Fiche Film
Musique Théâtre Cinéma/TV Arts plastiques Photo Danse Mode Internet Histoire/société Média Interculturel/Migrations Poésie / Conte Patrimoine Artisanat d’art
MOYEN Métrage | 2008
Pour le meilleur et pour l’oignon !
Titre original : For the Best and for the Onion!
Date de sortie en France : 07/01/2009
Pays concerné : Niger
Durée : 52 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

collection Lumière d’Afrique 01 (Africadoc) Le violet de Galmi, l’oignon nigérien, irrigue les marchés ouest africains avec ses 400.000 tonnes produites par an. À Galmi même, Salamatou attend son mariage depuis 2 ans. Pressé par la belle-famille et les commérages du village, son père Yaro se décide : « Le mariage aura lieu à la récolte ! » Yaro sait que pour honorer cet engagement il doit cette fois-ci produire plus, et vendre plus cher… Ce documentaire parle de l’histoire de mariage de deux jeunes, Salamatou la fille, et Adamou le garçon. Un mariage qui n’a que trop tardé. Les évènements se déroulent dans mon village natal, Galmi au Niger. En effet, ce mariage soumis au cours de l’oignon deux ans durant, a été reporté à trois reprises : Yaro, le père de la mariée, n’a pas pu tenir sa promesse de la marier. Mais cette année, contre vent et marée, c’est décidé : « il y aura mariage ce mois de janvier! ». Dès lors, Yaro ne ménagera aucun effort, aucune alternative pour tenir sa promesse. Mais l’oignon, auquel est assujetti l’ensemble des ressources de Yaro et à qui incombe presque l’ensemble des dépenses du mariage, n’a pas encore dit son dernier mot…

Auteur-réalisateur: Elhadj Magori Sani

2008 – DV Cam – Couleur – Niger/France – 52′

Image : Malam Saguirou, Salissou Rabé
– Son : Abdoulaye Adamou Mato, Ali Ibrahim
– Montage : François Pit
Production : Dangarama (Malam Saguirou), Adalios, TV Rennes 35

Distribution : Adalios (France)

Lieu de tournage: Galmi (Niger)

Prix décernés :
– Prix Jean Rouch au Forum Africain du Film Documentaire 2008, Niamey (Niger)
– 1er Prix du jury et Prix du jury jeune lycéen au Festival Caméra des champs 2009, Ville-sur-Yron (France)
– Best foreign film award, Terra di Tutti Film Festival 2009, Bologne (Italie)
– Prix du documentaire long – African Movie Academy Awards 2009, Bayalsa (Nigéria)
– Grand Prix au Festival Filmer le travail 2009, Poitiers (France)
– Grand Prize Focus Competition au GZ DOC 2009, Guangzhou (Chine)
– Best Documentary Short au Pan African Film & Arts Festival 2010, Los Angeles (USA)
– Prix Fatumbi au Festival International Jean Rouch 2010, Paris (France)
– Pavillon Les Cinémas du Monde, Festival de Cannes 2010 (France)
Résumé pour les catalogues officiels : Peuple et Culture organise une tournée nationale du réalisateur et producteur Sani Elhadj Magori à l’occasion du mois du film documentaire 2013. D’abord ingénieur agronome et journaliste, il est en prise avec les réalités économiques et sociales de son pays, le Niger. Réalisateur avant tout, il s’inscrit dans le réel pour agir sur le réel.


Qu’il aborde l’exode rural ou la fragilité de l’agriculture, il filme de façon sensible


pour mieux saisir une réalité complexe et ouvrir des possibles d’action.


Sani Magori fait partie des réalisateurs talentueux de l’Afrique d’aujourd’hui. Bien


loin des documentaires formatés, parcellaires et univoques dont nous abreuvent les


écrans de nos télévisions, le cinéma de Sani Magori est une forme d’expression aux


multiples visages. L’invitation qui lui est faite dans six associations Peuple et Culture


sera l’occasion de faire connaître ses films et d’en débattre collectivement.


Des projections-rencontres pour créer une relation vivante au cinéma, donner en


partage des regards singuliers, rendre palpables les enjeux sociaux et politiques par


une approche sensible… peut-être une forme de « militantisme culturel », comme


l’imaginaient dès les années 1950 les animateurs de Peuple et Culture,


accompagnés par quelques-uns de ceux qui faisaient alors vivre le cinéma (Chris


Marker, Alain Resnais, René Vautier, Joris Ivens, André Bazin…).

English

For The Best, and For The Onion!
Onion farmer Yaro wants to marry off his daughter, but he needs money to do this and must pick the best moment to sell his harvest… the vicissitudes of life in a wonderful narrative. The Galmi purple, the onion from Niger, pervades West African markets with four hundred thousand tons a year. In Galmi, Salamatou’s been waiting for her wedding for two years. Her father Yaro, urged both by her future in-laws and the village gossip makes a decision : « The wedding will take place at the harvest ! » Yaro is aware that to be up to his commitment this time, he has to produce more and sell at a higher price… by Sani Elhadj Magori | France, Niger 2008 | 52:00 min. FESTIVALS/ AWARDS / SCREENINGS African Movie Academy Awards AMAA 2009 * Best Documentary (Feature) – Joint winner with Malcom’s Echo (Nigeria)

Português

Español