Que devient le regard sur l’Amérique une fois traduit pour l’Amérique ?

Traduire Big Shoot en américain

Lire hors-ligne :

Un des défis de traduction de l’oeuvre de Koffi Kwahulé est d’arriver à conserver, ou à réinterpréter, le regard d’un auteur étranger sur un pays dont l’influence politique, économique et culturelle est sans égale. Comment, lorsque l’on passe d’un contexte où le regard est posé de l’extérieur à un contexte où le regard semble venir de l’intérieur, peut-on garder le même point de vue ou tout au moins, cré...

Connectez-vous pour lire la suite de l'article...
Si vous avez déjà un compte client sur Africultures vous pouvez saisir vos paramètres d'identification :

Si vous n'êtes pas encore abonné à la revue AFRICULTURES, vous pouvez le faire en cliquant sur Adhérer.

Laisser un commentaire