Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Harragas
Merzak Allouache
Date de sortie en France : 24/02/2010
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Merzak Allouache
Avec : Merzak Allouache, Okacha Touita
Durée : 103
Genre : drame
Type : fiction

Français

Notre histoire raconte l’odyssée d’un groupe de jeunes algériens qui traversent clandestinement la méditerranée avec pour objectif d’atteindre le sud de l’Espagne, porte d’entrée de l’Eldorado Européen tant convoité.

Hassan « le passeur » se charge de former un groupe de clandestins potentiels, qui permettront la réussite de la traversée. Quatre de ses amis et six « brûleurs » venus du Sud de l’Algérie participeront à l’aventure. Ces derniers sont acceptés car ils financeront une grande partie de la traversée.

C’est une véritable opération de commando – avec une organisation matérielle sans faille – qui est préparée minutieusement et dans le plus grand secret par Hassan, Nasser et Rachid. On achète la barque, le moteur, le GPS… On guette la météo…

Mais les impondérables vont très vite s’accumuler avec pour commencer, l’irruption d’une jeune fille : Imène, la fiancée de Nasser.

Un deuxième problème, beaucoup plus grave, se profile à l’horizon. Le groupe qui prépare fébrilement le départ ne s’inquiète pas de la présence d’un homme mystérieux qui les surveille.

Le jour du départ, l’homme mystérieux, sous la menace de son arme, embarque de force.

La traversée pour atteindre les côtes de l’Espagne qui se trouvent « juste en face » de l’Algérie commence.


Pays : Algérie/France
Année : 2009
Support : 35 mm – Couleur – Fiction
Durée : 1h43 min.


N O T E D’ I N T E N T I O N

J’ai écrit cette histoire après m’être longuement documenté, tant sur la base de témoignages directs, que sur des articles de presse ou des rencontres diverses avec des jeunes concernant le problème totalement nouveau que vit l’Algérie : le phénomène des clandestins que l’on surnomme les « harragas » ou « brûleurs » qui fuient leur pays clandestinement pour échapper à la misère.

Imitant les africains, les marocains, les tunisiens, aujourd’hui, des centaines de jeunes algériens franchissent régulièrement et très souvent au risque de leur vie, la méditerranée à la recherche de l’Eldorado Européen.

Lorsque j’ai commencé à écrire, j’étais loin de me douter que ce problème allait prendre aussi rapidement une telle ampleur pour devenir une préoccupation nationale, censée interpeller les plus hautes autorités algériennes.

Malgré des départs de plus en plus nombreux, des corps sans vie repêchés chaque semaine, des articles de presse virulents, la constitution d’associations de parents de jeunes disparus en mer, aucune véritable solution humaine et politique n’est envisagée pour circonscrire ce phénomène qui touche un pays pourtant riche par sa rente pétrolière.

Il y a bien sûr, et seulement, la répression, puisqu’un jeune clandestin risque aujourd’hui cinq années de prison pour tentative de traversée illégale de la méditerranée.

Ces nouveaux « boat people » sont le symbole du drame que vit la jeunesse algérienne tiraillée entre l’islamisme radical qui crée le kamikaze, l’émeute collective qui embrase très souvent les villes et les villages, le suicide individuel ou la fuite en groupe par tous les moyens d’un pays qui semble figé et n’offre plus rien à ses enfants…

Merzak Allouache


F i c h e A r t i s t i q u e
Rachid : Nabil ASLI
Nasser : Seddik BENYAGOUB
Hakim : Mohammed TAKERRET
Imène : Lamia BOUSSEKINE
Hassan Okacha TOUITA
Mustapha : Samir EL HAKIM
Tahar : Abdelkader MOHAMED
Ali : Abdelatif BENHAMED
Tewfik : Mebarek FARADJI
Hamid : Rachid ZAMOUCHE
Omar : Yacine NACEUR
Khaled : Belkacem BENTATA
Mounir : Abdellah BESHGHIR

Réalisateur : Merzak ALLOUACHE
Scénario et dialogue : Merzak ALLOUACHE
Montage image : Sylvie GADMER
Montage son : Mourad LOUANCHI et Julien BOURDEAU
Photographie : Philippe Guildbert
Musique originale : David HADJADJ
Directeur de production : Marc FONTANEL
Mixage : François GROULT
1ère Assistant : Dimitri LINDER
Scripte : Anne Marie GARCIA
Régisseur général : François PASCAUD


Producteurs
LIBRISFILMS (France)
BAYA FILMS (Algérie)

English

L’odissea di un gruppo di harragas (termine spagnolo d’origine araba), giovani che tentano la sorte, da una parte all’altra del mare, segnati dal suicidio di uno di loro. Nel composito equipaggio si rintracciano le differenze e i volti dell’Algeria di oggi, un paese sospeso fra tradizione e trasformazione, tolleranza e conflittualità.

paese: Francia, AL (majority)
anno: 2009
genere: fiction
regia: Merzak Allouache
sceneggiatura: Merzak Allouache
cast: Lamia Boussekine, Nabil Asli, Samir El Hakim
produttore: Véronique Roffé
produzione: Libris Films, Centre National de la Cinématographie (CNC), Canal +, France 2
rivenditore estero: Doc & Film International

_____________________

El filme cuenta la historia de un grupo de « harragas » (palabra de origen árabe para designar a aquellos que queman sus papeles antes de salir de su país para no dejar rastro), inmigrantes ilegales que atraviesan el mar desde las costas del Maghreb en busca de una vida mejor más allá de las fronteras españolas.

__________________________

The story of a group of « harragas » (a Spanish term of Arabic origin), illegal immigrants of the sea, from the shores of the Maghreb, searching for better lives across the Spanish border.

countries: Algeria, France
year: 2009
genre: fiction
directed by: Merzak Allouache
screenplay: Merzak Allouache
cast: Lamia Boussekine, Nabil Asli, Samir El Hakim
producer: Véronique Roffé
production: Libris Films, Centre National de la Cinématographie (CNC), Canal +, France 2
sales agent: Doc & Film International


FESTIVALS / AWARDS
2009 | Venice 2009
* Venice Days – Giornate degli Autori

2009 | Festival de Valence
* Won: Palmier d’or

2009 | Festival de Montpellier
* Sélection

2009 | Festival de Dubaï
* Sélection