Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Sur la planche
Leïla Kilani
Titre anglais : On the Plank
Date de sortie en France : 01/02/2012
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Leïla Kilani
Avec : Leïla Kilani, Leïla Kilani, Myriam René, Myriam René, Charlotte Vincent, Charlotte Vincent, Gérald Collas, Emmanuel Barrault
Durée : 106
Genre : drame
Type : fiction

Français

C’est l’histoire de quatre jeunes filles marocaines d’une vingtaine d’années, l’histoire d’une « fraternité »: une jeune bande qui « travaille » et traverse Tanger, de l’aube au crépuscule… La Planche du titre est multiple, elle est tremplin, plongeoir ou planche à requins. C’est l’histoire d’une « fraternité » en danger, l’histoire d’un quatuor : celle de quatre filles en course, faite d’amour, de choix, de destins fracassés. Elles sont les personnages d’un film noir sous les auspices conflictuels du rêve du mondialisme.



Un film de Leïla Kilani Long métrage Maroc / France / Allemagne / 1h46 / couleur / color / 2011 35 mm et DCP -Dolby SRD -1.85 visa n° 120 874



Durée : 1 h 46′

Genre : fiction LM

Thème : Femmes,

Année : 2011

Pays de production : Maroc / France / Allemagne

Pays de tournage : Maroc



Réalisation et Scénario : Leïla Kilani

Image : Eric Devin

Montage : Tina Baz

Son : Philippe Lecoeur & Laurent Malan

Musique : Wilfried Blanchard (Wilkimix)

Mixage : Myriam René



ACTRICES PRINCIPALES

Badia : Soufia Issami

Imane : Mouna Bahmad

Nawal : Nouzha Akel

Asma : Sara Betioui

 



Producteurs délégués :

Aurora Films (France) – Charlotte Vincent

Socco Chico Films (Maroc) – Leïla Kilani



Coproducteurs :

DKB Productions – Emmanuel Barrault (France)

Ina – Gérald Collas (France)

Vandertastic – Hanneke Van der Tas (Allemagne)



Distributeur : Epicentre Films

Vendeur international : Fortissimo


35 mm et DCP -Dolby SRD -1.85

Le film a bénéficié de l’avance sur recettes du CCM [Centre du Cinéma Marocain].


Tournage : premier semestre 2010 à Tanger.



CONTACT : Aurora Films, 16 rue Bleue – 75010 Paris – France

Tél : 33 1 47 70 43 01 ; Fax : 33 1 47 70 43 91 ; mylene(@)aurorafilms.fr

www.aurorafilms.fr



FESTIVALS / AWARDS

2011 – Paris Cinéma

* Sélection

2011 – 57th Taormina Film Festival, Italy (from June 11 to 18, 2011)

* Best director award for Leila Kilani

* Golden Tauro for best picture in the Mediterranea Competition

* Ensemble acting prize for the lead actresses: Soufia Issami, Mouna Bahmad, Nouzha Akel and Sara Betioui. www.taorminafilmfest.it/film.asp?lang=1&an=11&idp=49&ids=127&idsec=23&idfilm=110



2011 – Cannes 2011

* Sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs

* Première mondiale

English

The story of four petty criminal girls who spend their days working in factories in Tangier, and their night robbing rich men.

In Tangier, Badia and Imane, two young Moroccan girls of around twenty, walk in line amongst an army of workers who fill up the city with their coming and going back and forth. They both work in a shrimp-packaging factory, a difficult and humiliating job, where the strong odor of shrimp seeps into the pores of their skin. Badia’s hands are busy but her head is idle; she perfumes herself with lies to wash away the shrimp smell and pretends to be someone else. Badia can flap her wings as much as she likes. She’ll never fly.

Director: Leïla Kilani
Screenplay: Leïla Kilani
Photography: Eric Devin
Edition: Tina Baz

Cast:
Soufia Issami, Mouna Bahmad, Nouzha Akel, Rafika Bouazza

Production:
Charlotte Vincent (Aurora Films / Socco-Chicco Films)

Running Time: 105 min.



Interpreters
SOUFIA ISSAMI as BADIA
MOUNA BAHMAD as IMANE
NOUZHA AKEL as NAWAL
SARA BETIOUI as ASMA

Director biography
Leïla Kilani (Morocco, 1970) has always dreamt of becoming a clown. She sharesher time today between Paris and Tangiers. She started in 2000 making acclaimeddocumentaries including Tangiers, The Burners’ Dream (Tangiers, le rêve du brûleurs,2003) and Our Forbidden Places (Nos lieux interdits, 2009). Sur la planche (On thePlank) is her first feature film.

________________

ITALIANO
Nell’adrenalinico Sur la planche, ambientato tra una fabbrica maleodorante e insensibile e la mondana Tangeri notturna,quattro smaliziate giovani donne lavorano senza sosta per cambiare le loro vite. Di giorno, Badia, un terremoto dallaparlantina sciolta, e la sua mite amica Imane sgusciano gamberi in fabbrica; di sera, frequentano gli hotel della costaper truffare i clienti e rubare loro piccoli oggetti. Una sera incontrano due belle ragazze della loro età che lavorano nellaZone Franche di Tangeri, sorvegliatissima area industriale europea che per Badia rappresenta la libertà. L’intensità dellaperformance dell’attrice esordiente Soufia Issami incendia il film con l’energia eversiva e la voglia di vivere di Badia, epenetra sotto la pelle degli spettatori come l’odore dei crostacei che la ragazza tenta inutilmente di pulire via. Il ritmo delfilm è quello nervoso del rap – non la musica, ma il suo modo sincopato di parlare. L’opera prima della documentaristamarocchina Leila Kilani è un viaggio indimenticabile in un mondo di povertà e di sogni, con un finale terribile e straziante.

Regia: Leïla Kilani
Nazione: Marocco/Francia/Germania
Produzione: Aurora Films & Socco Chico Films

Biografia del Regista
Leïla Kilani (Marocco, 1970) ha sempre sognato di fare il clown. Oggi divide il suo tempofra Parigi e Tangeri. Nel 2000, ha cominciato a girare documentari, fra i quali Tangiers, lerêve du brûleurs (Tangiers, The Burners’ Dream, 2003) e Nos lieux interdits (Our ForbiddenPlaces, 2009). Sur la planche (On the Plank) è il suo lungometraggio di debutto.

Español

En Tánger, Badia lucha para salir de la conservera de gambas donde trabaja. Con sus tres compañeras de infortunio, Imane, Nawal y Asma, se trasladan por las noches a Casablanca para ejecutar pequeños robos, siempre a la expectativa de salir de la pobreza e impulsadas por la fuerza social que las lleva a delinquir. Viviendo a un ritmo desenfrenado se buscan chanchullos con la libertad y la energía de quien no está dispuesto a rendirse.