Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Nos lieux interdits
Leïla Kilani
Titre anglais : Our Forbidden Places
Date de sortie en France : 30/09/2009
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Leïla Kilani
Avec : Leïla Kilani, Leïla Kilani, Leïla Kilani, Benoît Chamaillard, Catherine Dussart, Gérald Collas
Durée : 105
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Quelques années après l’indépendance et durant quatre décennies au Maroc, la torture et la disparition forcée ont été érigées en procédé. La quasi-totalité des personnes qui ont été arrêtées et poursuivies pour leur opinion ou dans des affaires à caractère politique ont été victimes de torture physique ou morale durant la garde-à-vue.

Le film s’inscrit dans un moment précis de l’histoire du Maroc, cette phase de catharsis, phase critique, singulière, incarnée par l’instance Équité et Réconciliation.

Au-delà de la description d’un processus, ce film suit avant tout l’aventure de quelques personnes.qui ont été séquestrés. La question lancinante du « pourquoi ? » se retrouve dans le prisme des histoires individuelles mises bout à bout. Les témoignages nous permettront de trouver le ton juste, qui n’est pas celui d’un statut officiel aussi juste et justifié soit-il : le statut de victime. À travers des histoires singulières, le film retrace ces quêtes personnelles de la vérité, les différents états de la relation incertaine, antagonique, sombre, qu’entretiennent les marocains avec leur pays, avec leur passé.



Durée : 102′

Genre : Documentaire

Thèmes : Politique, torture, détention, Maroc

Année : 2008

Pays : France, Maroc

Version originale en arabe



Un film de Leila Kilani

2008, France/Maroc, 1h45 min, Documentaire, 35 mm



Avec

Hassan Al Bou et ses deux nièces Leïla et Fadwa,

Rouqia Ait Shaykh-Harrafi, sa fille Najat et sa petite fille Zineb,

Saïd Hadan et sa mère Rahma,

Mohamed Errahoui et sa mère Yto,



Et aussi

les membres de l’Instance Equité et Réconciliation,

tous les coordinateurs et personnels encadrant les victimes.



Réalisatrice/Director

Leila Kilani



Scénario/Script

Leila Kilani



Images/Pictures

Eric Devin et Benoit Chamaillard



Montage/Editing

Leila Kilani et Tina Baz



Son/Sound

Myriam René

Anne Louis

Laurent Thomas



Assistant à la réalisation

Valentin Schaepelinck



Une coproduction

CDP (France)

Institut National de l’Audiovisuel (France)

Socco Chico (Maroc)



Avec le soutien exceptionnel de

l’Instance Equité et Réconciliation,

le Ministère de la Culture et de la Communication (France),

le Ministère des Affaires Etrangères (France).



Soutenue par

le Centre Cinématographique Marocain

le Centre National de la Cinématographie

le Fonds Sud Cinéma

le Fonds Francophone de Production Audiovisuelle

la Région Ile-de-France



Développée avec le soutien de

la Fondation Alter Ciné



l’Aide à l’écriture et au développement du

Centre National de la Cinématographie (France)



Avec la collaboration de

la RTBF – Télévision Belge – Claire Colart

la Télévision Suisse Romande – Irène Challand





CONTACTS :



* CDP

Catherine Dussart

25, rue Gambetta – 92100 Boulogne – Tel. 0146050022 – Fax. 0146050259 – info@cdpproductions.fr

http://cdpproductions.fr/television-documentaries/nos-lieux-interdits



* Gaald Collas (INA)

Email: gcollas(@)ina.fr



Sortie salles (France) : le 30 Septembre 2009



Festivals





Festival Ayam Beirut Al Cinema’iya – Beyrouth (Liban)



30eme Festival des 3 Continents à Nantes



Festival des cinémas d’Afrique d’Apt – Pan-Africa International » (Montréal)



Compétition internationale du Cinema Verite Iran International Documentary Film Festival



28e Festival International du Film d’Amiens – Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine



Prix du Cinquentenaire au Festival National du Film à Tanger (Maroc)



Compétition Officielle Sélection Internationale Documentaire au 25eme Festival du Film



1er Prix du Documentaire au Fespaco – Festival Panafricain du Cinema et de la Television de Ouagadougou



Prix du Meilleur Documentaire de la Compétition Mondiale » au « 19ème Festival du Cinéma Africain d’Asie et d’Amérique Latine »

English

Since the beginning of the 1960’s, and worsening in the 1970’s and 1980’s, Moroccan authorities have resorted to torture and forced disappearances. Systematically members of a variety of opposition groups, as well as « ordinary » citizens, were abducted and detained illegally in secret centers. Barracks, farms and villas, airport hangars were all used as detention centres…

In 2004, the King of Morocco launched an Equity and Reconciliation Commission to investigate state violence during the « years of lead ». For three years, the film accompanies four families in their search for the truth: activist, young rebel soldier or simple citizen, either they or their relations were imprisoned in different widely spread parts of Morocco. Each person tries to « find out », discover a « reason », mourn.
But, forty years later, the state secret finally unveils the existence of another, more intimate secret, the family secret. They all feel the need to reconstruct history and recover their parents, taken from them twice over, once by their disappearance and another by the secret. Selecting among the deeply-set silences, lies and taboos in and outside of the families, over a period of forty years…

Leila Kilani Morocco 2008 80 minutes Rated 15
Arabic with English subtitles


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TELEVISIONS


2009 | 4th Real Life Documentary Film Festival | ACCRA, Ghana | 18 > 25-05-2009 | www.ka-yelema.org
* In Competition

Fespaco 2009
First Prize for the best Documentary

_

ITALIANO
Qualche anno dopo l’indipendenza e per quattro decenni il Marocco ha praticato la tortura e la sparizione forzata delle persone. La quasi totalità di chi veniva arrestato per esprimere opinioni o questioni politiche fu vittima di torture fisiche o morali durante la prigionia. Il film racconta quel periodo attraverso la testimonianza di quattro famiglie, seguite dalla regista per tre anni, mentre in Marocco ha luogo il processo per la verità e la riconciliazione, voluto nel 2004 dal re.


Marocco / Francia – 2008

Regia: Leïla Kilani
Sceneggiatura: Leïla Kilani
Fotografia: Eric Devin, Benoît Chamaillard
Montaggio: Leïla Kilani, Tina Baz
Suono: Meryem Rene
Formato: Video
Durata: 108 min.
Versione originale: Arabo
Produzione: CDP (Catherine Dussart Production), Socco-Chico

Distribuzione
Socco Chico – Leïla Kilani: tel. +33 662373394; kilanileila@gmail.com / INA – Michèle Gautard: tel. +33 149 832800; mgautard@ina.fr

Premi
Tangier National Film Festival 2009 (Premio per il Cinquantesimo Anniversario), Fespaco 2009 (Primo Premio Concorso Documentari)