sélection – Compétition Muhr AsiaAfrica Shorts
* Middle East Premiere
* Mention spéciale du jury compétition Muhr AsiaAfrica
http://dubaifilmfest.com/en/films/35637/twaaga.html
Ecrit et réalisé par Cedric Ido.
Court métrage, 2013, Fiction, 30 mins, France, Stereo, HD 16/9, couleur, DCP
Avec Sabourou Bamogo, Harouna Ouédraogo, Sidiki Diarra, Parfait Oubda, Cédric Kiboré, Justin Cuindiga
Produit par Bizibi (France).
avec le soutien de Focus Features Africa First, CNC et Arte France.
Thèmes : Enfance, Imaginaire, Politique, Animation
Pays de production : France
Pays de tournage : Burkina Faso
Formats de production : HD 4K
Format de projection : DCP / HD-CAM
Réalisation: Cédric Ido
Scénariste: Cédric Ido
Image: Valentin Vignet
Montage: Samuel Danesi
Musique: Nicola Tescari, David Chalmin
Son: Lassina Siribie
Producteur: Jérôme Bleitrach
Production: Bizibi Productions
Avec :
Sabourou Bamogo (Manu)
Harouna Ouedraogo (Albert)
Sidiki Diarra (Kaboré)
Parfait Oubda
Cédric Kiboré
Justin Cuindiga
Eugène Bayala (le vendeur de BD)
Distribution / Sales :
Zoé Tripard /Alice Sorba, Bizibi Productions
Tel. 00 33 1 43 47 15 06
[email protected]
[email protected]
Diffusion TV
ARTE (France /Allemagne)
* vendredi 10 janvier 2014, à 23h55
* Rediffusion dimanche 12 janvier 2014, 12.01 à 5h15
www.arte.tv/guide/fr/047371-000/twaaga
Sélections / Festivals
2014 | Semaine Francophone de la Critique 2014, Dakar, Sénégal, du 24 au 30 nov 2014 | En marge du XVème Sommet de la Francophonie
* Sélection – non compétitive (Programme « La Fratrie ou la mort »)
2014 | Festival international du film francophone de Namur, Belgique | Du 03 au 10 octobre 2014
* Bayard d’or du meilleur court-métrage
www.fiff.be/fr/Les-Films/Twaaga
2014 | SIFF – Seattle International Film Festival / ShortsFest Weekend, SIFF’s celebration of the short film (May 15 – June 8)
* Selection – Amazing Journeys
* North American Premiere
* SHORTSFEST AWARD WINNER: 2014 Short Live Action: Grand Jury Prize
JURY STATEMENT: A rich and compelling world with beautiful cultural and generational chapters. The seamless use of animated comic book imagery reflects the protagonist’s journey and the larger political backdrop.
www.siff.net/press/siff-press-releases/shortsfest-winners-2014
2014 |
Edition 24
* Concorso cortometraggi africani
* Prima nazionale/Italian première
* Premio CEM – Mondialità (l’acquisizione dei diritti di distribuzione in Italia, è assegnato al miglior cortometraggio africano sui temi del dialogo interculturale)
Motivazione: I motivi che hanno portato la nostra giuria di giovani ad assegnare il premio sono i seguenti: Il film riesce ad inserire nell’infanzia e nella spensieratezza di un bambino il dramma del conflitto in Burkina Faso. Il film mostra una realtà, quella del Burkina Faso, a noi sconosciuta. Il giovane protagonista risulta subito simpatico e la storia, dal carattere vivace, cattura l’attenzione dello spettatore. Il finale che può sembrare triste e deludente, rivela quasi tutto il significato del film, vale a dire come la fine di una giovane vita, spesa nell’inseguire un sogno, possa portare ad una rinascita in una condizione migliore e quindi non sia stata inutile. Il film lascia uno spazio alla speranza ed al coraggio di non smettere mai di sognare.. Giuria composta da ragazze e ragazzi tra i 15 e i 18 anni di Milano: Maria Anzalone, Anna Brocchini, Stefano Cunich, Deborah Dziezynski, Sabrina Elmzaili, Pavel Giusto, Kalil Jebaci, Florida Likja, Andrea Monaldini, Angela Moschino, Alice Palma, Rumi Rahman, Ashe Sola, Federica Zanin.
* www.festivalcinemaafricano.org/new/film/twaaga-invincibile/
* www.festivalcinemaafricano.org/new/2014/05/i-vincitori-del-24-festival-del-cinema-africano-dasia-e-america-latina/
2013 | Festival international du film de Dubaï, Emirats arabes unis
* Sélection – Compétition Muhr AsiaAfrica Shorts
* Middle East Premiere
* Mention spéciale du jury compétition Muhr AsiaAfrica
http://dubaifilmfest.com/en/films/35637/twaaga.html
English
A story about Manu, a young boy’s quest to become a superhero.
All aboard this tour of amazing people and places, from the pioneering women at the dawn of computers to Manu, a young Burkinabe boy who wants to be a superhero, these short will take you places that have to be seen to be believed.
Written and Directed by Cedric Ido.
Short film, 2013, Burkina Congo DRC
starring Sabourou Bamogo, Harouna Ouédraogo, Sidiki Diarra, Parfait Oubda, Cédric Kiboré, Justin Cuindiga
Director: Cedric Ido
Principal Cast: Sabourou Bamogo, Harouna Ouedradgo, Sidiki Diarra, Parfait Oubda
Country: Burkina Faso, France
Year: 2013
Running Time: 30 minutes
Producer: Jerome Bleitrach
Screenplay: Cedric Ido
Cinematographer: Valentin Vignet
Editor: Samuel Danesi
Music: Nicolas Tescari, David Chalmin
Language: French
English Subtitles: Yes
Genre: Animation, Drama and Fantasy
Rating: 18+
Contains: Brief Nudity, Male Nudity and Violence
Produced by Bizibi Productions.
with support from Focus Features Africa First, CNC and Arte France.
______________
ARABIC
عاشت بوركينا فاسو عام 1987 مخاضات الثورة. مانو طفل عمره 8 سنوات يعشق المجلات المصوّرة. وعندما يقرر أخوه الأكبر ألبيرت المشاركة في طقوس سحرية تحوله إلى رجل لا يقهر، يدرك مانو بأن هناك قوى حقيقية تنافس أبطال مجلاته
المهرجان | الأفلام 2013
تواجا
بوركينا فاسو وفرنسا / 2013 / حوار بـالعربية والفرنسية مع ترجمة إلى الإنجليزية / ملوّن / دي سي بي
دقيقة
/ 31
الفئة: تحريك، دراما وفنتازيا
البرنامج: المهر الاسيوي الأفريقي للأفلام القصيرة
العرض: العرض الأول في الشرق الأوسط
التصنيف: 18+
يحتوي على: عريّ وجيز، عريّ ذكوري وعنف
إخراج : سيدريك آيدو
إنتاج : جيرومي بيلتراتش
سيناريو : سيدريك آيدو
تصوير : فالنتاين فيغنت
مونتاج : صاموئيل دانسي
موسيقا : ديفيد شالمين, نيكولاس تسكاري
مشاركة : سابورو باموغو, هارونا آودراجو, صديقي ديارا, بارفيت عبادة
.
Source:
http://dubaifilmfest.com/ar/films/35637/twaaga.html
_________
ITALIANO
Ouagadougou, 1987. Manu, otto anni, è appassionato di fumetti in particolare quelli di Chahut, il suo eroe preferito. Sono gli anni in cui il giovane presidente del Burkina Faso, Thomas Sankara, sta rivoluzionando la politica e l’economia del paese contro l’imperialismo occidentale. Quando il fratello più grande, Albert, va dallo stregone per diventare invincibile, Manu comincia a chiedersi se i superpoteri esistano veramente nella vita reale.
di Cédric Ido
Burkina Faso – 30 min. v.o. francese con sott. in italiano
Regia/Direction: Cédric Ido
Fotografia/Camera: Valentin Vignet
Montaggio/Editing: Samuel Danesi
Suono/Sound: Lassina Siribie
Musica/Music: Nicolas Tescari David Chalmin
Formato/Format: video, col.
Durata/Time: 30′
Versione Originale/Original Version: Francese
Produzione/Production: Alice Sorba, Bizibi Productions
Premi/Awards: Dubai International Film Festival – 2013 (Menzione Speciale della Giuria).
Distribuzione/Sales:
Alice Sorba, Bizibi Productions
Tel. 00 33 1 43 47 15 06
[email protected]
[email protected]
Source:
www.festivalcinemaafricano.org/new/film/twaaga-invincibile/
All aboard this tour of amazing people and places, from the pioneering women at the dawn of computers to Manu, a young Burkinabe boy who wants to be a superhero, these short will take you places that have to be seen to be believed.
Written and Directed by Cedric Ido.
Short film, 2013, Burkina Congo DRC
starring Sabourou Bamogo, Harouna Ouédraogo, Sidiki Diarra, Parfait Oubda, Cédric Kiboré, Justin Cuindiga
Director: Cedric Ido
Principal Cast: Sabourou Bamogo, Harouna Ouedradgo, Sidiki Diarra, Parfait Oubda
Country: Burkina Faso, France
Year: 2013
Running Time: 30 minutes
Producer: Jerome Bleitrach
Screenplay: Cedric Ido
Cinematographer: Valentin Vignet
Editor: Samuel Danesi
Music: Nicolas Tescari, David Chalmin
Language: French
English Subtitles: Yes
Genre: Animation, Drama and Fantasy
Rating: 18+
Contains: Brief Nudity, Male Nudity and Violence
Produced by Bizibi Productions.
with support from Focus Features Africa First, CNC and Arte France.
______________
ARABIC
عاشت بوركينا فاسو عام 1987 مخاضات الثورة. مانو طفل عمره 8 سنوات يعشق المجلات المصوّرة. وعندما يقرر أخوه الأكبر ألبيرت المشاركة في طقوس سحرية تحوله إلى رجل لا يقهر، يدرك مانو بأن هناك قوى حقيقية تنافس أبطال مجلاته
المهرجان | الأفلام 2013
تواجا
بوركينا فاسو وفرنسا / 2013 / حوار بـالعربية والفرنسية مع ترجمة إلى الإنجليزية / ملوّن / دي سي بي
دقيقة
/ 31
الفئة: تحريك، دراما وفنتازيا
البرنامج: المهر الاسيوي الأفريقي للأفلام القصيرة
العرض: العرض الأول في الشرق الأوسط
التصنيف: 18+
يحتوي على: عريّ وجيز، عريّ ذكوري وعنف
إخراج : سيدريك آيدو
إنتاج : جيرومي بيلتراتش
سيناريو : سيدريك آيدو
تصوير : فالنتاين فيغنت
مونتاج : صاموئيل دانسي
موسيقا : ديفيد شالمين, نيكولاس تسكاري
مشاركة : سابورو باموغو, هارونا آودراجو, صديقي ديارا, بارفيت عبادة
.
Source:
http://dubaifilmfest.com/ar/films/35637/twaaga.html
_________
ITALIANO
Ouagadougou, 1987. Manu, otto anni, è appassionato di fumetti in particolare quelli di Chahut, il suo eroe preferito. Sono gli anni in cui il giovane presidente del Burkina Faso, Thomas Sankara, sta rivoluzionando la politica e l’economia del paese contro l’imperialismo occidentale. Quando il fratello più grande, Albert, va dallo stregone per diventare invincibile, Manu comincia a chiedersi se i superpoteri esistano veramente nella vita reale.
di Cédric Ido
Burkina Faso – 30 min. v.o. francese con sott. in italiano
Regia/Direction: Cédric Ido
Fotografia/Camera: Valentin Vignet
Montaggio/Editing: Samuel Danesi
Suono/Sound: Lassina Siribie
Musica/Music: Nicolas Tescari David Chalmin
Formato/Format: video, col.
Durata/Time: 30′
Versione Originale/Original Version: Francese
Produzione/Production: Alice Sorba, Bizibi Productions
Premi/Awards: Dubai International Film Festival – 2013 (Menzione Speciale della Giuria).
Distribuzione/Sales:
Alice Sorba, Bizibi Productions
Tel. 00 33 1 43 47 15 06
[email protected]
[email protected]
Source:
www.festivalcinemaafricano.org/new/film/twaaga-invincibile/
Partager :
