Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Rome plutôt que vous (Roma wa la N’touma)
Tariq Teguia
Titre anglais : Roma rather than you
Date de sortie en France : 16/04/2008
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Tariq Teguia
Avec : Archie Shepp, Andrée Davanture, Tariq Teguia, Tariq Teguia, Ornette Coleman, Ahmed Benaïssa, Yacine Teguia, Myriam René, Myriam René, Rachid Amrani, Samira Kaddour, Kader Fares Affak, Kader Fares Affak, Rabie Azzabi, Lali Maloufi, Fethi Ghares, Nasser Medjkane, Hacène Aît Kaci, Corinne Gigon, Laurent Thomas, Rodolphe Molla, Hachemi Kerfaoui, Cheb Azzedine
Durée : 111
Genre : drame
Type : fiction

Français

« Depuis plus de dix années, l’Algérie vit une guerre lente, une guerre sans ligne de front mais ayant causé plus de 100 000 morts.
C’est ce désert que Zina et Kamel – deux jeunes algérois tantôt hallucinés et joyeux, tantôt abattus et sereins – voudront sillonner une dernière fois avant de le quitter pour l’ailleurs. Road Movie sur les territoires d’une ville, Alger dont les chantiers sont des décombres. Roma wa la n’touma montrera que fuir à l’étranger n’est pas un refus du combat, mais une lutte obscure contre l’assignation. »
Tariq Teguia



France-Allemagne-Algérie

Coproduit par l’Institut national de l’audiovisuel (PARIS, France)

Avec la participation de
FONDS SUD CINEMA (ministère des Affaires étrangères et Centre National de la Cinématographie – France) ; Fonds Hubert Bals (Rotterdam) ; World Foundation (Berlin) ; Fonds d’aide à la création cinématographique du Conseil général de Val-de-Marne (France)

Financement
> Commission Fonds Sud cinéma du 1er décembre 2005 (Montant de l’aide à la finition : 46 000 €) – Décision du 3 janvier 2006

Budget total du film : 211 110 €

Format de tournage : S16 mm couleurs
Version originale en algérien



FESTIVALS

2007 | Festival « Entrevues » Belfort | BELFORT, France |
Grand Prix


2007 | Festival Internacional de Cine Contemporáneo de la Ciudad de México | MEXICO, Mexique | Février
Sélection Horizon


2006 | Festival de Venise – Mostra del Cinema di Venezia | VENISE, Italie | Septembre
Sélection Horizon


2006 | Festival international du film de Fribourg | GENEVE, Suisse |
Prix spécial du jury




________________________________________

English

For more than 10 years a slow war has been going on in Algeria.A war without battlefields yet with more than 100,000 people killed. It is the wilderness that Zina and Kamel-two young people, bewildered yet merry, gloomy yet undisturbed-want to traverse for the last time, before leaving for elsewhere.Without a passport, and therefore without a visa, Kamel has to find a smuggler.Along with the entertaining Zina, they walk the streets of Algiers and its suburbs looking for Bosco, the sailor who makes a business out of transporting people to Europe. Bosco seems to be everywhere-except for the places where Kamel looks for him.


Direction: Tariq Teguia
Sceenplay: Tariq Teguia
Cinematography: Nasser Medjkane, Hacène Aït Kaci
Editing: Andrée Davanture, Rodolphe Molla
Sound: Corinne Gigon, Kader Affak
Music: El Hachemi L’Kerafaoui Tchamba, Archie Shepp, Ornette Coleman, Cheb Azzedine
Cast: Samira Kaddour (Zina), Rachid Amrani (Kamel)
Producers: Yacine Teguia & Tariq Teguia (Neffa Films, Algeria), Cati Couteau (INA, France), Helge Albers (Flying Moon Filmproduktion, Germany).
Production: Neffa Films (Algeria)
1h51
Algeria – France – Germany

Release dates
Italy: 5 September 2006 (Mostra del Cinema di Venezia)
Mexico: 21 February 2007 (Festival Internacional de Cine Contemporáneo de la Ciudad de México)
USA: 28 March 2007 (New Directors/New Films)
France: 16 April 2008

Roadmovie over Algerijns jong stel dat zich een weg baant door suburbia en havengebied om aan een paspoort te komen dat nodig is om naar Italië te kunnen vertrekken. Genuanceerd en prikkelend spel krijgt veel ruimte in het kale decor van een dreigend Algiers.


Algerije, Frankrijk, Duitsland 2006

Regisseur: Tariq Teguia
Scenario: Tariq Teguia
Cast: Rachid Amrani, Samira Kaddour, Ahmed Benaïssa, Kader Affak, Rabie Azzabi, Lali Maloufi, Fethi Ghares

Photography: Nasser Medjkane, Hacène Aït Kaci
Editor: Andrée Davanture, Rodolphe Molla
Sound: Corinne Gigon, Kader Affak, Miriam René, Laurent Thomas
Music: El Hachemi L’Kerafaoui, Tchamba, Archie Shepp, Ornette Coleman, Cheb Azzedine

Productiebedrijf: Neffa Films, INA – Institut national de l’audiovisuel, Flying Moon
Sales: Neffa Films
Distributeur (NL): International Film Festival Rotterdam
Print source: Neffa Films

Length 111′


Zina e Kamel sono due ragazzi algerini innamorati e il loro sogno è quello di sposarsi. Kamel però non ha né soldi né lavoro e, allettato dal sogno dell’Europa, decide di arrivare clandestinamente in Italia. Ma l’organizzazione del viaggio e la possibile partenza non è affatto semplice…