Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Making of, le dernier film
Nouri Bouzid
Titre anglais : Making of – Kamikaze
Date de sortie en France : 28/10/2009
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Nouri Bouzid
Avec : Nouri Bouzid, Lotfi Dziri, Afef Ben Mahmoud, Lotfi Abdelli, Dorra Zarrouk, Fatma Ben Saïdane, Mounir Baaziz, Michel Baudour, Taoufik Bahri
Durée : 120
Genre : drame
Type : fiction

Français

Le film dont le décor principal est un tournage, raconte le drame de trois personnages. Le réalisateur Youssef, à l’âge des bilans, est déchiré entre une vie privée qui part à la dérive, et un film qui lui fait peur, car il remue tout en lui, mais dont il ne voit pas l’aboutissement. Le comédien, Dali, a accepté le principe d’ignorer au départ la destinée du personnage qu’il incarne, se sent manipulé quand il découvre que ce petit danseur de quartier, évolue vers un intégriste en devenir. Il a peur du film et des enjeux qu’il porte, et va jusqu’à refuser de le finir. Enfin, le personnage de Bahta (que joue Dali), dévalorisé par les siens, malmené par les voisins du quartier, voit son projet de partir en Europe, pour devenir danseur, tomber à l’eau, à cause de la dernière guerre en Irak. Il échoue chez un louche prédicateur, qui va le manipuler, et lui faire un lavage de cerveau.
L’action du film se passe entre Rades et La Goulette au début du printemps 2003, au moment de l’invasion de l’Irak par l’armée américaine. Tous les personnages se sentent humiliés, blessés, atteints jusqu’au fond d’eux même, par cette guerre… Le spectre du 11 septembre plane sur eux. Pour Youssef, le seul moyen de s’en sortir c’est de l’exorciser dans une fiction. Arriveront ils à vaincre chacun sa peur, et à mener l’œuvre à son terme, et leurs rêves à bonne rive !!



FESTIVALS / AWARDS / PRIX

2007 | Africa in Motion | EDINBURGH, Scottland | www.africa-in-motion.org.uk
* Selection

FESPACO 2007 – Festival Panafricain de Cinéma et de Télévision de Ouagadougou (Burkina Faso, 24 février – 03 mars 2007)
> Prix de la meilleure interprétation masculine : Lofti Abdelli (Dali, acteur principal)
> Prix du meilleur montage

JCC – Journées Cinématographique de Carthage (Tunisie, 11-17 novembre 2006)
> Tanit d’Or

English

Der 25-jährige Bahta träumt von einer Karriere als Breakdancer in Italien. Doch er hat keine Ausbildung, keinen Job, zudem Probleme mit seiner Freundin und wegen des Irakkriegs bleibt ihm auch die Auswanderung aus Tunesien verwehrt.
Weil er die Polizei immer wieder herausfordert, versuchen Islamisten ihn für ihre Ziele zu rekrutieren. Doch obwohl sich Bahta von deren Ideen fasziniert zeigt, ist er nicht bereit, sich zur Marionette machen zu lassen.

regie: nouri bouzid TUN/MAR/D 2006 113 min OmdU

Aspect ratio: 35 mm
35 mm: Arabisch mit deutschen Untertiteln
Dvd: Arabisch mit deutschen und englischen Untertiteln
Availability: 35mm (OF mit dt.UT), DVD, DigiBeta, Beta SP


Preiz und Festivals
Kartago Filmfestival 2007 (Tunesien): Bester Film « Golden Tanit », bester Schauspieler, beste Schauspielerin

FESPACO 2007 (Burkina Faso): Preis der COE und bester Schauspieler

Tribeca Film Festival 2007 (New York): Bestes Drehbuch, bester Schauspieler

Taormina Film Festival 2007 (Italien): Bester Film „Tauro d’Oro », bester Schauspieler

Oran International Film Festival 2007 (Algerien): Bester Film: « Golden Hoggar »

Französische Filmtage Tübingen 2007

Filmfest Hamburg 2007

Jenseits von Europa X, Köln 2008

_________________________________


Un curatissimo esperimento di metacinema, una storia nella storia. Una cornice che diventa racconto e incolla lo spettatore allo schermo. Batha è un giovane ragazzo tunisino che adora la danza e sogna l’Europa. Quando è pronto per partire verso l’Italia, scoppia la guerra in Iraq e il suo piano fallisce. Batha inizierà così a vivere con Abdù, un anziano scultore che lo vorrebbe trasformare in un martire islamico pronto all’estremo sacrificio. Di fronte a questo cambiamento improvviso, anche Lofti, l’attore che interpreta il personaggio di Batha, si ribella al regista Nouri rifiutandosi di proseguire le riprese del film.

Il film ha vinto il Tanit d’or al Festival di Cartagine 2006 e il premio per la miglior interpretazione maschile al Fespaco 2007.

Tunisia – 2006

Regia: Nouri Bouzid

Interpreti: Lofti Abdelli, Lofti Dziri, Afef ben Mahmoud, Fatma Ben Saïdane

Durata: 120′


__________________________________


The film shows the despair and loss suffered by Arab youth at present.
The film is set entirely on a shoot and tells the story of three characters. The director Youssef, middle aged, is torn between his private life which is falling apart and a film he is afraid of making, because althought he is really invested with it, he cannotsee it ending. The actor, Dali who accepted at the beginning, the principe of ignoring the fate ot the character he plays, feels that he is being manipulated when he discovers that the dancer he is supposed to be interpretating is destined to become a fundamentalist. He is afraid of the film and the stakes it carries and even refuses to go on with it. Finally the character he is playing, Bahta, run down by his kin, ill treated by his neighbours, sees his plans to leave to Europe to become a dancer, fall short because of the last war on Iraq. He ends up in the hands of a fishy predicator who manipulates him and brain washes him.

The film is being shot between Rades and La Goulette at the beginning of Spring 2003, just when Iraq is being invaded by the American army. All the characters feel humiliated, wounded at the very core of their beings, by this war… The spectre of September 11th is floating over them. For Youssef, the only way out is to exorcise all this through fiction. Will they manage to overcome their fears and finish the film?

2006, 2 h
– Réalisation/Direction : Nouri BOUZID
– Scénario/Screenplay : Nouri BOUZID
– Photo/Cinematography : Michel BAUDOUR
– Musique/Music : Néjib CHARRADI
– Son/Sound : Michel BEN SAÏD
– Interprétation/Cast : Lotfi ABDELLI – Lotfi DZIRI – Afef BEN MAHMOUD – Fatma BEN SAÏDANE – Foued LITAÏEM




FESTIVALS / AWARDS / PRIX

2007 | Africa in Motion | EDINBURGH, Scottland | www.africa-in-motion.org.uk
* Selection

FESPACO 2007 – Festival Panafricain de Cinéma et de Télévision de Ouagadougou (Burkina Faso, 24 février – 03 mars 2007)
> Prix de la meilleure interprétation masculine : Lofti Abdelli (Dali, acteur principal)
> Prix du meilleur montage

JCC – Journées Cinématographique de Carthage (Tunisie, 11-17 novembre 2006)
* Tanit d’Or