Dans la cour centrale de la prison de Gorée, les détenues richement habillées et les gardiennes en tenues de fête, jouent, sur des perscussions de fortunes, le fameux « N’Deï Geï » du virtuose de la percussion, Doudou N’Diaye Rose. Martelant les onze coups de percussion d’une rafale de coups de reins, Karmen invite la directrice à danser. La directrice troublée par cette audace hésite puis, se laisse emporter au centre du cercle. Elles se lancent dans un duo dont la beauté enflamment les compagnes de Karmen. Au milieu de la nuit, la directrice de la prison rejoint Karmen dans sa cellule… Un mois plus tard, dans un quartier populaire de Dakar, Karmen séduit le lieutenant de police Lamine Diop en pleine célébration de son mariage et marque d’un coup de canif sa belle épouse qui tente de s’interposer.

BA KARMEN GEI, Joseph GAYE Ramaka from Africiné www.africine.org on Vimeo.



Réalisateur / scénario : Joseph GAYE Ramaka



ACTEURS : Dieynaba DIOP Gaï (Karmen), Stéphanie Biddle (Angélique, directrice de la prison), Magaye Niang (Lieutenant Lamine Diop), Thierno Ndiaye Doss (Samba, chef des bandits), El Hadj N’diaye (Massigui), Dieynaba Niang (mère de Karmen), Yandé Codou Sène (la chanteuse aveugle), Madièye Dièye (Mansour, complice de Karmen et Vieux Samba), Ibrahima Mbaye (Sidar, complice de Karmen et Vieux Samba), Aïssatou Diop (femme du Lieutenant Lamine Diop), Marie Augustine Diatta (gardienne de prison). Doudou Ndiaye Rose (tambour major, concert)



Image : Bertrand Chatry



son : MASSE, Daniel



montage : MONTPETIT, Jean-Guy



Musique originale : Julien Jouga, David Murray et chants de Yandé Codou Sène

DUKE, Georges / N’DAYE ROSE, Doudou



Création de costumes : Binta Salsao



Costumière : Mame Faguèye Bâ



Production : Les Ateliers de l’Arche (France) / Euripide Productions (France) / Zagarianka Productions / Mataranka Productions inc (Canada) / Arte (France) / Canal plus (France)

avec le soutien du Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (OIF)

Distribution : Cinémathèque Afrique (Cultures France)

 / Euripide Productions



langue : Français / Wolof



support : 35 mm



Salle : 27.06.2001



PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS



2004 : Cinemafrica Film Festival 2004 | STOCKHOLM, Suéde * Sélection

2001 : Festival de Cannes | CANNES, France * Sélection – Quinzaine des Réalisateurs Sundance Film Festival | USA * Sélection Festival de Toronto | TORONTO, Canada * Sélection New York African Film Festival | NEW YORK, USA * Sélection – Opening Night Pan African Film Festival of Los Angeles | LOS ANGELES, USA * Award Best Feature

A modern presentation of the Carmen myth reconstructed with a new setting – contemporary Senegal. Karmen Gei retells the legend that concerns the conflict between the desire for freedom and the laws, conventions, languages, and human limitations which constrain that desire. This is the first African Carmen of the 52 versions on film. Karmen – 2001 – Fiction – 35mm – dolby stéréo – 85 min. Directed by Joseph GAYE Ramaka ACTORS Dieynaba DIOP Gaï (Karmen), Stéphanie Biddle (Angélique, prison director), Magaye Niang (Lieutnant Lamine Diop), Thierno Ndiaye Doss (Samba, Karmen’s complice), El Hadj N’diaye (Massigui), Dieynaba Niang (Karmen’s mother), Yandé Codou Sène (Blind singer), Madièye Dièye (Mansour, Karmen’s complice), Ibrahima Mbaye (Sidar, Karmen’s complice), Aïssatou Diop (Wife of Lieutnant Lamine Diop), Marie Augustine Diatta (Prison keeper). Doudou Ndiaye Rose (Tambour major, concert) PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS Cinemafrica Film Festival 2004 | STOCKHOLM, Sweden > Selection 2001: 19° TORINO FILM FESTIVAL | TURIN, Italie | 2001 > Sélection – Orizzonte Europa 2001 www.torinofilmfest.org/it/archivio-torino-film-festival/film/karmen-gei/166/ Sundance Film Festival | USA > Sélection Festival de Toronto | TORONTO, Canada > Sélection New York African Film Festival | NEW YORK, USA > Sélection – Opening Night Pan African Film Festival of Los Angeles | LOS ANGELES, USA > Award Best Feature 2001: Cannes Festival | CANNES, France | 2001 > Sélection – Quinzaine des Réalisateurs ___________ IT Nel cortile del penitenziario di Gorée, detenute e guardie suonano con percussioni improvvisate un famoso brano senegalese. Karmen invita la direttrice a ballare con lei. Nel cuore della notte, la direttrice raggiunge Karmen nella sua cella. La mattina seguente la donna viene scarcerata. Un mese dopo, a Dakar, Karmen seduce un tenente di polizia, Lamine Diop, e viene arrestata. Presto, però, riesce a fuggire e si nasconde con Lamine a casa della madre. di Joseph Gaye Ramaka Primo lungometraggio. Titolo: KARMEN GEÏ (KARMEN) Nazione: Canada, Francia, Senegal Anno: 2001 Durata: 86′ Regia: Joseph Gaï Ramaka. Soggetto e sceneggiatura: Joseph Gaï Ramaka, dal racconto di Prosper Mérimée. Fotografia: Bertrand Chatry. Scenografia: Nikos Meletopoulos. Costumi: Mame Fagueye Ba. Montaggio: Helene Girard. Suono: Daniel Masse, Jean-Pierre Bissonnette. Musica: David Murray. Interpreti e personaggi: Djeynaba Diop (Karmen), Magaye Niang (Lamine Diop), Stéphanie Biddle (Angélique), Thierno Ndiaye Dos (Samba), Djénaba Niang (Ma Penda), El Hadji Ndiaye (Massigi). Produzione: Richard Sadler per Les Productions Mataranka, Stock Films International, 4446 St-Laurent, Suite 804, Montreal, Quebec, H2W 1Z5 Canada, tel. +1-514-2810134, fax +1-514-9852563, e-mail [email protected]. Coproduzione: Euripide Productions/Zagarianka/ Les Ateliers de l’Arche/Arte France Cinema/ Canal+ Horizons. Vendita all’estero: UGC International, 2, rue des Quatre-Fils, 75003 Paris, France, tel. +33-1-40298900, fax +33-1-40298910, e-mail [email protected]. BIOGRAFIA REGISTA Joseph Gaï Ramaka (Joseph Gaye Ramaka) è nato nel 1952 a Saint Louis, in Senegal. Ha studiato antropologia visiva e cinema a Parigi e, nel 1990, ha fondato Les Ateliers de l’Arche, una compagnia che si occupa di produzione e distribuzione cinematografica in Senegal. Nel 1999 ha aperto una sala cinematografica di moderna concezione e ha iniziato a costruire il più importante teatro di posa dell’Africa Occidentale. FILMOGRAFIA REGISTA (2001) Baaw-naan I/Rites de pluie (cm, 1985), La Musique lyrique peul (doc., 1986), Portrait d’une mannequin (doc., 1986), Nitt… N’doxx (1989), Baby Sister (doc., 1997), Ainsi soit-il (mm, 1997), Karmen (2001). 2001: 19° TORINO FILM FESTIVAL | TORINO, Italia | 2001 > Orizzonte Europa 2001 www.torinofilmfest.org/it/archivio-torino-film-festival/film/karmen-gei/166/