Titre français : Yaaba

Résumé français : Yaaba, en moré, signifie grand-mère. C’est le nom que donne Bila, jeune garçon qui vit dans un village du Burkina Faso avec son amie Napoko, à Sana, une vieille femme abandonnée et rejetée par tout le village. Une profonde amitié va se développer entre Yaaba et les deux enfants.

YAABA – réalisé par / directed by Idrissa OUÉDRAOGO – Burkina Faso / Suisse / France – 1989 – 90 minutes – couleur – 35 mm – Fiction –

Langue du film : Moré

Photo/Cinematography: Matthias KÄLIN –

Montage/Editing : Loredana CRISTELLI –

Son/Sound : Dominique DALMASSO

Musique/Music : Francis BEBEY –

Costumes / Costume Design : Mariam SIDIBÉ –

Couleur/Color : Couleur
Kodak / Kodak Color –

Maquilleuses / Makeup artists : Nathalie TANNER, Aminata ZOURÉ –

Production :
Arcadia Films, Paris, France, Thelma Film, Zürich, Suisse, Les Films de l’Avenir, Ouagadougou, Burkina Faso, Télévision Suisse Romande, Zweites Deutsches Fernsehen, La Sept

Ventes à l’étranger : Christa Saredi, Zürich, Suisse et Pari Films, Paris, France

FESTIVALS / PRIX / AWARDS

FESPACO 1989 (OUAGADOUGOU, Burkina Faso)
-prix spécial du jury
-prix du public
-prix de la meilleure musique

Cannes Film Festival / Quinzaine des réalisateurs au Festival International de Cannes 1989 (France)
– Sélection
– Prix de la Critique internationale (FIPRESCI Prize) : ex aecquo avec Sex, Mensonges, Video /Tied with Sex, Lies, and Videotape (1989).
– Prix du Jury Oeucuminique – Mention Spéciales / Prize of the Ecumenical Jury – Special Mention

Tokyo International Film Festival – Japon, 1989
– Gold Award (Prix en Or)

Bonus français :

Titre anglais : Grandmother

Résumé anglais : Story of a spunky boy who lives in a small village with his father and stepmother, and who befriends an ancient old woman shunned by the villagers as a witch.


Language : Moré


Couleur/Color : Couleur
Kodak / Kodak Color –

Durée/Length : 90 minutes –
Format/Format : 35 mm –


Production countries
France / Burkina Faso / Switzerland

Réalisation/Director :
Idrissa OUÉDRAOGO –

Scénario/Script :
Idrissa OUÉDRAOGO –

Photo/Cinematography:
Matthias KÄLIN –

Montage/Editing :
Loredana CRISTELLI –

Son/Sound
Jean-Paul MUGEL

Montage Son/ sound recording mixer –
Dominique DALMASSO

Musique/Music
Francis BÉBEY

Costumes / Costumer :
Mariam SIDIBÉ

Cadreur / Camera Operator
Jean MONSIGNY

Maquilleuses / Make-up artists :
Nathalie TANNER, Aminata ZOURÉ –

Assistant-Réalisateur / Assistant to the Director
Ismaël Ouédraogo…. assistant director
Paul Zoumbara…. assistant director

Effets sons / sound effects
Jacky KRETZ


Assistants ingénieur son / assistant sound engineers
Laurent POIRIER
Issa TRAORÉ



Script / script supervisor
Virginie Barbay

Chef Machiniste / dolly grip & Key Grip
Urs BUEHLER ou Urs BÜHLER

Machinistes / Grips
Abel NADA
René DABIRA
Issa TRAORÉ

Assistants camera / Camera Assistants
Moussa Kémoko DIAKITÉ
Benoît NICOULIN

Chef électricien/ head electrician (Supervising Gaffer)
André PINKUS

Électricien / electrician
Kibly Dembawélé DJIALLO ou Kibili Dembawelle DIALLO

Assistants monteur / assistant editors
Christoph GERMANN
Nicole MEURIS

Photographes de plateau / Stills Photography
Freddy DENAËS
Roger MEIER
Célestin ZONGO

Stagiaire Assistant-réalisateur / Trainees Assistant Director
Jean-Claude BANDÉ

Stagiaire Assistant camera / Trainee Camera Assistant
Paul DJIBILA

Conseiller technique / technical advisor
Sékou OUÉDRAOGO

Associate to the Producer
Pierre-André THIÉBAUD

Directeur de Production /Unit Production Manager
Aouba DRISSA

Unit Manager
Baba OUÉDRAOGO
Karim SAWADOGO

Stagiaires / Collaborators
Awa DRABO
Elizabeth ADRIATO
Justine ADRIATO
Pascal ZONGO
Pascal SAMA
Isso SORO
Boureima NONGUERMA
Adama KINDA
Issaka OUÉDRAOGO
Robert KABRÉ
Yacouba OUÉDRAOGO

Titles
Arane

Grading
Christian REVER



Version originale / original version :
Moré sous-titré en français / More with french subtitles –


Interprétation/Casting :
Fatimata SANGA Yaaba
Noufou OUÉDRAOGO Bila
Roukiétou BARRY Nopoko
Adama OUÉDRAOGO Kougri
Amadé TOURÉ Tibo
Sibidou OUÉDRAOGO Poko
Adama SIDIBÉ Razougou
Rasmane OUÉDRAOGO Noaga
Kinda MOUMOUNI Finse
Assita OUÉDRAOGO Koudi
Zenabou OUÉDRAOGO Pegda
Ousmane SAWADOGO Taryam


Production/ Production –

Idrissa OUÉDRAOGO (Producteur / Producer)
Films de l’Avenir
Burkina Faso

Mr. Michel DAVID (Producteur / Producer)

Mr. Freddy DENAËS (Producteur exécutif / Executive producer)
Arcadia Films
20, Bld des Filles du Calvaire
PARIS 75011, France
Tél : +33 1 43 57 78 22
Fax : +33 1 43 57 59 22

Pierre-Alain MEIER (Producteur exécutif / Executive producer)
Thelma Film AG
Suisse

Co-production
Télévision Suisse Romande
Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
Sept

Financial Assistance
Fondation GAN pour le cinéma

Participation
Direction du Cinéma du Burkina Faso
Ministère de la Culture et de la Communication
Ministère Français de la Coopération
Départment Fédéral de l’Interieur (Switzerland)
Département Fédéral des Affaires Etrangères

Distribution / Distribution –
New Yorker Films
New York, USA




FESTIVALS / PRIX / AWARDS

FESPACO 1989, Burkina Faso
– prix spécial du jury
– prix du public
– prix de la meilleure musique

Cannes Film Festival / Quinzaine des réalisateurs au Festival International de Cannes, France 1989
– Sélection
– Prix de la Critique internationale (FIPRESCI Prize) : ex aecquo avec Sex, Mensonges, Video /Tied with Sex, Lies, and Videotape (1989).
– Prix du Jury Oeucuminique – Mention Spéciales / Prize of the Ecumenical Jury – Special Mention

Tokyo International Film Festival – Japan, 1989
– Gold Award (Prix en Or)

Bonus anglais :