Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
C’est eux les chiens…
Hicham Lasri
Titre anglais : They are the dogs…
Date de sortie en France : 05/02/2014
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Hicham Lasri
Avec : Nabil Ayouch, Malek Akhmiss, Hicham Lasri, Jalal Bouftaim, Yahya Elfouandi, Nadia Niazi, Ali Benjelloun, Patrick Sibourd, Salah Bensalah, Hassan Badida, Imad Fijaj
Durée : 85
Genre : politique
Type : fiction

Français

Majhoul vient de passer 30 ans dans les geôles marocaines pour avoir manifesté en 1981 durant les « émeutes du pain ».

Il retrouve la liberté en plein Printemps arabe.

Une équipe de télévision en quête de sensationnel décide de le suivre dans la recherche de son passé.

Ulysse moderne, Majhoul les entraîne dans une folle traversée de Casablanca, au coeur d’une société marocaine en ébullition.

Ou comment un perdant magnifique se fraie un chemin pour regagner sa place dans une société arabe moderne tiraillée entre conservatisme puissant et une soif de liberté.

Un film de Hicham Lasri

Maroc, 2013, fiction, 1h25′, Arabe

Avec Hassan Badida, Yahya El Fouandi, Jalal Bouftaim, Imad Fijaj, Malek Akhmiss, Nadia Niazi, Salah Bensalah

Réalisateur : Hicham Lasri
Scénariste : Hicham Lasri
Directeur de la Photo : Ali Benjelloun
Montage : Safaa Baraka

Produit par Nabil Ayouch, Ali’n Productions

Prix Paulin Vieyra 2015 (décerné par la Critique africaine, Fespaco 2015)

BA – C’est eux les chiens… Hicham Lasri (sortie 5 fev 2014) – Africine.org from Africiné www.africine.org on Vimeo.



« Un road movie punk, décapant, original, sur les révolutions arabes (…) Le tour de force de Lasri est de faire d’une errance erratique un thriller haletant. Grâce du cinéma contre les images du flux médiatique qui produisent de l’oubli. »
Les cinéastes de l’ACID


2015 | 24è FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la télévision de Ouagadougou 2015 | du 28 février au 07 mars 2015, Burkina Faso
* Prix de la Meilleure Image (Valeur FCFA : 1 000 000)
* Prix Paulin Vieyra de la Critique africaine

2013 | Festival International du Film Transsaharien (FIFT) de Zagora 2013, Maroc
* Grand Prix du Meilleur Film

2013 | Festival Cinémas d’Afrique du Pays d’Apt 2013, France
* Prix du Jury Lycéen du Meilleur Film de Fiction

2013 | Festival Lumières d’Afrique de Besançon 2013, France
* Prix « Coup de Coeur du Public »

2013 | Festival international du Film d’Auteur de Rabat 2013, Maroc
* Prix d’interprétation masculine

2013 | 10e FCAT Cordoba, Espagne
* Grand Prix du Meilleur Film de Fiction
* Projection : Casa Arabe / Saturday 12th 17h
* Projection : Gongora Principal / Wednesday 16th 19h
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=1174&Itemid=37

2013 | 66e Festival de Cannes
* Sélection – Programmation ACID
* Première Mondiale
www.lacid.org/la-programmation-acid-a-cannes-du/la-programmation/

English

They are the dogs… tells the story of Majhoul, an old man that has been taken away in 1981 during « the bread’s strike », a massive demonstration asking for reforms and change in the kingdom. He has been released in 2011, 30 years later, and has to come to terms with the new reality of things, the evolution of society and technology as well as his place among this new state of things. A television team made up of a journalist, an operator and an intern will cross path with Majhoul, making his quest of finding his family and therefore rebuilding a life in the « now » the subject of a film piece and a mutual goal.

They are the dogs… is a radiography of nowadays Morocco that contemplates the question of what place Arab citizens occupy in a modern world in constant evolution.

ORIGINAL TITLE: C’est Eux Les Chiens
DIRECTOR: Hicham Lasri
TYPE: Fiction
COUNTRY: Morocco
YEAR: 2013
CARACTERÍSTICAS: | 85′ | Color | Árabe


Dirección / Director: Hicham Lasri
Producción / Producer: Ali n’ Films
Guión / Screenplay: Hicham Lasri
Fotografía / Cinematography: Ali Benjelloun
Montaje / Editing: Safaa Baraka
Intérpretes / Cast: Hassan Ben Badida, Yahya El Fouandi, Lmad Fijjaj, Jalal Boulftaim


_____________

ES
Los perros son ellos… cuenta la historia de Majhoul, un anciano al que apresaron en 1981 durante « la revuelta del pan », cuando el pueblo salió a la calle pidiendo reformas para un cambio profundo en el Reino de Marruecos. Es liberado 30 años después, en 2011, cuando estalla la primavera árabe. Debe enfrentarse a una nueva realidad, a una sociedad cambiada, a la evolución tecnológica, y encontrar su lugar en el mundo actual. Un equipo de televisión compuesto por un periodista, un cámara y un becario se cruza con Majhoul y hace suya la búsqueda de su familia y el intento de reconstruir su vida en el « ahora », transformándolo en un reportaje.

Los perros son ellos… es una radiografía del Marruecos actual en la que se plantea saber cuál es el lugar del ciudadano árabe en un mundo moderno en constante evolución.

TITULO: C’est Eux Les Chiens
DIRECTOR: Hicham Lasri
GENERO: Ficción
PAÍS: Marruecos
AÑO: 2013
CARACTERÍSTICAS: | 85′ | Color | Árabe

Dirección / Director: Hicham Lasri
Producción / Producer: Ali n’ Films
Guión / Screenplay: Hicham Lasri
Fotografía / Cinematography: Ali Benjelloun
Montaje / Editing: Safaa Baraka
Intérpretes / Cast: Hassan Ben Badida, Yahya El Fouandi, Lmad Fijjaj, Jalal Boulftaim

Español

Los perros son ellos… cuenta la historia de Majhoul, un anciano al que apresaron en 1981 durante « la revuelta del pan », cuando el pueblo salió a la calle pidiendo reformas para un cambio profundo en el Reino de Marruecos. Es liberado 30 años después, en 2011, cuando estalla la primavera árabe. Debe enfrentarse a una nueva realidad, a una sociedad cambiada, a la evolución tecnológica, y encontrar su lugar en el mundo actual. Un equipo de televisión compuesto por un periodista, un cámara y un becario se cruza con Majhoul y hace suya la búsqueda de su familia y el intento de reconstruir su vida en el « ahora », transformándolo en un reportaje.

Los perros son ellos… es una radiografía del Marruecos actual en la que se plantea saber cuál es el lugar del ciudadano árabe en un mundo moderno en constante evolución.

TITULO: C’est Eux Les Chiens
DIRECTOR: Hicham Lasri
GENERO: Ficción
PAÍS: Marruecos
AÑO: 2013
CARACTERÍSTICAS: | 85′ | Color | Árabe

Dirección / Director: Hicham Lasri
Producción / Producer: Ali n’ Films
Guión / Screenplay: Hicham Lasri
Fotografía / Cinematography: Ali Benjelloun
Montaje / Editing: Safaa Baraka
Intérpretes / Cast: Hassan Ben Badida, Yahya El Fouandi, Lmad Fijjaj, Jalal Boulftaim