Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2008
Mère bi (La mère)
William Ousmane Mbaye
Titre anglais : Mother
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : William Ousmane Mbaye
Avec : Laurence Attali, Laurence Attali, William Ousmane Mbaye, William Ousmane Mbaye, William Ousmane Mbaye, William Ousmane Mbaye, Annette Mbaye d’Erneville, Doudou Doukouré
Durée : 55
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Ce film de 55 mn est consacré à la première sénégalaise journaliste diplômée.

Un portrait d’Annette Mbaye d’Erneville, par Ousmane William MBAYE

Première journaliste du Sénégal, aujourd’hui âgée de 82 saisons des pluies, Annette Mbaye d’Erneville s’est très tôt sentie concernée par le développement de son pays. Militante de la première heure pour la cause de l’émancipation des femmes, elle est à la fois une pionnière et une anti-conformiste. Filmer cette génération de battantes que sont nos mères. Filmer ma mère !
Née à Sokone en 1926, enfant de la période coloniale, elle est partagée entre une éducation un peu « vieille France » et un amour viscéral pour sa terre et ses traditions sérères. Partie étudier à Paris en 1947, elle plonge dans le milieu intellectuel des années 50 et y rencontre tous ceux qui bâtiront les Indépendances. Elle fonde une famille, enregistre ses premières émissions radio et se forme au journalisme. Sentant venir les Indépendances, elle rentre au Sénégal en 1957 pour servir son pays !
L’écrivain sénégalais Boubacar Boris DIOP, dira d’elle :
« C’est qu’ayant traversé notre siècle en vraie femme de communication, beaucoup d’autres destins se sont emmêlés au sien … sa mémoire est restée prodigieusement intacte et quand on l’écoute, la surprise est grande de l’entendre égrener tant de noms de personnages illustres ou anonymes et, surtout, de générations si différentes. »

FICHE TECHNIQUE
Titre : Mère-bi, la mère
Genre : Documentaire de création
Durée : 55 minutes
Langue : Français et Wolof sous-titré français
Année : Octobre 2008
4/3 – Couleur – Son stéreo

Documentaire / Documentary – Couleur/Color – 55′

Réalisation / Direction : Ousmane William Mbaye
Scénario / Screenplay : Ousmane William Mbaye
Image / Director of Photography : Ousmane William Mbaye
Son / Sound : Ousmane William Mbaye
Musique / Music : Doudou DOUKOURÉ
Montage / Editing : Laurence ATTALI
Mixage : Laurent Thomas, Anne Louis

Producteur Délégué : Les Films Mame Yandé (Dakar)
Co-Producteur : Autoproduction (Paris)
Producteur Associé : Ina (Paris)
Archives : INA – RTS

Avec la participation du :
Fonds Image Afrique du Ministère français des Affaires Etrangères.

Et le partenariat de :
Eiffage Sénégal, Air France Dakar, Le Bideew



FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS

2009 | 13ème Écrans Noirs 2009 | YAOUNDÉ, Cameroun | Du 30 mai au 6 juin | www.ecrans-noirs.org
* Compétition – DOCUMENTAIRES
* MENTION SPÉCIALE DU JURY

la pertinence du sujet, la dimension du personnage présenté, première journaliste africaine, l’émotion que soulève cette œuvre, un fils donnant naissance dans l’éternité à celle qui lui a donné naissance à la vie, sa mère.
Le Jury Écrans Noirs 2009

2009 | 5ème Festival des Cinémas Africains de Bruxelles, Afrique Taille XL | BRUXELLES, Belgique | du 1er au 4 avril 2009 | www.cinemasafricains.be |
* Prix DGCD du Meilleur Documentaire
Pour le portrait riche et intime d’une grande dame représentative d’une génération qui transcende le continent africain, pour avoir dressé ce portrait sans tomber dans le piège de la nostalgie.

2008 | 22èmes Journées Cinématographiques de Carthage | TUNIS, Tunisie |
* Compétition officielle Vidéo longs métrages
* Prix de la meilleure interprétation dans les films vidéo documentaire (long métrage) à Annette Mbaye d’Erneville, sous forme de Mention.


sélections :
– Rouen (compétition)
– l’Horloge du Sud à Bruxelles
– Fespaco 2009 (panorama)
– festival de Norfolk
– Milan COE (compétition)
– Festival de Syracuse, USA
– AfrikaFestival de Louvain/Leuven,
– Afrique Taille XL Bruxelles (compétition)
– Tarifa (compétition)

Le DVD est en vente dans divers points de la capitale Dakar
Et à Paris à Présence Africaine et L’Harmattan Video
(25 et 25 bis rue des Ecoles, 75005 Paris)

English

Annette Mbaye d’Erneville, bijgenaamd « Mère bi » (de moeder) wordt verfilmd door haar zoon. Voorbestemd om onderwijzeres te worden vertrekt zij na de tweede wereldoorlog naar Parijs waar zij de Afrikaanse intelligentsia vervoegt en zich ontwikkelt tot journalist. Bij haar terugkeer in Senegal wordt zij de eerste vrouwelijke journaliste van Senegal. Zij wordt directeur van de radioprogramma’s, oprichtster van de ‘Rencontres Cinématographiques’ van Daker (RECIDAK), maar eveneens dichteres, scenariste, ontdekster van talentvolle jongeren en vooral voorloopster in de emancipatiestrijd van de Afrikaanse vrouwen. Zij richt het ‘Museum van de Vrouw’ op in Gorée, het eerste in zijn soort in Afrika. Als 82-jarige droomt zij ervan een drukkerij te openen!

Ousmane William Mbaye, Senegal, 2008, 55 min
_________________________

Filmed by her son, this is the portrait of Annette Mbaye d’Erneville, also known as « Mère-bi » (Mother). Originally trained to become a teacher, she moved to Paris after the war, formed ties with the African intelligentsia and studied journalism. She returned to Senegal to become the first female journalist there. She started a magazine, directed radio programming, created the Dakar Film Festival and is also a poet, scriptwriter, and talent scout. A pioneer fighting for the emancipation of African women, she created a women’s museum in Gorée, the first of its kind in Africa. At 82, this woman dreams of opening a printing house.

Senegal/2008/French, Wolof dialogue with English subtitles/Colour/DigiBeta/55 min

2009 | DIFF, Dubai
* Muhr AsiaAfrica Documentary
* GCC Premiere