Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
Des étoiles (Under the Starry Sky)
Dyana Gaye
Titre anglais : Under the Starry Sky
Date de sortie en France : 29/01/2014
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Dyana Gaye
Avec : Mata Gabin, Julie Gayet, Baptiste Bouquin, Arnaud Dommerc, Arnaud Dommerc, Cécile Vargaftig, Babacar M’Baye Fall, Dyana Gaye, Nadia Turincev, Irina Lubtchansky, Oumar (Producteur) Sall, Souleymane Sèye Ndiaye, Ralph Amoussou, Major West, Marième Demba Ly, Jean-Baptiste Legrand, Sokhna Niang, Maya Sansa, Nathalie Eybrard, Andrei Zayats, Abdou Khadir Ndiaye
Durée : 88
Genre : drame
Type : fiction

Français

Entre New York, Dakar et Turin, les destins de Sophie, Abdoulaye et Thierno se croisent et s’entremêlent.

Des premières désillusions aux rencontres décisives, leur voyage les mènera à faire le choix de la liberté.



1er long métrage de Dyana Gaye.

Ma maison me dit : »Ne me quitte pas, ton passé est ici. »

La route me dit : « Viens suis-moi, je suis ton avenir. »

Et je leur dis : « Je n’ai ni passé ni avenir.

Dans sa maison du passé, le moi aspire à l’avenir.

Dans son chemin vers l’avenir, le moi porte avec lui son passé.

Seuls l’amour et la mort peuvent tout changer. »

Khalil Gibran

Le sable et l’écume, 1926




Le temps d’une saison (un hiver), dans trois villes : Dakar, Turin et New-York, nous partageons les chemins d’exils de différents personnages. À l’occasion de l’enterrement de son mari, Mame Amy la new-yorkaise, revient à Dakar accompagnée de son fils Thierno, 19 ans, dont c’est le premier voyage en Afrique. Sophie, 24 ans, quitte Dakar pour rejoindre son mari Abdoulaye à Turin. Il est introuvable. Abdoulaye arrive à New-York avec son cousin par l’intermédiaire d’un réseau de passeurs. À mesure que les jours passent, des résonances se créent entre les parcours de ces personnages, dans la diversité des villes qu’ils traversent, pourtant toutes unies sous un même ciel étoilé.



Un film de Dyana Gaye



2013 – France / Sénégal, 1h28, Fiction, DCP, Langues : français, wolof, italien, anglais, Format : 1,77 – Visa : 126 5111h28

Avec Souleymane Séye Ndiaye, Babacar Mbaye Fall, Ralph Amoussou, Maya Sansa, Mata Gabin, Andreï Zayats, Marième Demba Ly



Ecrit par Dyana Gaye et Cécile Vargaftig




Des étoiles parle du Sénégal aujourd’hui mais du point de vue de sa diaspora. Comme beaucoup de leurs compatriotes, Sophie, Mame Amy, Thierno, Abdoulaye et les autres sont tiraillés entre Afrique et Occident, passé et avenir, rêve et réalité, culture ancestrale et désir d’émancipation individuelle. Le propos du film n’est pas de juger des avantages ou des contraintes de l’émigration, mais d’être au plus près de ces destins, qui la plupart du temps ne sont réduits qu’à des statistiques. Car ces destins apparemment distincts, résonnent entre eux, à la manière d’une constellation, qui n’est autre que le dessin formé par plusieurs étoiles, qui se répondent à des milliers de kilomètres les unes des autres. Ce film est pour moi l’occasion d’honorer ce qu’au fond nous sommes tous : des gens de passage.

Dyana Gaye


ACTEURS / ACTRICES
Thierno > RALPH AMOUSSOU
Sophie > MAREME DEMBA LY
Abdoulaye > SOULEYMANE SEYE NDIAYE
Serigne (le passeur et « faux ami », à New York) > BABACAR MBAYE FALL
Rose > MATA GABIN
Mame Amy > SOKHNA NIANG
Vadim > ANDREI ZAYATS
Dior > JOHANA KABOU
et la participation de MAYA SANSA dans le rôle d’Ada

Sidney Poitier Sy > MAJOR WEST
Rokhaya > AMINATA MBAYE
Charles > ABDEL AZIZ MBODJ
Adja > FATOUMATA BINTOU GUEYE
Bakary > BOROKO ALASSANE NIANG
Homeless (SDF) > MARK GRENIER
Fanta > SABINE PAKORA
Nick > MARCELO CABRERA
Coco > NAÏMA GAYE
Abebi > MERCY LAMBERT
L’homme de la fête > DENTE

Réalisation
Dyana Gaye

Scénario
Cécile Vargaftig & Dyana Gaye

Image
Irina Lubtchansky

Son
Dimitri Haulet, Romain Le Bras, Sandy Notarianni, Matthieu Deniau

Assistante à la mise en scène
Barbara Canale

Scripte
Elodie Van Beuren

Direction artistique
Pierre Ferrari

Montage
Gwen Mallauran

Un film produit par
Arnaud Dommerc

Producteur délégué
Arnaud Dommerc (ANDOLFI)

Productrice associée
Nathalie Eybrard

Assistante de production
Belinda Leduc

Coproducteur délégué
Jean-Baptiste Legrand (CENTRALE ELECTRIQUE)

En coproduction avec
ROUGE INTERNATIONAL, Julie Gayet, Nadia Turincev,
EZEKIEL FILM PRODUCTION, Antoun Sehnaoui

Et en coproduction avec
Cinekap (Oumar Sall) / SENEGAL

Avec le soutien du
Centre National du Cinéma et de l’Image animée (Avance sur Recettes, Aide au Développement), de la Fondation Groupama Gan pour le Cinéma, du Fonds francophone de production audiovisuelle du sud (Organisation internationale de la Francophonie et CIRTEF)

Avec la participation de
CINE + et de Canal+ Afrique

Avec l’aide à l’écriture de
Centre Images-Région Centre

Supported by
Bread-for-the world-Protestant Development Service / EZEF





Lieux de tournage / Shooting place : Turin, Dakar, New York

Langue de tournage / Shooting language : French, Wolof, Italian, English

Date et durée de tournage / Shooting date and duration : November 2012 – mid January 2013, 8 weeks

Format de tournage / Shooting format : HD

Durée du film / Film running time : 100 minutes

Budget prévisionnel / Estimated cost of the film : € 2.3 Million





Production : Arnaud Dommerc / ANDOLFI (France)

Coproduction : Centrale Electrique, Cinekap (Sénégal) MG Productions (Belgique)

avec le soutien du CNC (France : avance sur recettes), de la Fondation Groupama Gan pour le Cinéma, du Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (OIF et CIRTEF) et de la Procirep.

Distribution (France) : Haut et Court

Ventes internationales : Films Distribution



Site officiel du film
www.facebook.com/pages/Des-%C3%89toiles/549384878414382



2013 | 38ème TIFF – Festival International de Cinéma de Toronto  | TORONTO, Canada | Du 05 au 15 Septembre 2013.

* Première Mondiale (World Premiere)

* Sélection – Contemporary World Cinema

http://tiff.net/filmsandschedules/festival/2013/underthestarrysky



2012 | 65ème Festival de Cannes, France, du 16 au 27 mai 2012

* Atelier de la Cinéfondation (Scénario)

www.festival-cannes.com/assets/File/livredesprojets2012(1).pdf

English

1st Feature Film

Over one winter, through the cities of Dakar, Torino and New York, we follow the exiled paths of several interconnected characters. For her husband’s funeral, New Yorker Mame Amy returns to Dakar with her 19-year-old son Thierno, who takes his first ever steps on African soil. Sophie, 24-years-old, leaves Dakar for Torino to join her husband Abdoulaye. He is missing. Abdoulaye has just arrived in New York with his cousin through an organization of clandestine migrants. As the days go by, their destinies begin to echo one another, through the diversity of the cities they are crossing, somehow all united under the same starry sky.

A film by Dyana Gaye

2013 – France / Senegal, 1h28, Feature Narrative, DCP, Languages: French, Wolof, Italian, English, Format : 1,77 – Visa : 126 5111h28


starring
Souleymane Seye Ndiaye (Abdoulaye, New York)
Babacar Mbaye Fall (Serigne, the companion, New York)
Ralph Amoussou (Thierno, Dakar)
Maya Sansa (Ada, Turin)
Mata Gabin (Rose, Turin)
Andreï Zayats (Vadim, Turin)
Marième Demba Ly (Sophie, Turin)
Sokhna Niang (Mame Amy, Dakar)


INTENTION
Des étoiles
is a testimony on Senegal today as seen from its Diaspora’s point of view. As many of their countrymen, Sophie, Mame Amy, Thierno, and Abdoulaye are torn between Africa and the West, the past and the future, dream and reality, one’s ancient culture and their longing for freedom. The purpose of the film is not to judge the good and the bad in migration, but to rather focus on destinies often reduced to nothing more than footnotes and statistics. These destinies, though distinct, echo one another, the same way as a constellation, which is nothing more than a design shaped by several stars, are thousands of miles away from one another. This film is for me the opportunity to pay tribute to what we all are: just passing by.

Lieux de tournage / Shooting place : Turin, Dakar, New York
Langue de tournage / Shooting language : French, Wolof, Italian, English
Date et durée de tournage / Shooting date and duration : November 2012 – mid January 2013, 8 weeks
Format de tournage / Shooting format : HD
Durée du film / Film running time : 100 minutes
Budget prévisionnel / Estimated cost of the film : € 2.3 Million
Financements acquis / Financial arrangements already acquired : € 0.66 Million
Production : Arnaud Dommerc / ANDOLFI (France)


PROGRAMMER’s NOTE
A transcontinental drama that delves into the shadowy world of undocumented travel, the debut feature from Senegalese filmmaker Dyana Gaye charts the interconnected destinies of three far-flung sojourners.

Under the skies of three cities – Turin, New York, and Dakar – Dyana Gaye charts the accidental intersections of characters in transit. Plans are derailed, happenstance meetings change courses, and destinies intertwine. Sophie (Marème Demba Ly), a young Senegalese bride, follows her husband, Abdoulaye (Souleymane Seye N’Diaye), from Dakar to Turin, where he has travelled without papers to look for work. Meanwhile, Abdoulaye has already has left for New York, lured by his cousin, Serigne (Babacar M’Baye Fall), and a promise of better opportunities. Abdoulaye’s one contact in New York, Sophie’s aunt, is en route to Dakar with her son, Thierno (Ralph Amoussou), to bury the husband she left twenty years earlier.

Quietly dramatic, Under the Starry Sky captures with masterful exactitude the anxieties one can suffer while experiencing far-flung geographies and cultures. Accentuating the shadowy world of undocumented travel, the film unravels like a cinematic scroll of the mysterious grand design that draws people together, in empathy and antipathy, as they fight to shape their lives and pursue their aspirations.

Gaye’s tapestry of stories and characters, linked and yet stretched across time zones, is a gorgeously orchestrated meditation on being out of one’s element and negotiating a place for oneself in this world, knowing that life is itself merely a passage.
RASHA SALTI (TIFF 2013, Toronto)

Countries: France / Senegal
Year: 2013
Language: French, Wolof, Italian, English
Runtime: 88 minutes
Rating: 14A

Principal Cast: Marème Demba Ly, Ralph Amoussou, Souleymane Sèye Ndiaye, Maya Sansa, Babacar Mbaye Fall, Sokhna Niang, Mata Gabin
Director: Dyana Gaye
Screenplay: Dyana Gaye, Cécile Vargaftig
Cinematographer: Irina Lubtchansky
Editor: Gwen Mallauran
Sound: Dimitri Haulet, Romain Le Bras, Sandy Notarianni, Matthieu Deniau
Music: Baptiste Bouquin
Prod. Designer: Pierre Ferrari

Exec. Producer: Jean-Baptiste Legrand, Nathalie Eybrard
Producer: Arnaud Dommerc
Production Co.: Andolfi, Ezekiel Film Production, Centrale Électrique

Int. Sales Agent: Films Distribution
U.S. Sales Agent: Rouge International

Tags: Immigration | Drama | Alienation | First Feature | Afrocentric


2013 | 38th TIFF – Toronto International Film Festival | TORONTO, Canada | 05 > 15 Sept 2013.
* Première Mondiale (World Premiere)
* Selection – Contemporary World Cinema
http://tiff.net/filmsandschedules/festival/2013/underthestarrysky
* Screening: Monday September 9 / Isabel Bader Theatre / 4:45 PM
* Screening: Wednesday September 11 / TIFF Bell Lightbox 4 / 11:15 AM
* Screening: Sunday September 15 / Scotiabank 14 / 8:45 PM

2012 | 65th Cannes Film Festival, France, 16 > 27 May 2012
* Atelier de la Cinéfondation (Screenplay)
www.festival-cannes.com/assets/File/livredesprojets2012(1).pdf

____________

Zwischen Turin, Dakar und New York, blickt der Film auf das Leben dreier Charaktere im Exil, deren Wege sich kreuzen und wieder verlieren. Im Laufe der Zeit wiederholen sich die Muster ihrer individuellen Geschichten – durch die Diversität der Metropolen, die sie durchqueren und die Dinge, die ihnen begegnen, vereinen sich ihre Schicksale letztendlich alle unter demselben Sternenhimmel. Der Film entwirft ein Bild der Situation von EmigrantInnen mit all seinen Härten, Hoffnungen und Träumen.

von Dyana Gaye

2013 – France / Senegal, 1h28