1er Film de la trilogie inachevée « Histoires de petites gens »

Marigo, le musicien, rêve de son instrument, un congoma, que lui a confisqué sa logeuse pour cause de son non-paiement chronique du loyer. S’appropriant un billet de la loterie nationale, il décide de le mettre en sécurité en attendant le tirage: il le colle sur sa porte et le recouvre du poster d’un héros de son enfance. Le soir du tirage, la fortune explose aux yeux de Marigo. Le numéro gagnant est celui de son billet! Marigo se voit déjà millionnaire avec mille congomas, un orchestre, un avion particulier… Mais l’ennui est que Marigo a collé le billet à sa porte. Il arrache alors la porte de ses gonds et l’emporte au guichet de la loterie…

Un film de Djibril DIOP Mambéty

Avec :
Madièye DIÈYE† (Marigo)
Aminata Fall† (Logeuse)
Demba B↠(Vendeur de Loterie, Le génie de la chance)

Première sortie France le 6 octobre 1999. Nouvelle sortie le 06 juillet 2022 (JHR distribution).

L’histoire
À quoi rêve un musicien dans l’ennui sinon de son instrument ?
Marigo rêve de son congoma, confisqué par sa vilaine locataire, pour cause de non – paiement
chronique de loyers.
Pauvre musicien Marigo. Ce congoma, c’est toute sa vie. Mais la veine veut que Marigo s’approprie un billet de loterie nationale. Un précieux document qu’il va coller soigneusement et énergiquement à sa porte, puis du poster d’un héros de son enfance qui jaunissait au-dessus
de son lit branlant. Il s’agit de mettre le billet à l’abris de tout visiteur, au cas où…
Soir du tirage. La roue tourne, tourne. La fortune explose aux yeux et oreilles de Marigo. Le numéro gagnant est le 555. Celui de son billet collé.
Mais l’ennui est que Marigo a bel et bien collé le billet à sa porte.
Qu’à cela ne tienne ! Il arrache la porte de ses gonds et l’emporte sur sa tête. Direction le guichet de la loterie nationale, à bien des kilomètres au centre-ville. Épouvantable Golgotha.
Mais plus Jésus Christ que Marigo tu meurs !
Marigo millionnaire dans quelques heures. Mille congomas, un orchestre, un avion particulier.
Comme James Brown. Pardi !
Un dernier obstacle lui est révélé cependant devant le guichet : Il a bel et bien gagné le gros lot. Mais le numéro de contrôle indispensable pour tout paiement se trouve noté sur le verso du billet collé.
Sapristi !
Décoller le billet sans altérer le numéro de contrôle !
Là est la question ! Qu’à cela ne tienne ! Marigo a une idée de génie.
Assis sur un rocher, face à l’océan, Marigo propose sa porte précieuse aux caresses des vagues.
La mer peut être terrible au soir, sur la côte ouest de l’Atlantique
Bonne chance Marigo. Musicien et martyr.
Djibril Diop Mambety


« Les petites gens sont ces gens-là qui n’auront jamais de compte en banque. Ces gens-là pour qui le lever du jour est le même point d’interrogation.
Les petites gens ont ceci en commun : Un coeur pur dans un mouchoir de naïveté.
Plus courageux qu’un naïf tu meurs.
Entendons-nous bien.
Le titre du film LE FRANC ne désigne pas seulement la monnaie à gagner ou à voler – franc français, CFA africain ou franc suisse – mais aussi l’homme franc.
LE FRANC s’inscrit en conte numéro un dans la trilogie « Histoires de Petites Gens ».
Djibril Diop Mambety, août 1994

Suivront LA PETITE VENDEUSE DE SOLEIL et L’APPRENTI VOLEUR. Trois films courts plus ou moins, feront bien un long métrage.

Djibril Diop Mambéty. Août 1994

Sénégal / Suisse / France, 1994, Fiction, 44 min, comédie dramatique

Titre original : Le franc
Titre allemand : Das Los
Titre français : Le franc

Durée : 44′
Genre : fiction Moyen Métrage
Thème : franc CFA, Sénégal
Année : 1994
Pays : Sénégal

Productrice : Silvia Voser

Réalisateur : Djibril DIOP Mambéty†
Scénario : Djibril Diop Mambéty
Musique : Issa CISSOKHO, Madièye DIÈYE
Son : Alioune MBOW
Image : Stéphan ORIACH
Montage : Stéphan ORIACH

Production : Waka Films
http://wakafilms.com/franc-le-.html

Co-Production
Maag Daan Film & TV
Scolopendra Productions

Distribution France : Les Films du Paradoxe

Distribution Suisse : Trigon Film
www.trigon-film.org/fr/movies/Le_franc

Distribution Belgique : Libération Films

Distribution Espagne : Cinenómada

Distribution : Xenix Filmdistribution

Distribution salles: Italie, Allemagne, France, Suisse, USA, Afrique du Sud, Belgique, Autriche, Canada
Ventes télévisuelles: Suéde, Croatie, Japon, Canal Horizons, DRS, TSI, TSR, NPO, SABC, RAI 3, ARTE, Canada, Slovénie, USA, TV5 Afrique, SABC – Afrique du Sud, M-Net – Afrique, Vente Internet mondiale

Edition DVD/VHS : Trigon Film


PRIX
Festival de Carthage : Tanit d’Or
Festival del cinema africano, di Milano Prix AGFA
Festival de Ouagadougou : Grand Prix du FESPACO
Film Festival de San Francisco : Golden Gate Award pour le meilleur court-métrage
Prix du Ministère de la Coopération pour la meilleure production (1995)

Première Mondiale : Festival International de Locarno sur la grande Place (Piazza Grande)

Marigo the musician dreams with his instrument – a congoma – confiscated by his landlady because he never pays the rent. He gets hold of a lottery ticket and decides to put it in a safe place while he waits for the draw: he glues it to the back of his door. The night of the draw, fortune blinds Marigo, he is the proud owner of the winning ticket. He already sees himself as a millionaire, with a thousand congomas, an orchestra and a private plane… He even has visions of the charismatic Aminata Fall, symbol of capitalism in Africa. But there is small problem; the ticket is glued to the door… Le Franc is the first part of Mambety’s unfinished trilogy Tales of Little People, which includes The Little Girl Who Sold the Sun.

« Le Franc » is the first in a planned, but unfinished, trilogy in which Mambety gives tribute to the poor, whom he describes as « the only truly consistent, unaffected people in the world, for whom every morning brings the same essential question: how to preserve what is essential to themselves. » He uses the French government’s devastating 50% devaluation of the West African franc in 1994 as the basis for a trenchant yet whimsical parable of the life of millions in Africa today. The hero of the tale is Marigo, a down-on-his-luck musician whose formidable landlady has confiscated his congoma (a kind of guitar) as payment for back rent. Played with slapstick gusto by Madiéye Dieye, Marigo is a kind of everyman, a West African equivalent of Charlie Chaplin’s « little tramp. » In a desperate attempt to pay his rent and reclaim his congoma, he buys a lottery ticket. When he wins, he finds that redeeming the ticket is no easy feat…

a film by Djibril DIOP Mambéty

starring
Madièye DIÈYE, Aminata FALL, Demba BÂ

Senegal/Switzerland/France 1994 | 44m | DigiBeta | Wolof with English subtitles | Rating 15 | Short

Original Title: Le franc
German Title: Das Los
French Title: Le franc
Other Titles: Le franc
Country: Senegal, Switzerland, France
Runtime: 44 Min.

CAST
Madièye DIÈYE†…….. Marigo
Demba BÂ †…….. Dwarf
Aminata FALL †…….. Landlady

Producer
Silvia Voser (Waka Films)

Directed by
Djibril Diop Mambéty

Screenplay
Djibril Diop Mambéty

Soundtrack
Issa CISSOKHO, Madièye DIÈYE

Sound
Alioune MBOW

Cinematography
Stéphan Oriach

Film Editing
Stéphan Oriach

Production: Waka Films

Co-Production
Maag Daan Film & TV
Scolopendra Productions

Distribution France: Les Films du Paradoxe

Distribution Switzerland: Trigon Film
www.trigon-film.org/en/movies/Le_franc

Distribution Belgium: Libération Films

Distribution Spain: Cinenómada

Distribution: Xenix Filmdistribution

Awards
Festival von Locarno : Weltpremiere auf der Piazza Grande.
Festival von Karthago : Tanit d’Or
Festival del cinema africano, Milano Prix AGFA
Festival von Ouagadougou : Grand Prix du FESPACO.
Film Festival von San Francisco : Golden Gate Award für den besten Kurzfilm
Prix du Ministère de la Coopération für die Beste Produktion

___________________

DEUTSCH
Marigo ist Musiker, aber sein Instrument wurde von der Vermieterin konfisziert. Wieder einmal ist er mit der Miete im Rückstand. Trotzdem ist Marigo nicht unglücklich, denn er besitzt ja ein Lotterie-Los. Aus Sicherheitsgründen wird dieses auf die Haustür geklebt. Und Marigo gewinnt den ersten Preis! Schon sieht er sich mit eigenem Orchester, einem eigenen Jet.
Es gibt nur noch ein kleines Problem: Das Los will nicht mehr von der Türe kommen!

Marigo, dem fröhlichen Musiker, macht seine boshafte Vermieterin das Leben schwer. Weil er mit seiner Miete im Rückstand ist, hat sie seine Congoma konfisziert. Um sein Instrument auszulösen, setzt Marigo auf die staatliche Lotterie und das Schicksal meint es gut mit ihm – seine Nummer gewinnt. Nun will er mit seinem Los zum Schalter der Staatslotterie aufbrechen, hat es aber zur Sicherheit gründlich an seiner Tür festgeklebt. Also macht sich Marigo mit der ganzen Tür auf den Weg, der ihn quer durch Dakar bis an den Ozean führt. Auf einem Stein sitzend lässt er seine kostbare Tür von den Wellen liebkosen. Viel Glück, Marigo, Musiker und Märtyrer!

ein filme von Djibril DIOP Mambety

Mit
Madièye DIÈYE, Aminata FALL, Demba BÂ

Senegal, Schweiz, Frankreich, 1994, Kurzfilm, 44′

Teil von / partie de HISTOIRES DES PETITS GENS
Siehe auch: LA PETITE VENDEUSE DE SOLEIL
Länge: 45 Min.
Version: Ov/df
Format: 35mm, 1:1,85, Farbe
Suisa Nr.: 1002.667
Alterskategorie: ZH: 10 – BE: 10 – LU: 10


Regie: Djibril Diop Mambety

Kinostart: 28.10.1999

_______________


ITALIANO
Le Franc è un cortometraggio di finzione, storia di un musicista di Dakar a cui viene sequestrato il suo congoma dalla donna (nel film è la cantante jazz Aminta Fall) che gli affitta la stanza, perché lui da tempo non paga. L’uomo, filiforme e quasi clownesco nel suo fare, si sposta nella città, in un viaggio che è fisico e mentale, con la porta di casa sulle spalle. Sulla porta, per non perderlo, ha incollato il biglietto (vincente) della lotteria nazionale che ora gli permetterebbe di riscattare il suo strumento. Attraversa tutta Dakar (vediamo i grattacieli e le strade della città) per arrivare al mare…
Il montaggio segue una struttura visionaria ed anti-narrativa,
accompagnata e sostenuta da suoni jazz-sax. Le Franc è la prima parte di una trilogia intolata « Histoires des petites
gens ».


Senegal, 1994, 45 min., dvd, woolof sottotitoli in italiano

VINCITORE DEL PREMIO COME MIGLIOR CORTOMETRAGGIO ALLE JOURNEÉS CINEMATOGRAPHIQUE DE CARTAGHE (TUNISIA), NEL 1994.

__________________________

ESPAÑOL
Marigo el músico sueña con su instrumento, un congoma, que ha sido confiscado por su casera porque le debe el alquiler. Se hace con un billete de lotería nacional y decide guardarlo en un lugar seguro hasta el día del sorteo: lo pega a su puerta. La noche del sorteo, la fortuna sonríe a Marigo: tiene el número ganador. Marigo ya se imagina multimillonario, con miles de congomas, una orquesta, un avión privado… incluso tiene una visión del carismático Aminata Fall, símbolo del capitalismo africano. Pero el problema es que ha pegado el billete a la puerta… Le Franc es la primera parte de la trilogía inacabada de Mambety, Historias de gente pequeña, que incluye el corto La pequeña vendedora de Sol.

TITULO: Le Franc
DIRECTOR: Djibril Diop Mambéty
GENERO: Ficción
PAÍS: Francia, Senegal, Swazilandia
AÑO: 1994
CARACTERÍSTICAS: 45′ – 35 mm – color – VO francés & wolof – Subtitulado español

Dirección / Réalisation / Director: Djibril Diop Mambéty
Producción / Production / Producer: WAKA Films, Scolopendra Productions, Maag Daan
Guión / Scénario / Screenplay: Djibril Diop Mambéty
Fotografía / Image / Cinematography: Stephan Oriach
Sonido / Son / Sound: Alioune MBow
Música / Musique / Music: Diéye Massamba Dieye, Issa Cissokho, Moussa Ndiaye
Montaje / Montage / Editing: Stephan Oriach
Intérpretes / Interprètes / Cast: Dieye Ma Dieye (Marigo), Aminta Fall (Landlady), Demba Bâ (Lotery seller / Dwarf)

PREMIOS
San Francisco 1995
Namur 1995, Milan 1995
FESPACO 1995

DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA
Disponibilidad en formato DVD

Source:
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=316&Itemid=61