Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société
LONG Métrage | 2004
Guimba – un tyran, une époque
Cheick Oumar Sissoko
Titre anglais : Guimba, the Tyrant
Pays concerné : Mali
Réalisateur(s) : Cheick Oumar Sissoko
Avec : Cheick Oumar Sissoko, Kahena Attia, Lionel Cousin, Fatoumata Coulibaly, Falaba Issa Traoré, Balla Moussa Keïta, Habib Dembélé, Maïmouna Hélène Diarra, Cheick Omar Maïga, Mouneïssa Maïga, Lamine Diallo, Aminata Zouré, Joëlle Dufour, Kandioura Coulibaly
Durée : 94
Genre : historique
Type : fiction

Français

Sitakili, une ville du Sahel, est sous la coupe du tyran Guimba et de son fils nain, Janguiné. Depuis sa naissance, Kani Coulibaly est fiancée à Janguiné. Pour marquer ce lien, un cordon a été attaché au poignet gauche du nourrisson. Au cours d’une visite de courtoisie à Kani, Janguiné s’éprend de Meya, la mère de la promise, qu’il veut épouser. Pour satisfaire son fils, Guimba expulse de la ville l’époux légitime de Meya, qui refuse le divorce. Celui-ci se réfugie dans un village de chasseurs d’où s’organisera la révolte contre le tyran et le siège de Sitakili…

Durée : 94′

Genre : fiction

Thèmes : pouvoir, tyrannie

Année : 1992

Pays : Allemagne, Burkina Faso, France, Mali

Réalisateur : Cheick Oumar SISSOKO

Scénariste : Cheick Oumar SISSOKO

Interprètes : Fatoumata COULIBALY, Habib DEMBELE Lamine DIALLO, Maïmouna Hélène DIARRA, Cheick Omar MAÎGA, Mouneïssa MAÎGA, Falaba Issa TRAORÉ.

Image : Lionel COUSIN

Son : Martin BOISSEAU, Joël RANGON

Montage : Kahena ATTIA, Joëlle DUFOUR

Musique originale : Pierre SAUVAGEOT, Michel RISSE.

Format : 16 mm

Production : Centre National de Production Cinématographique (CNPC), Direction de la Cinématographie Nationale (DCN), Burkina Faso, Films de la plaine (Les), Kora Films, WDR (Westdeutschen Rundfunks)


avec le soutien
du Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (OIF? CIRTEF)


Distribution : Cinémathèque Afrique (Institut Français), Kora Films

English

Sitakili, a Sahara desert town, lives under the dictatorship of one man, Guimba Dunbaya, and his son Janguine. Kani Coulibaly has been engaged to Janguine since birth. Now a beautiful young woman, many are those who would court her. Yet no suitor dares come out in the open, such is Guimba’s reign of terror. During a courtesy visit to Kani, Janguine falls for Meya, his fiancée’s mother, and wants to marry her. To satisfy his son’s whim, Guimba banishes Mambi, Meya’s husband. Mabi takes refuge in a village of hunters and organises an uprising against the tyrant…

« History, like the wind, never stops ». This sentence quoted from Keïta, could just as well apply to Guimba, by Malian filmmaker Cheick Oumar Sissoko. Once again, it is the griot who is entrusted with sketching a portrait of the all-powerful tyrant Guimba. This metaphor is of course reminiscent of the story of General Moussa Traoré, the Malian dictator who was overthrown in 1991 and who also consulted the greatest witchdoctors in the country. « We are today at the crossroads between two Africas, » says Cheick Oumar Sissoko, « the Africa of the tyrants is not yet dead and the democracies of Africa are experiencing the greatest problems in establishing themselves ». Filmed in Djenné, itself a legendary cultural and commercial crossroads, Guimba is a rich spectacle combining the different languages of the many ethnic groups (Bambara, Peul, Wolof, Soninké) in a beautiful setting with sumptuous costumes.

1995, Mali

Cast: Falaba issa Traoré, Bala Moussa Keïta, Habib Dembele, Lamine Diallo,, Mouneissa Maiga, Hélène Diarra

Director: Cheick Oumar Sissoko
Screenplay: Cheick Oumar Sissoko
Running time: 93′

35 mm – Feature Film – Colour

Director of Photography: Lionel Cousin
Editing: Kahena Attia, Joëlle Dufour, Clémence Bielov
Sound: Martin Boisseau, Joël Rangon
Music: Pierre Sauvageot, MichelRisse
Set Design and Props: Baba Keïta, Boubacar Doumbia
Costumes: Kandjoura Coulibaly
Producers: Kora Films, Les Films de la Plaine, Centre National de Production Cinématographie du Mali, Direction de la Production Cinématographique du Burkina Faso, WDR (Cologne)
avec la participation de l’Agence de Coopération Culturelle et Technique (ACCT), Fonds Hubert Bals (Rotterdam)


_______________

DE
Sitakili – eine Stadt in der Sahelzone – steht unter der tyrannischen Herrschaft von Guimba Sunbuya. Bei ihrer Geburt wurde Kani an Guimbas Sohn Janguiné versprochen. Doch als Janguiné ihr einen Höflichkeitsbesuch abstattet, verliebt er sich in ihre Mutter Meya und beschliesst, sie an Kanis Stelle zu heiraten. Um den Wunsch seines Sohnes zu erfüllen, schickt Guimba Meyas Ehemann, Mambi, ins Exil. Dieser flüchtet sich in ein Dorf von Jägern, von wo aus er eine Revolte gegen den Tyrannen anzettelt.

Mali, Burkina Faso, Deutschland · 1995 · 35 mm · Color · 94′ · French/Peul/Bambara

Regie
Cheick Oumar Sissoko

Schauspieler
Fatoumata Coulibaly, Habibou Dembélé, Lamine Diallo, Maimouna Hélène Diarra, Balla Moussa Keita, Cheick Oumar Maiga

Kamera
Lionel Cousin

Musik
Michel Risse, Pierre Sauvageot

Kostüme
Kandjoura Coulbaly

Szenario
Cheick Oumar Sissoko

Ton
Martin Boissau, Joël Rangon

Schnitt
Kahéna Attia, Joëlle Dufour

Produktion
Centre National de la Cinématographie du Mali
Kora Films

Weltrechte
Cinémathèque Afrique (Institut Français)
www.institutfrancais.com

Source: Locarno 2012
www.pardolive.ch/de/catalogue/film.html?fid=608531&sl=de

_______________

IT
La città di Sitakili, nel deserto del Sahel, è governata dal tirannico Guimba Sunbuya. Quando è nata, Kani è stata promessa in sposa a Janguiné, il figlio di Guimba. In occasione di una visita di cortesia, però, il giovane si innamora della madre di Kani, Meya, e decide di sposarla. Per soddisfare il desiderio del figlio, Guimba manda in esilio il marito di Meya, Mambi. Questi si rifugia in un villaggio di cacciatori, dove organizzerà una ribellione per spodestare il tiranno.

Mali, Burkina Faso, Germania · 1995 · 35 mm · Colore · 94′ · v.o. francese/peul/bambara


Regia
Cheick Oumar Sissoko

Interpreti
Fatoumata Coulibaly, Habibou Dembele, Lamine Diallo, Maimouna Hélène Diarra, Balla Moussa Keita, Cheick Oumar Maiga

Immagini
Lionel Cousin

Musiche
Michel Risse, Pierre Sauvageot

Costumi
Kandjoura Coulbaly

Scenario
Cheick Oumar Sissoko

Suono
Martin Boissau, Joël Rangon

Montaggio
Kahéna Attia, Joëlle Dufour

Produzione
Centre National de la Cinématographie du Mali
Kora Films

Diritti mondiali
Cinémathèque Afrique (Institut Français)
www.institutfrancais.com

Source: Locarno 2012

___________

PT

Sitakili, uma cidade do Sahel, vive sob a dominação de um homem, Guimba Dunbaya e seu filho Janguiné. Kani Coulibaly é noiva de Janguiné desde que nasceu. Ela é agora uma bela moça, muito cortejada, mas nenhum pretendente ousa declarar-se, de tão grande o terror imposto por Guimba. Durante uma visita de cortesia a Kani, Janguiné apaixona-se por Meya, a mãe de sua noiva, e quer casa com ela. Para satisfazer o capricho do filho, Guimba expulsa Mambi, marido de Meya. Este refugia-se em uma aldeia de caçadores e organiza a revolta contra o tirano. 93′

Mali/França/Alemanha, 1985

Direção: Cheik Omar Sissoko

Grand prize, FESPACO 1995


2014 | VII Encontro de Cinema Negro Brasil África e Caribe Zózimo Bulbul, Brazil
* Screening – CINE ODEON: 22/03 – 13H30
http://afrocariocadecinema.org.br/programacao/guimba-un-tyran-une-epoque-malifrancaalemanha-1985/

Português

Sitakili, uma cidade do Sahel, vive sob a dominação de um homem, Guimba Dunbaya e seu filho Janguiné. Kani Coulibaly é noiva de Janguiné desde que nasceu. Ela é agora uma bela moça, muito cortejada, mas nenhum pretendente ousa declarar-se, de tão grande o terror imposto por Guimba. Durante uma visita de cortesia a Kani, Janguiné apaixona-se por Meya, a mãe de sua noiva, e quer casa com ela. Para satisfazer o capricho do filho, Guimba expulsa Mambi, marido de Meya. Este refugia-se em uma aldeia de caçadores e organiza a revolta contra o tirano. 93′

Mali/França/Alemanha, 1985

Direção: Cheik Omar Sissoko

Grand prize, FESPACO 1995

2014 | VII Encontro de Cinema Negro Brasil África e Caribe Zózimo Bulbul, Brazil
* Screening – CINE ODEON: 22/03 – 13H30
http://afrocariocadecinema.org.br/programacao/guimba-un-tyran-une-epoque-malifrancaalemanha-1985/