Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2002
Petite lumière
Pays concerné : Sénégal
Durée : 15 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Fatima est une belle petite fille de 8 ans. En ouvrant et fermant le réfrigérateur, elle se demande si la lumière reste allumée lorsque la porte se referme… elle découvre que non.
Alors Fatima descend dans la rue, ferme les yeux, puis les ouvre, puis les referme…
Est-ce que les gens existent encore quand ses yeux sont fermés ?

Un film de Alain GOMIS

avec
Assy Fall, Djolof Mbengue, Thierno Ndiaye Doss, Awa Mbaye

Sénégal / France, 2003, court métrage fiction, 15 mins

Durée : 15′
Type : fiction CM
Thème : enfance
Année : 2003

ACTRICES / ACTEURS
Assy Fall……………. Fatima
Djolof Mbengue……………. Alioune
Thierno Ndiaye « Doss »……………. Père de Fatima
Awa Mbaye……………. Mère de Fatima
Fatou Diouf « Toutou »…………… Marie-Louise
Coumba Diamanka…………… Antou
Badara Sissoko…………… Vieux réparateur
Mamadou Lamine Fall & Ousmane Keitha…………… Percussionnistes
avec la participation de Marianne Sock, Seyni Diamanka, Abdoulaye Diallo, Abdoulaye Sall

Réalisateur : Alain GOMIS
Image : Aurélien DEVAUX
Son : Alioune MBOW
Montage : Fabrice ROUAUD
Musique originale : Patrice GOMIS / Constance BARRES

Production : MILLE ET UNE PRODUCTIONS
avec le soutien du Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (OIF, CIRTEF)

English

Fatima is a beautiful 8 year old girl. As she opens and closes the refrigerator, she wonders if the light stays on when the door closes… she finds out not.
So Fatima goes down to the street, closes her eyes, then opens them, then closes them…
Do people still exist when his eyes are closed?

A film by Alain GOMIS

starring
Assy Fall, Djolof Mbengue, Thierno Ndiaye Dos, Awa Mbaye

Senegal / France, 2003, short fiction film, 15 mins

Duration: 15′
Type: CM fiction
Theme: childhood
Year: 2003

ACTRICES / ACTEURS
Assy Fall……………. Fatima
Djolof Mbengue……………. Alioune
Thierno Ndiaye « Doss »……………. Fatima’s Father
Awa Mbaye……………. Fatima’s Mother
Fatou Diouf « Toutou »…………… Marie-Louise
Coumba Diamanka…………… Antou
Badara Sissoko…………… Old repairman
Mamadou Lamine Fall & Ousmane Keitha…………… Percussionists
with the participation of Marianne Sock, Seyni Diamanka, Abdoulaye Diallo, Abdoulaye Sall

Director: Alain GOMIS
Image: Aurélien DEVAUX
Sound: Alioune MBOW
Editing: Fabrice ROUAUD
Original music: Patrice GOMIS / Constance BARRES

Production: MILLE ET UNE PRODUCTIONS
with the support of the Francophone Audiovisual Production Fund of the South (OIF, CIRTEF)

_____________

ES


La experiencia interior de Fátima, una niña senegalesa de 8 años que intenta comprender el mundo. ¿La luz del frigorífico permanece encendida cuando la puerta se cierra? ¿Las personas siguen ahí cuando tenemos los ojos cerrados? A través de su mirada, de los sonidos que la rodean y de sus experiencias sensoriales, asistimos al descubrimiento y cuestionamiento de un mundo que no siempre se corresponde con la visión que los adultos tienen de él…​

una película de Alain GOMIS

con
Assy Fall, Djolof Mbengue, Thierno Ndiaye Dos, Awa Mbaye

Senegal / Francía, 2003, ficción, 15 mins

Duración: 15′
Año: 2003
País: Francia
Lenguas: wolof, francés

Director: Alain Gomis
Fotografía: Aurélien Devaux
Sonido: Alioune Mbow
Montaje: Fabrice Rouaud
Música: Patrice Gomis, Constance Barrès
Producción: Mille et Une Production

Source:
www.cined.es/es/petite-lumiere
Partager :