Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Mosquée (La) | A Jamaâ
Daoud Aoulad-Syad
Titre anglais : Mosque (The)
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Daoud Aoulad-Syad
Avec : Abderrahmane Sissako, Daoud Aoulad-Syad, Bouchra Ahrich, Mostapha Tahtah, Abdelhadi Touhrach
Durée : 85
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Pour le tournage de mon dernier film « En attendant Pasolini », des décors ont été construits sur des terrains loués à des villageois. Parmi les décors, une mosquée a été construite sur le terrain de Moha, un villageois qui était aussi figurant dans le film. A la fin du tournage, l’équipe quitte le village. Les villageois démolissent tous les décors, à l’exception de la mosquée. Cette mosquée devient alors le lieu de prière de tout le village. Pour Moha, c’est une vraie catastrophe.

Maroc-France
Réal : Daouad Aoulad-Syad

avec
Abdelhadi Touhrach, Bouchra Hraich, Mustapha Tahah, Naceur Oujri, Salem Dabella

produit par Abderrahmane Sissako

Réalisation : Daoud Aoulad-Syad
Pays : Maroc, France
Année : 2010
Support : 35 mm – Couleur – Fiction
Durée : 1h25 min
Scénario & dialogue : Daoud Aoulad-Syad
Photographe : Thierry Lebigre
Interprètes : Abdelhadi Tohrach, Bouchra Hraich, Mustapha Tahtah, Naceur Oujri
Production : Films du Sud
FESTIVALS


2010 | 25ème FIFF, Namur, Belgique
* Sélection Officielle

2010 | 58ème Donostia – Festival International du Cinéma de San Sebastián | San Sebastian, Espagne | 17 > 25 septembre 2010 | www.sansebastianfestival.com
* Sélection Officielle
* Première Mondiale

English

For the filming of my last movie « Waiting for Pasolini », sets were built on land leased from local villagers. Among the sets, a mosque was built on the land of Moha, a villager who also appears in the movie.
At the end of filming, the filming team leaves the village. Villagers demolish all the sets, with the exceptions of the mosque. This mosque became a real place of prayer for the whole village. For Moha this is a real disaster.

Morocco-France
Director: Daouad Aoulad-Syad
Cast: Abdelhadi Touhrach, Bouchra Hraich, Mustapha Tahah, Naceur Oujri, Salem Dabella

produced by the filmmaker Abderrahmane Sissako

_______________

Para el rodaje de mi última película, « Waiting for Pasolini », se construyeron los sets en parcelas cedidas en arrendamiento por los del pueblo.
Entre esos sets se construyó una mezquita en la parcela de Moha, un vecino que aparece en la película.
Al final del film, el equipo de rodaje se marcha del pueblo.
Los vecinos derriban todos los sets, excepto la mezquita, que se ha convertido en auténtico lugar de oración para todos los del pueblo.
Un verdadero desastre para Moha.

Marruecos-Francia
Dirección: Daoud Aoulad-Syad
Intérpretes: Abdelhadi Touhrach, Bouchra Hraich, Mustapha Tahah, Naceur Oujri, Salem Dabella

2010 | 58e Donostia – San Sebastián International Film Festival | del 17 al 25 de septiembre 2010 | www.sansebastianfestival.com
* Sección Oficial


__________________

Nire azken filma Waiting for Pasolini filmatzeko, tokiko biztanleek lagatako lurretan eraiki genituen dekoratuak.
Dekoratuen artean, mezkita bat eraiki genuen Moharen lurretan eta jabea bera ere agertzen da filmean.
Filmaketaren amaieran, taldeak herritik alde egingo du.
Herriko biztanleek dekoratu guztiak deuseztatuko dituzte, mezkita izan ezik. Mezkita beetako errezatzeko gune bilakatu zen herritar guztientzat, eta, aldi berean, desastre bat Moharentzat.

Zuzendaria: Daoud Aoulad-Syad
Maroko-Frantzia
Antzeleak: Abdelhadi Touhrach, Bouchra Hraich, Mustapha Tahah, Naceur Oujri, Salem Dabella