Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Behind the rainbow (Le pouvoir détruit -il le rêve ?)
Jihan El Tahri
Titre anglais : Behind the rainbow (Will Power Consume the Dream?)
Pays concerné : Afrique du Sud
Réalisateur(s) : Jihan El Tahri
Avec : Jihan El Tahri, Akin Omotoso, Thabo Mbeki, Steven Markovitz, Jennifer Sabbah, Benoît Juster, Frank Lehmann, Jacob Zuma, Nhlanhla Mthethwa
Durée : 124
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Behind the Rainbow met en lumière la transition de l’ANC, le mouvement de libération et au parti du pouvoir de l’Afrique du Sud, à travers l’évolution des relations entre deux de ses plus grands cadres : Thabo Mbeki et Jacob Zuma. Ils furent en exil sous le régime de l’apartheid. Frères d’armes sous Mandela, ils ont travaillé loyalement à bâtir une nation non raciste. Aujourd’hui ils sont de grands rivaux.

Cimenté par des décennies de lutte clandestine, l’ANC a vu sa belle unité s’éroder au contact du pouvoir. Une fresque éclairante sur le parti qui mit fin à l’apartheid, signée Jihan El-Tahri (La maison des Saoud, Cuba, l’odyssée africaine).

Le 22 avril 2009, les Sud-Africains éliront un Parlement, qui désignera à son tour le président de la « nation arc-en-ciel ». Après des années de pouvoir sans partage de l’African National Congress (ANC), héritier des luttes héroïques contre l’apartheid, le paysage politique sud-africain risque-t-il d’être bouleversé ?

Très critiqué au sein du parti, Thabo Mbeki a démissionné de la présidence en 2008. C’est le charismatique Jacob Zuma, réhabilité après avoir été écarté à cause d’une affaire de corruption, qui est le candidat de l’ANC à la présidence. Mais, durant les élections législatives, le parti affrontera une formation dissidente, créée par les partisans de Thabo Mbeki, menés par Mosiuoa « Terror » Lekota.

Comment l’ANC, parti rebelle, bâti sur des idéaux socialistes et sur des relations de confiance, a-t-il engendré de telles dissensions ?

Luttes et désillusions

Racontant toute l’histoire de ce mouvement né en 1912, ce film de la réalisatrice franco-égyptienne Jihan El-Tahri nous aide à comprendre comment un mouvement de libération se transforme avec l’exercice du pouvoir. Il retrace les souffrances et les luttes, les premières élections où les Noirs purent voter, les années de présidence de l’emblématique Nelson Mandela, puis, après son départ, les querelles intestines qui ont mené à la situation actuelle.

De nombreux membres de l’ANC, représentatifs des différents courants du parti – Jacob Zuma, Thabo Mbeki, Kgalema Motlanthe, Mosiuoa « Terror » Lekota, Victor Moche, Mac Maharaj, etc. – viennent apporter leurs éclairages, complétés par de très riches archives illustrant les moments historiques et les scènes de violence qui ensanglantèrent le pays.

C’est avant tout à la misère que s’est achoppé ce parti qui voulait donner à tous l’accès à l’eau, à la santé et à l’éducation. S’il a favorisé l’émergence d’une classe moyenne noire, 43 % des Sud-Africains vivent encore avec moins de 2 dollars par jour.

Jihan El-Tahri, Egypte / Allemagne / France, 2h04



FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TELEVISIONS


2009 | 4th Real Life Documentary Film Festival | ACCRA, Ghana | 18 > 25-05-2009 | www.ka-yelema.org
* In Competition
* winner: The Walter Mosley Award 2009


(All local Central European Time (CET))
ARTE (France, Allemagne / Germany/France)
Diffusion : 14/04/09 (14 April) – 20h45
Rediffusions : 23/04/2009 (09h55) – 30/04/09 (00h45)

SVT2 (Suède / Sweden)
> 12 April – 21h05
Part 1 of « Sydafrikas väg »
> 19 April – 22h00
Part 2 of « Sydafrikas väg »

VPRO (Pays-Bas / Holland)
> 15 April – 23h30
Part 1 of « Een kleurrijke worsteling – Achter de coulissen van het ANC »
> 22 April – 23h30
Part 2 of « Een kleurrijke worsteling – Achter de coulissen van het ANC »

New York African Film Festival
* American premiere
* opening night film

2009 | 21ème FESPACO | OUAGADOUGOU, Burkina Faso | 28 février au 07 mars 2009 | www.fespaco.bf
* Compétition officielle Documentaires
* 2ème prix documentaire
(2.000.000 F CFA + un Trophée).

Maponya Mall, Soweto
* World premiere

English

Consacrato ai conflitti in seno all’ANC al potere in Sud Africa dopo la fine dell’apartheid, questo film rigoroso,completo e riccamente documentato, tratta della lotta fratricida tra Thabo Mbecki e Jacob Zuma, senza limitarsi all’analisi politica, ma studiando a fondo la psicologia dei personaggi. Ne emerge il carattere distruttivo del potere e soprattutto le minacce che pesano su un Paese la cui evoluzione è determinante per l’avvenire del continente africano.

Sudafrica / Egitto – 2000

Regia: Jihan El-Tahri
Sceneggiatura: Jihan El Tahri
Fotografia: Frank Lehmann
Montaggio: Gilles Bovon
Suono: Joe Dlamini
Musica: Nt Japedi, R.C.I. Kopzen
Formato: Video
Durata: 124 min.
Versione originale: Inglese
Produzione: Big World Cinema

Distribuzione
Big World Cinema: tel: +27 21 4564686; production@bigworld.co.za

Premi
Fespaco 2009 (Secondo Premio Miglior Documentario)

______________________________________________

Behind the Rainbow explores the transition of the ANC from a liberation organization into South Africa’s ruling party, through the evolution of of the relationship between two of its most prominent cadres, Thabo Mbeki and Jacob Zuma. Exiled under Apartheid they were brothers in arms, under Mandela they loyally labored to build a non-racial state, now they are bitter rivals. Their duel threatens to tear apart the ANC and the country, as the poor desperately seek hope in change and the elite fight for the spoils of victory.

Behind the Rainbow features key interviews with ANC current and former leaders including Jacob Zuma, Kgalema Motlanthe, Pallo Jordan, Thabo Mbeki and Terror Lekota.

Running time: 124 minutes

Production Companies: Big World Cinema, Big Sister

Written and Directed by
Jihan El-Tahri

Produced by
Steven Markovitz
Jihan El-Tahri

Director of Photography
Frank Lehmann

Editor
Gilles Bovon
Francesco Biagini

Co-Producers
Benoit Juster and Platon Trakoshis

Sound Recordist
Joe Dlamini

Production Manager
Lesedi Moche

Production Manager (France)
Jennifer Sabbah

Archive Researcher
Nhlanhla Mthetwa

Production Coordinator
Mohau Memeza
Louise Egedal

Researcher
Franny Rabkin

Advisor
Mark Gevisser

Narrator
Akin Omoloso (=Akin Omotoso)

Music
Ntjapedi

« Dear Mister Government » by R.I.C
Kopzen

Camera Assistant
Ines Juster

Final Mix
Wilbert Schubel

Assistant Editor and Post Coordinator
Ravi Desai

Post Production Supervisor
Francesco Biagini

Online Editor
Duma Meleku

Colourist
Alex May

Post Producers
Tracey Williams Lauren van Rensburg

Offline post production facilities
HD Hub

Online post production facilities
VideoLab

Archives
Afravision
GCIS
ANC
Nic Hofmeyr
Avusa Library
ITN
Tony Bensusan
Rashid Lombard
Big World Cinema
Zanele Mbeki
CDC
Rapitse Montsho
CVET
Mayibuye Centre
Concept Specialists
Siphiwe Nkwana
Curious Pictures
Parliament of the Republic of South Africa
Defence TV
PictureNet
Digital Film
SABC
etv
SVT Archives
Fort Hare University

ITVS

Executive Producer
Sally Jo Fifer

Vice President Programming
Claire Aguilar

Consulting Producer
Christi Collier

SABC

Commissioning Editor
Beathur Baker

General Manager: Content support
Kamscilla Naidoo

ZDF Arte

Commissioning Editor
Hans Robert Eisenhauer

SVT

Commissioning Editor
Axel Arnö

Funding provided by
Media Programme of the European Union

Produced in association with SBS, VPRO and Videolab

Behind the Rainbow is a co-production of Big World Cinema/Big Sister, ZDF, in collaboration with arte, SABC, SVT and ITVS International with funding provided by The Ford Foundation, The William and Flora Hewlett Foundation and the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.

This program was produced by Big World Cinema and Big Sister,
which are solely responsible for its content.

© All rights reserved Big World Cinema / Big Sister 2009

« A grand achievement »
Pretoria News

« A must-see documentary »
The Times

« A powerful and insightful documentary »
The Star ****

« Intriguing, revealing must-see documentary… Brilliantly produced »
Sunday World