Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2003
Aliénations
Malek Bensmaïl
Date de sortie en France : 15/12/2004
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Malek Bensmaïl
Avec : Malek Bensmaïl, Gérald Collas
Durée : 105
Genre : société
Type : documentaire
Site web : malek.bensmail.free.fr/film_alien

Français

Un film sur la souffrance mentale en Algérie. « Chaque jour à travers leur pratique professionnelle, les psychiatres… sont confrontés plus encore que d’autres au malaise de la société. Ils sont parmi les premiers à en observer les symptômes, à tenter de guérir les malades qui viennent consulter, à comprendre les raisons de ces « failles » mais ils restent aussi désarmés que d’autres pour guérir cette société… À travers ce film, il ne s’agit pas de traiter des événements de l’actualité la plus récente en Algérie, mais plutôt de percevoir et de mettre en évidence les courants souterrains qui travaillent cette société et alimentent sa crise… ».

Un film que le cinéaste dédie à son père, un des fondateurs de la psychiatrie algérienne.

Réalisatateur : Malek Bensmail
Images : Malek Bensmail
Musique : Phil Marboeuf
Montage : Mathieu Bretaud
Son : Hamid Osmani
Producteur : Gérald Collas
Production : INA

CONTACT :
Michèle Gautard
4, avenue de l’Europe
94360 Bry-sur-Marne, FRANCE
Phone: +33 1 49 83 29 92
Fax: +33 1 49 83 31 82
mgautard[@]ina.fr



FESTIVALS / PRIX / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS

10è Rencontres internationales de Cinéma de Paris
> Sélection

Festival des Films du Monde – Montréal
> Sélection

Festival de Shanghaï
> Prix Magnolia du meilleur documentaire

3ème Festival des cinémas d’Afrique du Pays d’Apt » – novembre 2005
> Mention spéciale

Prix International du Documentaire et du Reportage méditerrannéen (CMCA, RAI) – avril 2004
> Prix « Enjeux Méditerranée »

Cinéma du réel – mars 2004
> Prix des Bibliothèques

7ème Biennale des Cinémas Arabes, Institut du Monde Arabe (PARIS) – juillet 2004
> Grand prix du long métrage documentaire

26ème Festival International du Cinéma Méditerranéen – (Montpellier) Octobre 2004
> Prix Ulysse

Chicago Doc Festival – (Chicago, USA) Avril 2004 | www.chicagodocfestival.org/alienations.html
> Selection
Projection/Screening: Sunday 04-Apr-2004 1:00 PM Gallery Theatre

English

The voices of the mad tell the truth of a country.

Algerian society has undergone profound upheavals over the last century, beginning when colonialism brought the European and Arab worlds into violent contact. Since independence in 1962, and to an even greater extent over the last ten years, Algeria has continuously been affected by oppositions of tradition and modernity, and between religious and democratic values.

Here, those conflicts are revealed through the conscious and subconscious actions of patients within an Algerian mental hospital. ALIENATIONS follows doctors and patients through the psychiatric ward of a hospital in Constantine, Algeria – a city of mystical tradition and startling modernity – examining the illnesses afflicting Algerians today as they attempt to deal with religious, political, economic, and family turmoil.

Tough, startling, and constantly evocative, ALIENATIONS takes its place alongside TITTICUT FOLLIES, SHOCK CORRIDOR, as films that profoundly evoke the experience of mental hospitals with depth rather than facile ridicule.

Country of production: France, Algeria
Year: 2003
Language: French, Arabic
Mins: 105

Director: Malek Bensmail
Cinematography: Malek Bensmail
Music: Phil Marboeuf
Editing: Mathieu Bretaud
Sound: Hamid Osmani
Producer: Gerald Collas
Production company: INA

Source:
Michèle Gautard
4, avenue de l’Europe
94360 Bry-sur-Marne, FRANCE
Phone: +33 1 49 83 29 92
Fax: +33 1 49 83 31 82
mgautard[@]ina.fr



Bensmail was born in Constantine, Algeria, in 1966. He studied filmmaking in Paris and St. Petersburg (Lenfilm), and directed a production company between 1990 and 1993. He has won awards at Cinema du Reel (Paris), Montreal, Sao Paulo, and beyond.

filmography as director (selected)
ALIENATIONS (2003)
DEMOKRATIA (2001)
VACATION DESPITE EVERYTHING (2001)
BOUDIAF, ASSASSINATED HOPE (1998)
DECIBLED (1998)
CULTURE PUB ALGERIAN SPECIAL (1997)
TERRITORIES (1997)
ALGERIAN TV SHOW (1996)
VISIONS OF BALI (1996)