Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société
LONG Métrage | 2004
Malentendu colonial (Le)
Date de sortie en France : 14/09/2005
Pays concerné : Cameroun
Durée : 78 minutes
Genre : historique
Type : documentaire

Français

« Lorsque les premiers missionnaires sont arrivés en Afrique, ils avaient la Bible et nous la terre. Ils nous ont demandé de prier. Alors nous avons fermé les yeux pour prier. Quand nous les avons rouverts, la situation s’était inversée. Nous avions la Bible et eux la terre. » Cette réflexion de Desmond Tutu, archevêque et Prix Nobel de la Paix (reprenant la célèbre formule de Jomo Kenyatta, premier président du Kenya), souligne le lien entre mission et colonisation.

« Allez dans le monde entier, ….. »
Au nom de ce précepte, des chrétiens sont partis prêcher l’évangile et convertir au christianisme des peuples du monde entier. Convaincus qu’ils étaient de la supériorité de la civilisation européenne, ils ont, pour la très grande majorité d’entre eux, accompagné et soutenu la colonisation en Afrique servant ainsi directement les intérêts privés et les intérêts de leurs Etats d’origine.

En s’emparant de ce paradoxe, Jean-Marie Teno reconstitue ce chapitre complexe de l’histoire de l’humanité en montrant la dialectique entre éthique chrétienne et intérêts marchands, avec pour résultat le traumatisme des colonisés et les préjugés des colonisateurs. Il confronte l’analyse d’historiens et de chercheurs africains et européens avec celle du personnel des missions, et livre des témoignages bouleversants sur la colonisation allemande et ses prolongements dans l’Afrique aujourd’hui.

Un film de Jean-Marie TENO

Cameroun, 2004, Documentaire, 1h18, Histoire

Avec Nolene Sodom, Dr. Zephania Kameeta, Wolfgang Apelt, Kathrin Roller, Peter Pauli, Dr. Werner A. Wienecke, Clara Himmelheber, Heidie Koch, Isaac Kamta, Prince Kum’a Ndumbe III, Paulin Oloukpona-Yinnon, Fabien Kangué Ewané, Katharina Böttner, Dr. Joachim Zeller, Kouassi Améowoyona Akakpo, Wolfgang Dörscheln, Frigga Tiletschke



Durée : 78′
Genre : documentaire
Thèmes : conversion catholique, histoire, évangélisation
Langue : Français
Support : 35 mm, couleur
Pays : France, Allemagne
Année : 2004

Le point de vue du réalisateur
Je me suis souvent posé la question du lien existant entre la misère sans fin de l’Afrique et la charité chrétienne que les Européens entretiennent vis-à-vis d’elle depuis bientôt deux siècles.
Le terme « colonisation », porteur d’une violence inouïe, continue d’être employé avec indifférence pour commenter l’actualité mondiale, alors même qu’évoquer la colonisation européenne en Afrique reste un sujet tabou. Afin d’éviter à l’Europe de regarder en face une partie de son histoire, l’histo ire de l’Afrique semble être exclue du champ de l’histoire officielle de l’humanité, comme si la mémoire collective ne devait retenir de la tragédie coloniale en Afrique que la propagande européenne qui présente la colonisation comme une mission civilisatrice.
C’est justement de cette « mission civilisatrice » qu’il sera question dans ce film. Le Malentendu colonial aborde la colonisation à travers le travail d’une société de mission : la mission de Rhénanie, qui a précédé, accompagné et a survécu à la colonisation allemande en Afrique.
Après avoir perdu une seconde fois la guerre en 1945, l’Allemagne a été obligée de regarder son histoire et de s’interroger sur son passé. Ce travail a suscité de nombreux débats, a donné naissance à une abondante littérature et à des travaux de recherche sur lesquels je me suis appuyé pour mettre en lumière les contradictions et l’hypocrisie des discours coloniaux.
Les siècles passent et l’Afrique reste toujours une terre de mission.
Les « humanitaires » d’aujourd’hui ont remplacé les missionnaires d’hier.
La colonisation a revêtu le costume de la mondialisation et, en Afrique, rien de nouveau à l’horizon : toujours un peu plus de charité et de moins en moins de justice.
Jean-Marie Teno

Produit par Jean-Marie TENO
Co-produit par Bärbel Mauch

Réalisateur : Jean-Marie TENO
Scénario : Jean-Marie Teno
Co-produit par Bärbel Mauch
Images : Dieter Stürmer et Jean-Marie Teno
Son : Jean-Marie Teno et Paulin Tabou
Montage : Christiane Badgley
Mixage : Christophe Héral

PARTICIPANTS
Nolene Sodom,
Dr. Zephania Kameeta,
Wolfgang Apelt,
Kathrin Roller,
Peter Pauli,
Dr. Werner A. Wienecke,
Clara Himmelheber,
Heidie Koch,
Isaac Kamta,
Prince Kum’a Ndumbe III,
Paulin Oloukpona-Yinnon,
Fabien Kangué Ewané,
Katharina Böttner,
Dr. Joachim Zeller,
Kouassi Améowoyona Akakpo,
Wolfgang Dörscheln,
Frigga Tiletschke

Une co-production : Les Films du raphia et Bärbel Mauch Film

Avec la participation de
ZDF /ARTE
Office de Radio Télévision du Niger (ORTN)
La Commission Européenne (Fonds Européen de développement)
Agence Intergouvernementale de la Francophonie et CIRTEF
Ministère de la Culture (Cameroun)
Mission Evangelique Unie Wuppertal
Evangelischer Entwicklungsdienst (EED-ABP/EZEF)
Films pour un seul monde (Brot für alle/HEKS/Caritas/Fastenopfer)
Centre National de la Cinématographie (CNC)
PROCIREP/ANGOA

Distribution : Les Films du Raphia
Disponible en VàD sur Africafilms.TV
Disponible en DVD sur Raphia.fr

Lieux de tournages :
Afrique du Sud, Cameroun, Namibie, Togo et Allemagne.
Date : avril 2004

English

Colonial Misunderstanding (The)
When the missionaries arrived, the Africans had the land and the missionaries had the Bible. They taught us to pray with our eyes closed. When we opened our eyes, they had the land and we had the Bible.
Jomo Kenyatta, Kenya’s first elected Prime Minister and President

The connection between Christian evangelism and European colonialism exposed in a documentary about Germany’s activities in Namibia, including their first use of concentration camps.

This documentary is a bold exploration of Germany’s attempts to colonise parts of Africa through religion and trade. It scrutinises the role of missionaries in laying the groundwork for colonialism in countries like Togo, Cameroon, Namibia and South Africa. Through interviews with German and African experts Teno paints a provocative picture of the relatively short but nevertheless horrific German colonial history in Africa.

A film by Jean-Marie TENO

Cameroon/France/Germany, 2004, Documentary | 1hr18 mins, History

with Nolene Sodom, Dr. Zephania Kameeta, Wolfgang Apelt, Kathrin Roller, Peter Pauli, Dr. Werner A. Wienecke, Clara Himmelheber, Heidie Koch, Isaac Kamta, Prince Kum’a Ndumbe III, Paulin Oloukpona-Yinnon, Fabien Kangué Ewané, Katharina Böttner, Dr. Joachim Zeller, Kouassi Améowoyona Akakpo, Wolfgang Dörscheln, Frigga Tiletschke


Original Title (in French): Le Malentendu colonial,
English Title: The Colonial Misunderstanding,
Country: Cameroon/France/Germany
Duration: 78 minutes
Year: 2004
Type: Documentary



Produced by Jean-Marie Teno and Bärbel Mauch

Director: Jean Marie Teno
Written by Jean Marie Teno
DoP: Dieter Stürmer and Jean-Marie Teno
Sound: Jean-Marie Teno and Paulin Tabou
Sound mix: Christophe Heral
Editing: Christiane Badgley

The film is Afropolitanism at its best…continually makes provocative points.
Robert Gordon, University of Vermont

Teno has been making a series of eloquent documentaries about the African legacy of colonialism. In this most recent work, Teno tells the story of the devastation of a continent with wit, irony and historical passion.
Linda Williams, University of California-Berkeley

This documentary distinguishes itself by taking a definitive point of view. Challenging Europe’s’amnesia’ surrounding the colonial era, the film interrogates the complex relationship between Europe and Africa.
Le Nouvel Observateur
(Paris)

A co-production of Les Films du Raphia, Bärbel Mauch Films and ZDF/ARTE
PAL all zones
French, English and German subtitles

Contact:
Les Films du Raphia, France


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS

Fribourg Film Festival 2005
* Screening

FESPACO 2005
* Screening

IDFA 2004
* Screening

Português

Español