Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2000
Dôlè (L’argent)
Imunga Ivanga
Titre anglais : Dôlé (Money)
Date de sortie en France : 10/01/2001
Pays concerné : Gabon
Réalisateur(s) : Imunga Ivanga
Avec : Philippe Mory, Charles Mensah, Henriette Fenda, David Nguema Nkogue, Roland Nkeyi, Nicaise Tchikaya, Marie-Françoise Mimbie, Anouchka Mabamba, Jean-Jacques Hubert, Serge Abessolo, Isabelle Buron
Durée : 92
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

À Libreville, capitale du Gabon, le jeune Mougler (David Nguema Nkogue) déambule dans les rues avec ses copains, Baby Lee (Emile Mepango Matala), Joker (Roland Nkeyi), Akson (Evrard Ella Okoue) et Bezingo (Nicaise Tchikaya), âgés tous les quatre d’une quinzaine d’années et en mal de structure familiale. De plans hasardeux en combines minables, ils essaient de concrétiser leurs rêves. Préoccupé par la maladie de sa mère (Marie-Françoise Mimbie), Mougler décide de prendre en main les destinées de la bande pour récolter l’argent nécessaire à l’achat de médicaments.

Au même moment, un nouveau jeu de hasard et de chance très populaire, le Dôlè, fait son apparition sur la place du marché. « Tu grattes et tu gagnes un million ! », déclame le haut-parleur de la voiture publicitaire. La bande de Mougler se prépare alors à braquer un kiosque distribuant ces fameuses cartes.

Tourné avec de jeunes lycéens qui jouent leur propre rôle, Dôlè (l’argent) d’Imunga Ivanga est une fable gabonaise touchante sur le pouvoir de séduction de l’argent.

Un film de Imunga Ivanga

Avec David Nguema Nkogue, Roland Nkeyi, Nicaise Tchikaya, Marie-Françoise Mimbie, Anouchka Mabamba


Gabon – 2000, Fiction, 1h20

Thèmes : Adolescence Jeunesse Mère Maladie Vol Musique Amour école Rivalité

NOTE D’INTENTION
Mon désir était de parler de l’adolescence dans un contexte urbain et le film cherche à saisir le destin de ces jeunes au quotidien. Si ces gosses en difficulté trouvent des solutions que l?on peut bien sûr contester, ils ont aussi de véritables projets.
Imunga Ivanga

Réalisateur : Imunga Ivanga

Pays : Gabon
Formats : 35mm, DVD

Acteurs
David Nguema Nkogh
Emile Mepango
Roland Nkeyi
Evrard
Ella Okoue

Scénario : Imunga Ivanga
Montage : Patricia Ardouin
Musique : François N’Gwa, Emile Mepango, Nzinga Ella Okoue
Image : Dominique Fausset
Son : Antonine Deflandre
Décors : Didier M’Boutsoux
Costumes : Luce Malekou
Production : CE.NA.Ci, Libreville, Direct et Différé, Paris
avec le soutien du Fonds Francophone (OIF)

Durée : 80 Min.
Langue : français, langue locale


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / NOMINATIONS / TELEVISIONS


2002 | 12è Black Movie – Festival de films des autres mondes | GENÈVE, Suisse | 15 >24 mars 02 | www.blackmovie.ch
* Sélection [ÉCRANS D’AFRIQUE: les films de l’année]

2000 | Festival de Carthage | TUNIS, Tunisie |
* Grand Prix (Tanit d’Or)

Festival de Cannes Junior 2000 (France)
> Prix Spécial du Jury (Prix Jeune Cinéma)

Fespaco 2001 (Burkina Faso)
> Prix du meilleur scénario

English

Libreville is home to Mougler and his friends, Baby Lee, Joker, Jackson and Bezingo. The teenage boys are left to fend for themselves and decided to rob a Dôlê stand, a new game of chance in which you can become a millionaire. The stakes are high, but so is the risk. But Mougler who is more worried by his sick mother’s condition decides to go ahead with the holdup.

by Imunga Ivanga – Gabon – 2000

Tags: Adolescence Youth Music Theft Mother Illness Gambling Love School Rivalry

Dôlè offers a Gabonese perspective on the global crisis facing today’s youth. With familial and societal structures crumbling, young people are increasingly thrown back for support on each other and an all-encompassing international pop culture. This film reveals that, whether in Libreville or in our own inner cities and suburbs the underlying causes of youthful disaffection can be remarkably similar. Dôlè provides one of the most affectionate and affecting portraits of African youth poised precariously on the cusp of modernity.

Imunga Ivanga, Gabon, 2000, 92min.
In French with English subtitles


Original Title : Dôlè
German Title : Dôlè – Das Glückspiel
French Title : Dôlè – la loterie
Other Titles: Dôlè

Directed by Imunga Ivanga

Country: Gabon
Available Formats: 35mm, DVD

Actors
David Nguema Nkogh
Emile Mepango
Roland Nkeyi
Evrard
Ella Okoue

Screenplay: Imunga Ivanga
Film Editing: Patricia Ardouin
Soundtrack: François N’Gwa, Emile Mepango, Nzinga Ella Okoue
Cinematography: Dominique Fausset
Sound: Antonine Deflandre
Production design: Didier M’Boutsoux
Costumes: Luce Malekou
Production CE.NA.Ci, Libreville, Direct et Différé, Paris
Runtime: 80 Min.
Language: Frenc, local language

Awards
Prix Jeune Cinéma, Cannes 2000

___________

DE
Mougler und seine Freunde sind Strassenjungs in Libreville. Ihre Delikte sind ziemlich naiv, manchmal sogar lustig. Mougler braucht Geld, um Medikamente für seine kranke Mutter zu kaufen. Er plant mit seinen Kumpeln, den Kiosk des neuen Lottospiels « Dôlè » auszurauben, das die ganze Stadt zum Träumen bringt. Aber der Kiosk wird von einem bewaffneten Mann bewacht, der in die liebenswürdige Ladeninhaberin verliebt ist.

von Imunga Ivanga – Gabun – 2000

Thema: Adoleszenz Jugend Musik Diebstahl Mutter Krankheit Liebe Schule Rivalität


Dôle ist ein vor Leben und Lebensrhythmen strotzender kleiner Erstling. Er wurde als erster Film seit 1978 im Gabun gedreht, mit Laienschauspielern, die im wesentlichen ihre eigenen Rollen spielen. Es sind junge Schüler aus Libreville, die Mougler und seine Bande darstellen und dabei eigene Lebenserfahrungen verarbeiten. Der talentierte junge Regisseur Imunga Ivanga findet den richtigen Ton, weder zu ernst nocht zu leichtfertig beschreibt er die städtische Jugend in ihrem Alltag. Man kann sie in allen Städten Afrikas antreffen, findet sie aber auch an vielen anderen Orten rund um den Globus.

Ihre Begeisterung für die Rap-Musik erinnert daran, dass diese Musik auch die schwarz-afrikanischen Städte erobert hat, wo sie zu einem Ausdruck des Protests der Jugend geworden ist. Sehr schön lässt uns Imunga Ivanga gerade dies spüren.
Walter Ruggle

Originaltitel: Dôlè
Deutscher Titel: Dôlè – Das Glückspiel
Französischer Titel: Dôlè – la loterie
Andere Titel: Dôlè

RegisseurIn: Imunga Ivanga

Land: Gabun
Verfügbare Formate: 35mm, DVD

SchauspielerInnen
David Nguema Nkogh
Emile Mepango
Roland Nkeyi
Evrard
Ella Okoue

Drehbuch: Imunga Ivanga
Montage: Patricia Ardouin
Musik: François N’Gwa, Emile Mepango, Nzinga Ella Okoue
Kamera: Dominique Fausset
Ton: Antonine Deflandre
Ausstattung: Didier M’Boutsoux
Kostüme Luce Malekou
Produktion: CE.NA.Ci, Libreville, Direct et Différé, Paris
Länge: 80 Min.
Sprache: französisch, lokale Sprachen

« Ich wollte von der Jugend und der Adoleszenz in einem urbanen Umfeld reden. Der Film versucht, das Schicksal dieser Jugendlichen in ihrem Alltag zu er-fassen. Wenn die Jungs, die in Schwierigkeiten stecken, für sie auch Lösungen finden, über die man sicher streiten kann, so entwickeln sie doch auch ihre grossen Projekte. »
Imunga Ivanga

Auszeichnungen
Prix Jeune Cinéma, Cannes 2000