Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1993
Ballon d’or (Le)
Cheik Doukouré
Titre anglais : Golden Ball (The)
Date de sortie en France : 04/08/1998
Pays concerné : Guinée
Réalisateur(s) : Cheik Doukouré
Avec : Ismaël Isaac, Aboubacar Sidiki Soumah, Amara Camara, Agnès Soral, Habib Hammoud, Modi Surry-Barry, Mariam Kaba, Lamine Chaya Yaradouno, Alain Choquart
Durée : 90
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Bandian est un garçon d’une douzaine d’années, qui court très vite et le foot c’est toute sa vie. Ses copains l’appellent « le turbo de Makono ». Makono, c’est le village de cases où il partage son temps entre travaux domestiques, école et tire au but. C’est sûr, ses copains et Sara le grand féticheur l’ont prédit, il sera un grand footballeur. Le périple commence alors avec son lot de surprises, de joies et de déceptions pour ce finir en France à St.-Etienne.

France – 1993 – 1h30 minutes – Couleur – 1.85 – Son – VF et VOSTF – Visa 81590

The Golden Ball / Le ballon d’or (Cheik Doukouré Guinea/France, 1992, 90 minutes)

Une Production
Chrysalide Films – StudioCanal – Bako productions

Avec Canal + Horizons, Ecrans du Sud, France 2 Cinéma

Scénario : Cheik DOUKOURE, David CARAYON
Dialogues : Martin BROSSOLET, Cheik DOUKOURE, David CARAYON
Image : Alain CHOQUART
Ingénieur du son : Jean-Marcel MILAN
Montage : Michèle ROBERT LAULIAC
Musique : Loy EHRLICH / Ismael ISAAC / Boom BAAS / MC Solaar
Compositeur de la musique originale : Loy Erhlich
Compositeur de la musique originale : Ismaël Isaac
Décorateur : Yan Arlaud
Costumes : Marylin Fitoussi
Assistant-réalisateur : Rémy Burkel
Photographe de plateau : Dominique Le Strat

Directeur de production : Jean-Yves Asselin
Producteur exécutif : Roger Baltzer
Producteur délégué : Monique Annaud

SUR LE FILM
Le scénario est inspiré de la vie du footballeur vedette Salif Keita (dit Domingo). L’action, transposée en Guinée, reprend les premiers épisodes de son itinéraire.
Le footballeur (malien : il est né le 06 décembre 1946, à Bamako), premier Ballon d’or africain en 1970, fut une véritable idole à Saint-Etienne, France.
Dans le film, Salif Keita joue le rôle de l’entraîneur (Karim) qui forme le jeune garçon, futur star du ballon rond. Il a également été conseiller technique sur le tournage.

Film : 35 mm, (1/1,85)
Durée : 1 h 30

N° de visa : 81 590
Sortie en salle : 13 avril 1994
Cumul entrées France : 430 047

Production : Chrysalide Films

Distribution :
CTV International (d’origine)
Tamasa Distribution (actuel distributeur)

Interprétation
Bandian / Aboubacar Sidiki Soumah
Karim / Salif Keita (« Domingo », le footballeur
Béchir Bithar / Habib Hammoud
Fanta / Mariam Kaba
Bouba / Aboubacar Koita
Madame Aspirine / Agnès Soral
Kanimadi / Amara Camara
Radio Kankan / Mody Sory Barry
Moussa, le père de Bandian / Alama Keita
Le féticheur / Lamfia Kouyate
Siki le forgeron / Moussa Keita
La mère de Bandian / Fanta Kamissoko
La marâtre / Sabou Doumbouya
Sylla / Mamadi Kourouma


Sociétés de production
Bako productions
Canal + Horizons
Chrysalide Films
Ecrans du Sud
France 2 Cinéma
Le Studio Canal +

Distributeur d’origine : CTV International

Edition cassette VHS : TF1 Vidéo (Sélection Jeunesse)

English

lCheik Doukouré’s second feature celebrates the powerful dream of becoming an African soccer star, a dream that is pursued by kids in innumerable small villages who play in the dust with bare feet and footballs made of rags. A thoroughly engaging adventure story, Le ballon d’or follows Bandian, a boy-wonder on the soccer field, from his village in the bush through a series of hilarious and not so funny contretemps to superstardom in France. He’s assisted on his way by his hometown witch doctor; the young French doctor (Agnés Soral) who gifts him with a real football – the « golden » ball of the film’s title, a dwarf (Aboubacar Koita) who offers him a brother’s love, soccer star Karim (played by Salif Keita), and a canny businessman with an eye for the main chance.


The Golden Ball / Le ballon d’or (Cheik Doukouré Guinea/France, 1992, 90 minutes)


R/D : Cheik Doukouré – Sc : Cheik Doukouré, Martin Brossolet, David Carayan – Ph/C : Alain Choquart – M/Ed : Michèle Robert-Lauliac – S : Bruno Seznec – Mus : Loy Erhlich, Jean-Marcel Milan – P : Chrysalide Films – 90′ – 35mm – F – Coul/Col – Int/Cast : Aboubakar Sidiki Sumah, Agnès Soral, Habib Hammoud, Mariam Kaba, Salif Keita, Lamua Kouyaté

ABOUT THE MOVIE
Doukouré used the life of Salif Keita (Malian footballer, aka Domingo, born in Bamako, in 1946, First Winner of the African Golden Ball – « African Player of the Year » – in 1970) as a starting point for his 1998 work.