Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2001
Prix du pardon (Le) | Ndeysaan
Mansour Sora Wade
Titre anglais : Prize of Forgiveness (The)
Date de sortie en France : 06/03/2002
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Mansour Sora Wade
Avec : Youssou Ndour, Nar Séne, Wasis Diop, Hubert Koundé, Mame Faguèye Bâ, Rokhaya Niang, James Campbell, Thierry Lenouvel, Gora Seck, Thierno Ndiaye Doss, Dieynaba Niang, Moustapha Ndiaye « Picasso »
Durée : 90
Genre : drame
Type : fiction

Français

Un épais brouillard tombe depuis plusieurs jours, sur un petit village de la côte sud du Sénégal, empêchant les pirogues de partir en mer. Le vieux marabout du village est mourant et ne peut officier. Son fils de 20 ans, Mbanik, doit défier les esprits à sa place. Lorsque le brouillard disparaît, le jeune Mbanik gagne la reconnaissance des villageois et conquiert un peu plus le coeur de Maxoye, une jeune fille du village. Mais ces succès attisent la jalousie de Yatma, son ami d'enfance…








Durée : 90’


Genre : fiction LM


Thèmes : superstition, croyance


Année : 2001

Pays : France

Réalisateur : Mansour Sora WADE



Réalisation-Directed by : Mansour Sora Wade

Scénario-Screenplay : Mansour Sora Wade, Nar Sene, d'après le roman de Mbissane Ngom

Image-Cinematography : Pierre-Olivier Larrieu

Son-Sound : Pierre Catois

Montage-Editor : Christian Billette

Musique-Music : Wasis Diop, Loy Ehrlich



Interprètes-Cast :

Hubert Koundé (Yatma),

Rokhaya Niang (Maxoye),

Gora Seck (Mbanik),

Alioune Ndiaye (Amulyakaar),

Nar Sene (Peer Ndiaye),

Thierno Ndiaye Doss (Adou Seck),

James Campbell (Baye Sogui),

Diénaba Niang (mère de Mbanik).



Production : Les Films du Safran, Kaany Productions, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères (ADC-Sud), du CNC et de l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie

Distribution : Les Films du Safran









DVD disponible

Trigon Film (Suisse)









FESTIVALS / PRIX / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS





Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) 2002 | du 18 au 26 octobre 2002 | 19ème session| TUNIS, Tunisie

> Tanit d'Or (Grand Prix)





Festival Black Movie | du 15 au 24 mars 2002 | 12ème édition | Genève, Suisse

> Sélection (La Tournée des Films du Sud)





Festival de Fribourg 2002 | FRIBOURG, Suisse

Prix du Public

English

Das Fischerdorf liegt seit einer Ewigkeit in einem seltsamen Nebel. Weder Opfer noch Gebete beenden diesen Fluch. Mbanick, der Sohn des sterbenden Marabuts, wagt es, die Geister herauszufordern und gibt dem Dorf die Sonne zurück. Mbanick kann darauf Maxoy seine Liebe gestehen. Sein bester Freund und Rivale, Yatma, ist rasend vor Schmerz und geht bis zum Mord. Für ihn beginnt ein anderer Fluch.

Diese Geschichte ist interessant, weil sie zeigt, dass Charakter nicht ein für alle Mal festgelegt und bestimmt sind. Maxoy beispielsweise geht vom Hass zum Verständnis und von der Rache zur Liebe über. Sie akzeptiert schliesslich Yatmas Mord, denn er ist der Beweis seiner Liebe. « Das alte afrikanische Gedächtnis, das typisch für Gesellschaften mit mündlicher Tradition sind, nahm eine Szene in all ihren Details auf und rekonstruierte sie danach, ohne sie zusammenzufassen, wie ein Film, der abläuft.

Diese Bemerkung von Amadou Hampâté Bâ erklärt die Wahl eines Erzählers und deren Konsequenzen für die Form. Der Film will die mündliche Tradition wahren, doch indem er ihr eine filmische Entsprechung gibt, und vermischt so wie der Griot Trivialität und Symbolismus, Liebe zum Detail und Metapher. » Mansour Sora Wade


Originaltitel Ndeysaan – Le prix du pardon
Deutscher Titel Der Preis des Vergebens
Französischer Titel Le prix du pardon
RegisseurIn Mansour Sora Wade
Land Senegal
SchauspielerInnen
Hubert Kounde…….. Yatma
Rokhaya Niang…….. Maxoye
Gora Seck………….. Mbanick
Alioune Ndiaye……. Amul Yaakaar
Nar Séne………….. Peer

Drehbuch Mansour Sora Wade
Montage Christian Billette
Musik Wasis Diop
Kamera Pierre Oliver Larrieu
Ton Pierre Catois
Ausstattung Mustapha Ndiayem, Mame Faguèye Ba (Costumes)
Kostüme Faguèye Ba
Produktion Les films du safran, kaany productions
Format 1:1,66 DTS
35 mm Kopie 1
16 mm Kopie 1
Länge 91
Sprache Wolof
Untertitel d/f






A thick fog has been hanging for days over a small village on the southern coast of Senegal, preventing the fishermen from putting to sea. The old village marabout is dying and cannot lead them. His twenty-year old son, Mbanik, must replace him in defying the sprits. When the fog lifts, the young Mbanik wins recognition from the villagers and a greater place in the heart of Maxoye, a girl in the village. However, his success makes Yatma, his childhood friend, jealous …



Réalisation-Directed by : Mansour Sora Wade
Scénario-Screenplay : Mansour Sora Wade, Nar Séne, d’après le roman de Mbissane Ngom
Image-Cinematography : Pierre-Olivier Larrieu
Son-Sound : Pierre Catois
Montage-Editor : Christian Billette
Musique-Music : Wasis Diop, Loy Ehrlich
Production : Les Films du Safran, Kaany Productions, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères (ADC-Sud), du CNC et de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie
Distribution : Les Films du Safran
Interprètes-Cast : Hubert Koundé (Yatma), Rokhaya Niang (Maxoye), Gora Seck (Mbanik), Alioune Ndiaye (Amulyakaar), Nar Sene (Peer Ndiaye), Thierno Ndiaye Doss (Adou Seck), James Campbell (Baye Sogui), Diénaba Niang (mère de Mbanik).




« This ethereal and memorable Senegalese film explores the age-old challenge of forgiveness in a distinctly African setting. Highly recommended. »
Video Librarian

« Mansour Sora Wade knows how to reveal the solemnity of his story through a fatalism which fits tragedy as well as faith. It is a haunting film, a beautiful film. »
Cahiers du Cinéma

« This film must be seen…It is like a surrealist painting. »
Le Figaro



DVD available
Trigon Film (Suisse)



FESTIVALS / PRIX / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS / Auszeichnungen


Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) 2002 | du 18 au 26 octobre 2002 | 19ème session| TUNIS, Tunisie
> Tanit d’Or (Grand Prix)


Festival Black Movie | du 15 au 24 mars 2002 | 12ème édition | Genève, Suisse
> Sélection (La Tournée des Films du Sud)


Festival de Fribourg 2002 | FRIBOURG, Suisse
Prix du Public