Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2008
Waramutseho ! (Bonjour!)
Bernard Auguste Kouemo Yanghu
Pays concerné : Cameroun
Réalisateur(s) : Bernard Auguste Kouemo Yanghu
Avec : Bernard Auguste Kouemo Yanghu, Bernard Auguste Kouemo Yanghu, Clément Ntabahori, Steve Achiepo
Durée : 21
Genre : drame
Type : fiction

Français

Kabéra et Uwamungu sont deux amis qui vivent ensemble dans une banlieue de Toulouse en France. Ils partagent la même passion pour la course de relais et font partie de l’équipe du Mirail Université. Un jour, Kabéra apprend par téléphone que c’est le chaos dans leur pays le Rwanda et que son cousin Gaperi et son petit frère ont participé au massacre de la famille de Uwamungu. Kabéra ne sait pas comment annoncer cette nouvelle à son ami.

Bernard Auguste KOUEMO YANGHU, Cameroun, 2008

Scénario/Script : Bernard Auguste Kouemo Yanghu
Images/Pictures : Bertrand Artaud
Son/Sound : Mathieu Deschamps
Montage/Editing : Jean Michel Cazenave, Geoffroy Cernaix
Musique/Music : Philippe Bonnaire
Décor/Set design : Léo Ponge

Interprètes/Actors : Steve Achiepo, Clément Ntahobari

Durée/Length : 21 mn ; Format : 35 mm

Contact :
Horizon d’Afrique
Tél. : +336 67691517/ +237 22059962

FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TELEVISIONS


2009 | 13ème Écrans Noirs 2009 | YAOUNDÉ, Cameroun | Du 30 mai au 6 juin | www.ecrans-noirs.org
* Compétition – COURTS MÉTRAGES
* Ecran du Court métrage
(Valeur du prix : 1 000 000 de FCFA offert par le Ministère de la Culture du Cameroun)

2009 | 19ème Festival du Film Africain, d’Amérique Latine et d’Asie | Milan, Italie | www.festivalcinemaafricano.org
* Miglior Cortometraggio Africano (Premio Eni al Miglior Cortometraggio Africano), 7.500 Euros
* Premio ISMU
La Fondazione Ismu (Iniziative e studi sulla Multietnicità) assegna un Premio al miglior cortometraggio del festival con valore pedagogico. Il Premio consiste nell’acquisizione dei diritti di distribuzione home-video in Italia.

2009 | FESPACO | OUAGA, Burkina | www.fespaco.bf
* Poulain de bronze (Grand prix Compétition Courts métrages)

English

Sinossi
Due studenti ruandesi convivono in un appartamento in Francia e condividono anche una grande passione per l’atletica. Quando scoppiano i disordini e comincia il barbaro genocidio, i due assistono attoniti alle immagini dei massacri alla televisione e realizzano di essere diventati due nemici, Kabera è hutu e Uwamungu è tutsi. Sono lontani, preoccupati per le sorti delle loro famiglie. Quando Kabera apprende dal padre che suo cugino ha partecipato allo sterminio della famiglia di Uwamungu si chiude in un profondo silenzio. Non sa come affrontare l’amico. Kabera si sente in colpa e Uwamungu si sente tradito. La loro amicizia è messa a dura prova eppure, nel loro quotidiano, sulla pista da corsa, tutto sembra così lontano….

Camerun / Francia – 2009

Regia: Bernard Auguste Kouemo Yanghu
Sceneggiatura: Auguste Bernard Kouemo Yanghu
Fotografia: Bertrand Artaud
Montaggio: Jean-Michel Cazenave
Suono: Mathieu Descamps, Aurélia Balboni
Musica: Phillipe Bonnaire
Interpreti: Clément Ntabahori, Steve Achiepo, Cécile Malembic, Claire Pailler
Formato: 35 mm
Durata: 21 min.
Versione originale: Francese, kinyarwanda
Produzione: Horizon d’Afrique, Courte Echelle Prod.

Distribuzione
Courte Echelle Prod.: tel: +33 561133875; contact(@)courteechelleprod.com

Premi
Fespaco 2009 (Terzo Premio Cortometraggio Poulin de Bronze)

______________________________

Kabéra and Uwamungu are friends living in the outskirts of Toulouse, France. They have the same passion for relay and are Mirail University team mates. One day, Kabéra is informed by phone that their country Rwanda is tumbling down, and that his cousin Gapéri and his son participated in the destruction of Uwamungu’s family. Kabéra does not know how to inform his friend about that.