Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société
LONG Métrage | 2004
Nuit de la vérité (La)
Fanta Régina Nacro
Titre anglais : Night of Truth (The)
Date de sortie en France : 06/07/2005
Pays concerné : Burkina Faso
Réalisateur(s) : Fanta Régina Nacro
Avec : Mahamat-Saleh Haroun, Naky Sy Savané, Georgette Paré, Fanta Régina Nacro, Andrée Davanture, Rasmané Ouédraogo, Odilia Congo Yoni, Marc Gautron, Nara Keo Kosal, Dana Farzanehpour
Durée : 100
Genre : drame
Type : fiction

Français

Un pays imaginaire d’Afrique noire. Après dix ans d’une guerre ethnique sanglante, un traité de paix vient d’être signé entre les Nayaks, ethnie du Président, et les Bonandés, opposants rebelles regroupés autour du Colonel Théo.
Ce dernier s’apprête à organiser chez lui une fête de la réconciliation à laquelle assisteront le président et son épouse. L’épouse du président n’oublie pas que son fils aîné a été massacré par les rebelles. Au fil de la nuit, les blessures se rouvrent et les conflits renaissent dans l’ombre. Tout semble se jouer sur le fil du rasoir. La tension monte peu à peu et la réconciliation semble vouée à l’ échec. Pourtant, dans un moment de confusion extrême, certains protagonistes réussissent à arrêter l’engrenage de la haine, laissant espérer à tous une paix durable.
Quelque part en Afrique. Après dix ans d’une guerre civile sanglante, les Nayaks, ethnie du Président, et les Bonandés, rebelles rassemblés autour du Colonel Théo, sont sur le point de célébrer les accords de paix en organisant une fête de la réconciliation.
Mais le souvenir encore vivace des atrocités commises de part et d’autre assombrit peu à peu les festivités.


Fanta Régina Nacro laisse de côté l’humour de ses premiers courts-métrages pour témoigner sans détours de la violence de la guerre tout en défendant avec force l’idée d’une possible réconciliation entre les peuples.


« Comment oublier le Rwanda, le Soudan, le Congo… je voudrais faire de ce film une action contre l’atrocité, les conflits ethniques, la cruauté et la haine de l’homme ».
Fanta Régina Nacro


Note d’intention

« Les bourreaux aiment la nuit, les assassins ont peur du jour ».
Zehor Zerari, poète algérien

La nuit de la vérité est un film écrit à la mémoire d’un homme.
Accusé d’avoir fomenté un coup d’état, il fut d’abord torturé et emprisonné.
Une nuit, des hommes préparèrent un barbecue, l’attachèrent et le firent cuire à petit feu jusqu’au matin. À sept heures du matin, il mourait atrocement.
Cet homme était mon oncle.
Il y eût aussi ce vendredi noir où des musulmans de mon quartier, à Ouagadougou, s’entretuèrent à coups de couteaux et de machettes parce qu’ils ne s’entendaient pas sur le choix du nouvel imam. Des sages ont pu calmer les esprits et éviter une guerre civile.
Enfin, comment oublier la Yougoslavie, le Rwanda, le Burundi, le Soudan, le Zaïre, le Congo … mais aussi tant d’autres pays du monde confrontés à des guerres civiles ? Sur le thème des rivalités ethniques, nous avons voulu écrire un drame « shakespearien ».
La violence et la cruauté n’y sont pas exposées avec complaisance, mais intégrées à une progression dramatique.


Fanta Régina


R/D : Fanta Régina Nacro – Sc : Marc Gautron, Fanta Régina Nacro – Ph/C : Nara Keo Kosal – M/Ed : Andrée Davanture – S : Dana Farzanehpour – Mus : Troupe Naba Yaadega, Sami Rama, Los Tres Amigos – P : Acrobates Films, Les Films du Défi – 100′ – Super 16 – F – Coul/Col – Int/Cast : Naky Sy Savane, Georgette Paré, Cdt Moussa Cissé, Adama Ouédraougo – Contact : Acrobates Films, les Films du Défi


Edna………………………. Naky SY SAVANE
Théo………………………. Commandant Moussa CISSÉ
Soumari………………….. Georgette PARÉ
Le Président…………….. Adama OUEDRAOUGO
Tomoto…………………… Rasmané OUEDRAOGO
Fatou……………………… Sami RAMA
N’Gové……………………. Capitaine Yves THOMBIANO
Youba…………………….. Capitaine Claude KABORÉ
Tante Awa………………… Odilia YONI
Honoré……………………. Cédric ZIDA
Mina Raissa………………. Andréa YONI
Léonard…………………… Adama OUEDRAOGO
Les danseurs…………….. Troupe Naba Yaadéga
Le chauffeur……………… Serge HENRY


Lieux de tournage : Burkina Faso, Ouagadougou et environs



FESTIVALS / PRIX / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS


2005 | Festival International des Premiers Films d’Annonay 2005
* PRIX DU PUBLIC

2005 | Fespaco 2005 (Burkina)
* PRIX DU SCÉNARIO

2005 | Festival International de Films de Fribourg 2005 (Suisse)
* GRAND PRIX

2005 | Festival International de San Sebastian, « Zabaltegi » 2004 (Espagne)
* PRIX MONTBLANC DU MEILLEUR SCÉNARIO (Best Screenplay)


Festival de Florence (Italie)
* PRIX SCEAU DE LA PAIX

English

Somewhere in Africa. After ten years of bloody ethnic war, the Nayaks, the President’s ethnic group, and the Bonandés, rebels supporting Colonel Theo, are on the point of celebrating the peace agreement.
But the reconciliation festivities are overshadowed by the terrible barbarities committed by both sides.
Leaving behind the signature humour of her earlier short films, director Fanta Régina Nacro has no qualms about portraying the violence enclosed by the story while leading the story to an unexpected bid for peace.

A film by Fanta Régina NACRO
Fiction feature, 100′ – 2004, colour, 35mm, Dolby SRD

Script by Marc GAUTRON and Fanta Régina NACRO

R/D : Fanta Régina Nacro – Sc : Marc Gautron, Fanta Régina Nacro – Ph/C : Nara Keo Kosal – M/Ed : Andrée Davanture – S : Dana Farzanehpour – Mus : Troupe Naba Yaadega, Sami Rama, Los Tres Amigos – P : Acrobates Films, Les Films du Défi – 100′ – Super 16 – F – Coul/Col – Int/Cast : Naky Sy Savané, Georgette Paré, Cdt Moussa Cissé, Amada Ouédraougo –
Contact : Acrobates Films, les Films du Défi

Script: Marc GAUTRON and Fanta Régina NACRO
Cinematogaphy: Nara Kéo Kosal
Sound operator: Dana Farzanehpour
Decoration: Bill Traoré
Film Editing: Andrée Davanture
Sound Editing : Patrice Mendez
Mixing: Eric Tisserand
Set Photograph: Xavier Lambours
Music: Troupe NABA YAADEGA, Sami RAMA, Los Très Amigos.

Cast:
Naky SY SAVANE (EDNA),
Commandant Moussa CISSÉ (THEO),
Georgette PARÉ (SOUMARI),
Amada OUEDRAOUGO (LE PRESIDENT),
Rasmané OUEDRAOGO (TOMOTO),
Sami RAMA (FATOU)
Capitaine Yves Thombiano (N’GOVÉ)
Capitaine Claude Kaboré (YOUBA)
Odilia Yoni (TANTE AWA)
Cédric Zida (HONORÉ)
Raissa Andréa Yoni (MINA)
Adama Ouédraogo (LÉONARD)
Troupe Naba Yaadéga (LES DANSEURS)
Serge Henry (LE CHAUFFEUR)

Shooting language: French and Moore
Subtitles : French / English / Spanish
Shooting location: Ouagadougou, Burkina Faso (2003).
Post production laboratory: ECLAIR

A Co production
ACROBATES FILMS ° LES FILMS DU DEFI ° FRANCE 3 CINEMA

France Distributor: ACROBATES FILMS
World Sales : BRITISH FILM INSTITUTE

France release: July 2005 (LES HISTOIRES WEBA, now the new Distributor is ACROBATES FILMS)
UK release: BRITISH FILM INSTITUTE – Sept 2005
US release: GLOBAL FILM INITIATIVE – Jan 2006
Burkina Faso release: Jan 2005

Following its distribution by the BFI last September 2008, BFI Video releases on DVD e>The Night of Truth (La Nuit de la Vérité), the audacious feature debut of the award-winning Burkinab female director Fanta Rgina Nacro. Set in an unnamed African country, after ten years of bloody war, The Night of Truth dramatises the process of truth and reconciliation, echoing the recent histories of South Africa, Sierra Leone and Rwanda, and highlights not only the female perspective but also the subtleties and complexities of learning to live together again in trust and respect.

Genocide, raw and recent, is not far from the minds of the Nayak and Bonandé peoples who have been locked in a decade of bloody ethnic conflict. Now, the President (commander of the Nayak national army) and Colonel Theo (controller of the rebel Bonand army) are determined to end the conflict. A celebration is arranged, but cynicism remains on both sides and – as the evening wears on – tension mounts. Not only have drums been banned from the musical entertainment, because, in the past, they were used as a call to arms, but many of the women, notably the president’s wife Edna, cannot simply forgive and forget. The evening comes to a climax when the village jester Tomota, a Nayak-hater, indignantly decides to beat the drums during the festivities. The sound becomes a trigger that releases the feelings of distrust and fear that have been suppressed by both sides.

The Night of Truth was conceived in memory of Fanta Nacro’s uncle, accused of inciting a coup, and who was murdered in a horrifically brutal way. Compelling performances from a cast of mainly non-professional actors lend an eerie authenticity to film (all of the men are played by members of the Burkina army). The professional actress Naky Sy Savané is particularly outstanding in her role as Edna, who is grief-stricken over her son’s death and harbours a bitter lust for revenge. Her brooding performance conjures an atmosphere of sinister foreboding, demonstrating the extent to which official peace deals are undermined by the lasting psychological wounds inflicted by war.

Fanta Nacro was the first woman from Burkina Faso to direct a fiction film (the short Un Certain matin) and The Night of Truth, which has won awards at film festivals around the world, is a stunning example of the rise of African women filmmakers, bringing a new voice and perspective to African cinema.

Extras
The DVD contains an illustrated booklet with essays, film reviews, an interview with Fanta Regina Nacro, a biography and filmography.

Colour
Burkina Faso, France

Language(s): French, Dioula, Mooré
Subtitles: English

Published/distributed by BFI
ISBN/EAN: 5035673007211

Ratio 1.85:1
Region 2

BFI Price: £10.00 (Including VAT at 20%)


Producer/Distributor Website :
www.acrobatesfilms.fr/en/pageLibre000102a8.html



FESTIVALS / AWARDS


MONTBLANC AWARD for Best Screenplay, San Sebastian International Film Festival, « Zabaltegi » – oct 2004
PRIX SCEAU DE LA PAIX, Florence
PRIX DU PUBLIC, Festival International des Premiers Films d’Annonay – 2005
PRIX DU SCENARIO au Fespaco, 2005
GRAND PRIX Festival International de Films de Fribourg, 2005
PRIX DU PUBLIC, Festival Panafricana Rome, 2005
PRIX IMAGES DE FEMMES, Vues d’Afrique Montréal, 2005
PRIX BEHIND THE SCENES, Opendoek Turnhout, 2005

TORONTO « Planet Africa »,
SAN SEBASTIAN « Zabaltegi »
NAMUR « Panorama »,
CARTHAGE « Compétition Officielle »,
AMIENS « Compétition Officielle »,
CAPE TOWN « Compétition Officielle »,
ROTTERDAM 2005
GOTEBORG « Compétition Officielle »,
FESTIVAL INTERNATIONAL DES PREMIERS FILMS d’ANNONAY
FESPACO « Compétition Officielle »
FRIBOURG « Compétition Officielle »
FESTIVAL DE PARIS – Avril 2005
TRIBECA New York.
MONTREAL VUES D’AFRIQUE
OPENDOEK TURNHOUT (Belgique)
INNSBRUCK (juin 2005)

Español

En un país imaginario del África Occidental, tras diez años de sangrienta guerra civil, se acaba de firmar un alto el fuego entre el ejército regular, formado por soldados de la etnia nayak, y los rebeldes de la etnia bonande, liderados por el coronel Theo. En el campamento bonande todo el mundo espera la llegada del presidente para los actos de celebración de la tregua. No todo el mundo está de acuerdo en hacer las paces con el enemigo secular, pero en medio de la confusión, algunos de sus protagonistas lograrán poner fin a la espiral de odio, dejando lugar a la esperanza de una paz duradera