Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Rêves de poussière
Titre original : Buried Dreams)
Date de sortie en France : 30/01/2008
Pays concerné : Burkina Faso
Durée : 86 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Mocktar Dicko est un paysan malien. Fuyant la sécheresse, il immigre dans la mine d’or d’Essakane, au Nord-Est du Burkina Faso. Il veut tenter sa chance comme orpailleur en attendant la saison des pluies où il compte retrouver les siens. Mais il est taraudé par la peur de ne rien trouver et de ne pouvoir rentrer chez lui dignement.

Essakane, extrême nord du Burkina Faso. Une mine d’or artisanale où tout paraît possible aux parias du monde moderne. Chacun y rêve de fortune au péril de sa vie, sans sécurité. Le périmètre de la mine semble – et est- les portes de l’enfer. Au-delà c’est le désert et cela ressemble à l’océan. Mocktar Dicko, le personnage principal, y arrive une valise à la main. Pour faire fortune ? Pour oublier la mort de sa fillette qu’il n’a pu sauver faute d’argent pour acheter des médicaments ? Les rêves les plus fous et les moments d’abattement vont se succéder. Jusqu’à ce que surgisse une petite fille qui rêve d’aller vivre à Paris…

Afin d’échapper à la misère due à la sécheresse et de subvenir aux besoins de sa famille, Mocktar, un paysan malien, décide d’aller travailler le temps d’une saison dans une mine d’or du Burkina Faso. Les conditions de travail des orpailleurs sont éprouvantes et la vie de la petite communauté oscille entre résignation et obsession de l’or. Outre le patron Amadé, et ses collègues, le vieux Thiam le chef du puits, Paté le muet et idiane, Mocktar lie connaissance avec Tabassa, une prostituée et avec Coumba, une jeune veuve qui espère pouvoir envoyer sa petite fille Mariama chez son oncle au Danemark. Mocktar Dicko s’habitue peu à peu à sa nouvelle vie et finit par perdre ses repères, autrefois évidents. Le jour où il trouve enfin une pépite, il renonce à rentrer et offre le produit de la vente à Coumba. Comme tant d’autres avant lui, il est désormais possédé par la fièvre de l’or.

Un film de Laurent SALGUES

Burkina Faso / France / Canada, 2006, Fiction, 1h26 min, Couleur, 35mm, drame

avec Makéna Diop, Rasmané Ouédraogo, Fatou Tall-Salgues, Joseph B. Tapsoba, Souleymane Zouré



Propos de la productrice
 » Lorsque j’ai rencontré Laurent Salgues, je me suis interrogée sur sa légitimité à raconter « Rêves de poussière », une histoire d’orpailleurs au fin fond du Sahel. Dans son projet initial, il avait choisi un jeune Occidental comme personnage principal. Il s’est peu à peu détaché de son expérience personnelle et le jeune Occidental, forcément en décalage par rapport à ce milieu, nécessairement observateur avant tout, quelles qu’aient été les raisons de sa venue à Essakane, est devenu Mocktar Dicko, ce paysan malien arrivé là par nécessité. « Rêves de poussière » a pris toute sa force. La mine n’était pas un décor fascinant et photogénique, elle s’est révélée lieu de survie, lieu de travail dur et harassant, lieu de la « dernière chance » et peut-être voie sans issue pour Mocktar Dicko et ses compagnons. En situant l’endroit de l’immigration dans le Sahel, Laurent nous permet d’appréhender avec un nouveau regard l’état d’immigré. Il donne à voir la migration Sud-Sud, souvent oubliée alors même qu’elle constitue une part majeure des flux migratoires internationaux. Le déracinement, la découverte de l’autre, l’obsession de retour parmi les siens, puis l’impossibilité de ce retour sont partout les mêmes. Dans « Rêves de poussière », ce parcours initiatique nous apparaît dans sa quintessence. Dernièrement, le chef d’Etat malien était en visite en France. À Montreuil, premier foyer des immigrés maliens de la région parisienne, il a rencontré ses compatriotes. Le quotidien « Libération » a rendu compte de cette entrevue :  » (…) Je sais ce que vous vivez, lance le Président à leur adresse. Tous les Maliens au pays prient pour que vous ayez le courage. Mais plutôt que de s’attarder sur la condition de ses compatriotes, il préfère leur « donner des nouvelles » du pays. Le Mali va mal : il n’a pas plu, le blé et le maïs ont brûlé, le pétrole coûte cher, l’électricité coûte cher… Sans les Maliens de l’extérieur, leur « courage », leur « solidarité », le pays ne peut pas s’en sortir. « Pour cinq francs gagnés, il faut en envoyer un au pays pour investir » adjure le Président qui ne manque pas au passage de fustiger ceux qui n’envoient pas d’argent,  » ceux qui s’installent ici et oublient leurs parents. (…)  » Entre cet Eldorado que sont pour les populations du Sud les sociétés occidentales et le rêve de l’or que suscite Essakane, n’y a-t-il pas qu’une différence de latitude ? Dans sa façon qu’il a de nous enrichir dans la connaissance sensible de l’autre, Laurent Salgues est un auteur ; dans son écriture, on le sent cinéaste. Quelle plus belle légitimité ? J’ai appris à connaître Laurent et ai mesuré combien, à force d’implication, il avait fait  » sienne  » la culture de sa compagne, originaire d’Essakane. Les gens du Sud, et les Africains en particulier, connaissent souvent davantage la culture des gens du Nord que l’inverse. Les uns, par curiosité, par obligation aussi, font des pas que les autres, pour la plupart, n’éprouvent pas le besoin d’entreprendre. La démarche de Laurent (tant dans sa vie que dans son cinéma), faite d’humilité, est comme une promesse. « 
Sophie SALBOT

Pays : Burkina Faso, Canada, France
Pays : Burkina Faso / Canada / France
Année : 2006
Support : 35mm
Couleur : Couleur
Durée : 1h26 min (86′)
Type : fiction LM
Thèmes: orpaillage, misère, émigration, expatriés africains, Burkina Faso, Mali, Niger, Europe, Mort



Productrice : Sophie SALBOT
Producteur : Marc DAIGLE
Producteur associé : Sékou TRAORÉ

Réalisateur : Laurent SALGUES
Scénario et dialogues : Laurent Salgues
Directrice de la Photo : Crystel FOURNIER (France)
Ingénieur du son : Thierry MORLAAS-LURBE (Canada), Luc Mandeville, Stéphane Bergeron
Monteuse : Annie JEAN
Musique originale : Mathieu Vanasse, Jean Massicotte
Chef décorateur : Bill Mamadou TRAORÉ
Costumière : Martine SOMÉ
Habilleuse : Mariam SIDIBÉ
Maquilleuse : Aminata ZOURÉ
Assistante maquilleuse : Aminata KABORÉ
Régisseur : Sékou TRAORÉ
Régisseur adjoint : Alidou BADINI
1er assistant réalisateur : Issa TRAORÉ DE BRAHIMA
2e assistant réalisateur : Moussa GNANKAMBARY
1er Assistant caméra : Boris ABAZA (France)
2e Assistant caméra : Thomas NIKIÉMA
Perchman : Lassina SIRIBIÉ
Scripte : Sophie AUDIER (France)
Accessoiriste : Amara TRAORÉ
Coiffeuse Sur place peul ou bella
Chef électro : Hassane MAÏGA
Assistant électro : Paul KABRÉ
Groupman (avec camion groupe-électro de Gaston Kaboré – Cinécom) : Issa Nabi TRAORÉ
Chef machiniste : Abel Han-Hanri NABA
Assistant machiniste : Rolland NABA

ACTEURS / ACTRICES
Mocktar Dicko………… Makéna DIOP
Le vieux Thiam……….. Rasmane OUÉDRAOGO (Raso)
Coumba………………. Fatou TALL-SALGUES
Mariama Aïcha (nièce de Fatou à Gorom)
Paté………………… Souleymane Zouré
Tidiane……………… Joseph B. TAPSOBA
Tassaba……………… KADI ZERBO
Amadé Sana…………… Adama OUÉDRAOGO
Garde #1…………….. Issa OUEDRAOGO
Garde #2…………….. Lazare MINOUNGOU
Garde #3 (tueur) « tronche locale »……… Patrice KABORÉ
Commissaire………….. Rasmane BALIMA
Infirmier……………. N’GONN
Serveuse……………. Aïssata TAMBOURA
Marchand (du marché)…. Moussa SOURGOU
Mina……………….. Gamine d’Essakane
Issiaka…………….. Adolescent d’Essakane

Production :
Athénaïse Productions (France)
www.athenaise.com/reves-de-poussiere.html

Co-Production :
Corporation ACPAV (Canada)
Marc Daigle (coproducteur)
ACPAV
1030, rue Cherrier #404 H2L 1H9 Montréal
Canada
Tél.: +1 514 849 2281
email : [email protected]
www.acpav.ca

en association avec :
Sahélis Productions (Burkina Faso)

Aide(s) institutionnelle(s) :
avec le soutien du Fonds Francophone (OIF / CIRTEF)
CNC, SODEC, Téléfilm Canada

Vendeur :
Wide Management
40, rue Sainte-Anne, 75002, Paris
France
Tél.: +33153950464
email : [email protected]
www.widemanagement.com

Distribution :
Distributeur (France) :
La Station

Acheter le film (DVD / VOD) :
Film Movement
https://www.filmmovement.com/educational/film/dreams-of-dust

Sortie (France) : le 20 février 2008

FESTIVALS / AWARDS
Venice Days (Venice Film Festival)
Festival International du Film Francophone de Namur, Prix Ciné FX
Fespaco, Ouaga
ACID, Festival de Cannes
Sundance Film Festival
Festival International du Film de Rio
Festival International du Film de Shangaï
Festival Nouveau Cinéma de Montréal
Karlovy Vary Film Festival (Festival International du Film de Karlovy Vary)
Melbourne International Film Festival

Prix du meilleur long métrage de fiction (Tarifa 2007),
prix spécial du Jury (Amiens 2006),
prix Kodak de la meilleure photographie pour une première œuvre de fiction (Namur 2006).
Sélection officielle Sundance Film Festival (2007),
sélection officielle 63e Festival de Venise (Giornate degli Autori-Venice Days, 3e édition 2006),
sélection ACID Festival de Cannes (2008),
Soirée tapis rouge de vue d’Afrique à Montréal (26 novembre 2006).

Autres festivals :
Karlovy Vary,
Melbourne,
Shangaï,
San Luis (Argentine),
Hambourg,
Nuremberg,
Göteborg,
Ottawa,
Toronto,
Vancouver,
Rome,
FESPACO,
Durban,
Gindou,
Ciné 32,
Africa in the Picture (Hollande),
Kampala (Ouganda),
Rio de Janeiro,
Bahia,
Säo Paulo,
Oslo,
Séville,
Saint-Paul Trois Châteaux,
Tallinn (Estonie),
Berlin (Independent Film Festival),
Vilnius (Lithuanie),
Annonay (film d’ouverture),
Santa Cruz de Tenerife,
Mexico,
Zagora (Maroc),
Khouribga (Maroc),
Caracas (Venezuela),
Sydney (Australie),
Trivandrum (Inde),
Pune (Inde),
Bangalore (Inde)…

FIFF Namur 2004, NAMUR, Belgium
Project selection: Grand Nord 2004, Forum 2004
https://www.fiff.be/reves-de-poussiere

Amiens International Film Festival 2006
Winner: SIGNIS Award – Special Mention /// Laurent Salgues
Winner: Special Jury Award (Best Film) /// Laurent Salgues

Sundance Film Festival 2007
Nominee: Grand Jury Prize (World Cinema – Dramatic) /// Laurent Salgues

Kerala International Film Festival 2008
Nominee: Golden Crow Pheasant /// Laurent Salgues

English

Dreams of Dust
A Malian peasant comes looking for work in Essakane, a dusty gold mine in Northeast Burkina Faso, where he hopes to forget the past that haunts him.

Mocktar, a Nigerien peasant, comes looking for work in Essakane, a dusty gold mine in Northeast Burkina Faso, Africa, where he hopes to forget the past that haunts him. In Essakane, he quickly finds out, the gold rush ended twenty years before, and the inhabitants of this wasteland and strange timelessness manage to exist simply from force of habit. The beautiful Coumba, however, is still courageously struggling to raise her daughter after the death of her family. Mocktar will soon be fighting not only to survive, but also to provide a better future for this mother and her child.

A film by Laurent SALGUES

Burkina Faso / Canada / France, 2006, Feature, 1h26 min, Drama, 35mm – Colour, French w/ Eng subtitles.

starring Makéna Diop, Rasmané Ouédraogo, Fatou Tall, Joseph B. Tapsoba, Souleymane Zouré



« A beautiful tale…this film truly respects the rhythm of life. »
Cineuropa

« Perfectly crafted! Striking cinematography! »
Deborah Young, Variety

« There is a haunting quality to Mocktar’s story that rewards close attention. »
Amber Wilkinson, Eye for Film


Year of production: 2003
Duration: 86 Minutes
Countries: Burkina Faso, Canada, France
Language: French
Tags : African Diaspora, Drama, African Studies, French Language, Community, Race and Racism, Poverty, Not Rated

Also Known As (AKA)
(original title): Rêves de poussière
Argentina (festival title): Sueños de arena
Brazil (festival title): Poeira e Sonhos
Europe (English title): Dreams of Dust
Greece (TV title): Skonismena oneira
Poland: Ulotne marzenia
Russia: Похороненные мечты
Sweden: Dreams of Dust
USA (festival title): Buried Dreams

Directed by Laurent Salgues

Written by Laurent Salgues

Music by Jean Massicotte, Mathieu Vanasse

Cinematography by Crystel Fournier

Film Editing by Annie Jean

Production Design by Bill Mamadou Traoré

Costume Design by Martine Somé

Stéphane Bergeron… sound
Guy Francoeur… foley artist
Mira Mailhot… dialogue editor
Luc Mandeville… sound
Thierry Morlaas-Lurbe… sound mixer
François B. Senneville… sound editor
Steve F.B. Smith… consultant: Dolby
Boris Abaza… first assistant camera
Sophie Audier… script supervisor
Guillaume Bauer… title designer

Music Department
Stéphane Allard… musician (violin)
Alain Aubut… musician (cello)
Nathalie Cora… musician: kora
Mélissa Diallo… musician (vocalist)
Sofia Gentile… musician (violin)
Aboulaye Koné… musician
Cedric Lavoie… musician (bass)
Sylvain Lecou… musician (flute)
Mohammed N’Diaye… musician (percussion)
Denis Wolff… music consultant

CAST
Makena Diop… Mocktar
Adama Ouédraogo… Amadé Sana
Rasmané Ouédraogo… Thiam
Souleymane Souré… Paté
Fatou Tall-Salgues… Coumba
Joseph B. Tapsoba… Tidiane

Production Companies
– Athénaïse (production) (France)
– Association Coopérative des Productions Audio-Visuelles (ACPAV) (co-production) (Canada)
– Sahélis Productions (co-production) (Burkina Faso)

Distributors
Film Movement (2007) (USA) (theatrical) (subtitled)

FESTIVALS / AWARDS (abstract)
Venice Days (Venice Film Festival)
Festival International du Film Francophone de Namur, Prix Ciné FX
FESPACO, Ouaga
ACID, Festival de Cannes
Sundance Film Festival
Festival International du Film de Rio
Festival International du Film de Shangaï
Festival Nouveau Cinéma de Montréal
Karlovy Vary Film Festival (Festival International du Film de Karlovy Vary)
Melbourne International Film Festival

Português

Español