Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2001
Sia, Le rêve du python
Titre original : Sia, the dream of the python (US Title)
Date de sortie en France : 12/06/2002
Pays concerné : Burkina Faso
Durée : 96 minutes
Genre : fantastique
Type : fiction
Site web : www.sialefilm.com
Français
Titre français : Sia, Le rêve du python
Résumé français : Koumbi est une cité dominée par un empereur, maître de l’univers. Elle est frappée par la misère. Pour lui redonner prospérité, les prêtres de l’empereur doivent pratiquer un sacrifice humain habituel auquel le peuple ne croit plus. Sia est désignée pour le sacrifice. Mais elle est fiancée à Mamadi, un vaillant lieutenant de l’armée. Celui-ci apprenant la décision se rebelle et parvient à éviter le sacrifice de sa belle. Le pouvoir change de main, mais le mensonge qui le régit demeure. Sia en a conscience, elle qui a été violée par les prêtres, s’est attachée au discours de Kerfa, un vieux fou à la parole sage mais subversive. Contre toute attente, au lieu de se coiffer de la couronne d’impératrice que lui offre son fiancé nouveau maître de l’empire, Sia prendra la route, comme Kerfa l’a fait avant elle, afin de faire prospérer une parole de paix et de justice. Parole qui passe par une sorte d’anathème sur la ville et ses habitants qui ne parviennent pas à tirer les leçons de l’histoire.
Durée : 95’13 »
Genre : fiction LM
Thème : Burkina Faso
Année : 2000
avec Fatoumata Diawara, Sotigui Kouyaté, Habib Dembélé
légende du Wagadu (mythe Soninké du 7e siècle), inspirée de la pièce de théâtre « La légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré » de l’auteur mauritanien Moussa Diagana (co-scénariste avec Dani Kouyaté).
Sia… Fatoumata Diawara
Genre: Drame épique
Produit par Claude Gilaizeau
Régie: Sékou Traoré, Lacina Ouédraogo
Fantani Touré
Son : Pierre Lorrain
Sous titrage : LVT
Distribution
Distribution (DVD et vidéo) :
Médiathèque des 3 Mondes (M3M) / 63 bis rue du Cardinal Lemoine / 75005 Paris, France / Tél.: 33 (0)1 42 34 99 00 / Fax: 33 (0)1 42 34 99 01 / [email protected] / www.cine3mondes.com Production France:
Les Productions de la Lanterne / Mr. Claude Gilaizeau / 8, avenue de la porte de Montrouge / 75014 Paris, France / Tél.: 33 (0)1 45 39 45 39 / Fax: 33 (0)1 45 39 02 96 / [email protected] / www.lalanterne.fr
Sortie DVD et VHS du film, le 5 septembre 2004, en France.
Vous pouvez vous procurez ces articles auprès de la Médiathèque des 3 Mondes ou de la FNAC mais aussi auprès d’autres magasins spécialisés.
Détails sur le DVD:
FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TV
Festival du Film Africain – (Khouribga – Maroc) – 07-2002 * Prix de la Meilleure Réalisation
11e International Film Festival Innsbruck (Innsbruck – Autriche) – 06-2002
* Prix du Public
Festival International du Film Francophone – (Namur – Belgique) – 10.01
* Bayard d’Or du Meilleur Scénario
Agence de la Francophonie (Paris – France) – 09.2001 * Bourse à la Distribution
Festival « Vues d’Afrique » (Montréal – Canada) – 04.2001 * Grand Prix du Long Métrage (Prix de la Communication Interculturelle)
Fespaco (Ouagadougou – Burkina-Faso) – 03.2001
* Grand Prix spécial du jury
* Prix de l’Union Européenne/Prix ACP (Afrique, Caraibes, Pacifique)
* Prix spécial longs métrages de l’UEMOA
* Prix OCIC
* Prix Inalco
* Prix Hamilton
Diffusion Télévision:
TV5 (Europe)
* 13.10.02 (22:15) et 14.10.02 (02:15)
Sortie officielle du film aux États-Unis (New York) – 24 mai 2002
Sortie officielle du film en France – 12 juin 2002
Durée : 95’13 »
Genre : fiction LM
Thème : Burkina Faso
Année : 2000
Un film de Dani Kouyaté
avec Fatoumata Diawara, Sotigui Kouyaté, Habib Dembélé
légende du Wagadu (mythe Soninké du 7e siècle), inspirée de la pièce de théâtre « La légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré » de l’auteur mauritanien Moussa Diagana (co-scénariste avec Dani Kouyaté).
Sia… Fatoumata Diawara
Wakhané… Sotigui Kouyaté
Le Griot Balla… Habib Dembélé
Kerfa… Hamadoun Kassogué
Mamadi… Ibrahim Baba Cissé
Kaya Maghan… Kardigué Laïco Traoré
L’impératrice… Mariétou Kouyaté
Kélétigui… Fily Traoré
Le coiffeur… Kary Coulibaly
Le froussard… Abdoulaye Koumboudri
Le prince… Ahmed Kadio
La mère de Sia… Djénéba Diawara
Le père de Sia… Toumansé Coulibaly
Le petit garçon… Ali Badra Kassina
Les soldats jumeaux… Mamadou Sangaré, Maghan Kouyaté
La mère de Penda… Diarrah Sanogo
Le père de Penda… Mamadou Kouyaté
La vendeuse de dolo… Fantani Touré
Genre: Drame épique
Durée : 1h36 minutes
Pays : Burkina Faso
Langue : Bamana (Bambara).
Sous-titres : Français, Anglais, Allemand
Support : 35 mm – couleur – Fenêtre 1,85
Visa d’exploitation : numéro 97516
Réalisateur : Dani Kouyaté
Auteur : Moussa Diagana
Adaptation, dialogues : Dani Kouyaté
Musique : Daniel Rousseau, Fanny Touré
Image : Robert Millié
Montage : Zoé Durouchoux
Produit par Claude Gilaizeau
Sékou Traoré (Sahelis Productions)
Sylvie Maigne
Elisabeth Lopez
Régie: Sékou Traoré, Lacina Ouédraogo
1er assistant réalisateur : Issa Traoré De Brahima
Script : Véronique Paris
Fantani Touré
Son : Pierre Lorrain
Montage son : Nicolas Mifsud
Mixage : Fabrice Conesa
Décors : Papa Kouyaté
Sculptures : Abdou Ouolo’s
Costumes : Massiri-So, Judith Hentz, Ester Marty Kouyaté, Abdou Ouolo’s
Photographes : Christophe Dupuy, Didier Bergounhoux, Ibrahim Ware
Habilleuse : Martine Some
Maquilleuse : Aminata Kaboré
Accessoires : Bill Mamadou Traoré, Amara Traoré
Machinerie : Abel Naba
Lumière : Hassane Maiga
Groupman : Seydou Ouédraogo
Chef cuisinier : Adolphe Kaboré
Sous titrage : LVT
Son : DTS stéréo
Pellicule : Fuji
Matériel caméra : DCN & Cinécam
Matériel machinerie : Ross Production
Repiquage : DCA
Mixage musique : Studio Capitale
Mixage son : Studio des 3 Arts
Laboratoire : Neyrac
Distribution
ArtMattan Productions (USA)
Pierre Grise Distribution (France)
Libération Films (Belgique)
Distribution France (Film 35mm. pour festival et salles) :
Pierre Grise Production / 21, avenue du Maine / 75003 Paris, France / Tél.: 33 (0)1 45 44 20 45 / Fax: 33 (0)1 45 44 00 40 / E-Mail: [email protected]
Distribution (DVD et vidéo) :
Médiathèque des 3 Mondes (M3M) / 63 bis rue du Cardinal Lemoine / 75005 Paris, France / Tél.: 33 (0)1 42 34 99 00 / Fax: 33 (0)1 42 34 99 01 / [email protected] / www.cine3mondes.com Production France:
Les Productions de la Lanterne / Mr. Claude Gilaizeau / 8, avenue de la porte de Montrouge / 75014 Paris, France / Tél.: 33 (0)1 45 39 45 39 / Fax: 33 (0)1 45 39 02 96 / [email protected] / www.lalanterne.fr
Production Burkina Faso :
Sahélis Productions / Mr. Sékou Traoré / 06 BP 9310 / Ouagadougou : Tél.: 226 50 36 30 33 / Fax: 226 50 36 30 33 / E-Mail: [email protected] / Site Internet: www.sahelis.com
avec le soutien du Fonds Francophone (OIF)
Sortie DVD et VHS du film, le 5 septembre 2004, en France.
Vous pouvez vous procurez ces articles auprès de la Médiathèque des 3 Mondes ou de la FNAC mais aussi auprès d’autres magasins spécialisés.
Détails sur le DVD:
Zone 2 – Pal Couleur / Zone 5 toutes zones – Pal Couleur
format 16/9 DTS stéréo
Langue VO bambara
Sous-titres: français, anglais, espagnols, allemands et italiens
Sortie DVD en 2007 aux USA en double volume (GREAT AFRICAN FILMS – VOL 2) avec Tasuma (réalisé par Daniel Kollo Sanou), film burkinabé.
FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TV
Festival du Film Africain – (Khouribga – Maroc) – 07-2002 * Prix de la Meilleure Réalisation
11e International Film Festival Innsbruck (Innsbruck – Autriche) – 06-2002
* Prix du Public
Festival International du Film Francophone – (Namur – Belgique) – 10.01
* Bayard d’Or du Meilleur Scénario
Agence de la Francophonie (Paris – France) – 09.2001 * Bourse à la Distribution
Festival « Vues d’Afrique » (Montréal – Canada) – 04.2001 * Grand Prix du Long Métrage (Prix de la Communication Interculturelle)
Fespaco (Ouagadougou – Burkina-Faso) – 03.2001
* Grand Prix spécial du jury
* Prix de l’Union Européenne/Prix ACP (Afrique, Caraibes, Pacifique)
* Prix spécial longs métrages de l’UEMOA
* Prix OCIC
* Prix Inalco
* Prix Hamilton
Diffusion Télévision:
TV5 (Europe)
* 13.10.02 (22:15) et 14.10.02 (02:15)
Sortie officielle du film aux États-Unis (New York) – 24 mai 2002
Sortie officielle du film en France – 12 juin 2002
Bonus français :
English
Titre anglais : Sia, the myth of the python
Résumé anglais : This film started the bases of artistic integration in West Africa and created a sensation at the Ouagadougou film festival Fespaco by being awarded six distinctions.
To be ordered from ArtMattan Productions (www.africanfilm.com/cat1.htm)
Kombi is a poverty-stricken city dominated by a tyrant king. In order to bring back prosperity, the king is advised by his priests to make the traditional human sacrifice of a young virgin to a mystical snake god. Sia, the most beautiful young woman of the village, has been designated. Lieutenant Mamadi, her fiancé, rebels against the decision to perform this ritual and the village becomes divided. Struggles and revelations follow as the characters confront issues of honour, corruption and power.
Starring Fatoumata Diawara (Sia), Sotigui Kouyaté (Wakhané, Head of Army), Habib Dembélé (Griot, Balla)
The inspiration of Sia, le rêve du python is a seventh-century myth of the Wagadu people of Western Africa, which was adapted into the play La légende du Wagudu vue par Sia Yatabéré by Mauritanian writer Moussa Diagana.
Sia Fatoumata Diawara
Wakhané… Sotigui Kouyaté
The Griot Balla… Habib Dembélé
Kerfa… Hamadoun Kassogué
Mamadi… Ibrahim Baba Cissé
Kaya Maghan… Kardigué Laïco Traoré
The empress… Mariétou Kouyaté
Kélétigui… Fily Traoré
The barber… Kary Coulibaly
The coward… Abdoulaye Koumboudry
The prince… Ahmed Kadio
Sia’s mother… Djénéba Diawara
Sia’s father… Toumansé Coulibaly
The little boy… Ali Badra Kassina
The twin soldiers… Mamadou Sangaré, Maghan Kouyaté
Penda’s mother… Diarrah Sanogo
Penda’s father… Mamadou Kouyaté
The beer seller… Fantani Touré
Genre: Epic Drama
Running time: 96 minutes
Country: Burkina Faso
Language: Bamana (bambara) with English subtitles
Directed by
Dani Kouyaté
Written by
Dani Kouyaté
Moussa Diagana
Music by Daniel Rousseau, Fanny Touré
Cinematography Robert Millié
Editing by Zoé Durouchoux
Produced by
Claude Gilaizeau
Elisabeth Lopez
Sylvie Maigne
Sékou Traoré (Sahélis Productions)
Cinematograph 35 mm film – color – Apperture1.85
Licence number
(Visa d’exploitation n°) 97516
Language Bambara
Subtitles French, English, German
Subtitle company LVT
Sound company DTS stéréo
Film Fuji
Camera equipment DCN & Cinécam
Machine equipment Ross Production
Sound transfer DCA
Music mix Studio Capitale
Sound mix Studio des 3 Arts
Film development Neyrac
Technical credits
Playwright Moussa Diagana
Adaptation, dialog Dani Kouyaté
Direction Dani Kouyaté
Production Claude Gilaizeau,
Sékou Traoré,
Sylvie Maigne,
Elisabeth Lopez
Cinematography
Robert Millié
Editor
Zoé Durouchoux
Music
Daniel Rousseau, Fantani Touré
Sound
Pierre Lorrain
Sound editor
Nicolas Mifsud
Mix
Fabrice Conesa
Set director
Papa Kouyaté
Sculptures
Abdou Ouolo’s
Costumes
Massiri-So,
Judith Hentz,
Ester Marty Kouyaté,
Abdou Ouolo’s
Stage manager
Sékou Traore, Lacina Ouédraogo
Director’s first assistant
Issa Traoré De Brahima
Script-girl
Véronique Paris
Set photographers
Christophe Dupuy,
Didier Bergounhoux,
Ibrahim Ware
Dresser
Martine Some
Make-up artist
Aminata Kaboré
Properties
Bill Mamadou Traoré, Amara Traoré
Machines
Abel Naba
Lights
Hassane Maiga
Groupman
Seydou Ouédraogo
Caterer
Adolphe Kaboré
Distributed by
ArtMattan Productions (USA)
Pierre Grise Distribution (France)
Libération Films (Belgium)
Release date (USA): May 24, 2002
Release date (France): June 12, 2002
released in the U.S. on DVD in 2007, by ArtMattan Productions, as a double-feature (GREAT AFRICAN FILMS – VOL 2) with another Burkinabé film, Tasuma, The Fighter (dir. Daniel Kollo Sanou).
To be ordered from ArtMattan Productions (www.africanfilm.com/cat1.htm)
Kombi is a poverty-stricken city dominated by a tyrant king. In order to bring back prosperity, the king is advised by his priests to make the traditional human sacrifice of a young virgin to a mystical snake god. Sia, the most beautiful young woman of the village, has been designated. Lieutenant Mamadi, her fiancé, rebels against the decision to perform this ritual and the village becomes divided. Struggles and revelations follow as the characters confront issues of honour, corruption and power.
Starring Fatoumata Diawara (Sia), Sotigui Kouyaté (Wakhané, Head of Army), Habib Dembélé (Griot, Balla)
The inspiration of Sia, le rêve du python is a seventh-century myth of the Wagadu people of Western Africa, which was adapted into the play La légende du Wagudu vue par Sia Yatabéré by Mauritanian writer Moussa Diagana.
Sia Fatoumata Diawara
Wakhané… Sotigui Kouyaté
The Griot Balla… Habib Dembélé
Kerfa… Hamadoun Kassogué
Mamadi… Ibrahim Baba Cissé
Kaya Maghan… Kardigué Laïco Traoré
The empress… Mariétou Kouyaté
Kélétigui… Fily Traoré
The barber… Kary Coulibaly
The coward… Abdoulaye Koumboudry
The prince… Ahmed Kadio
Sia’s mother… Djénéba Diawara
Sia’s father… Toumansé Coulibaly
The little boy… Ali Badra Kassina
The twin soldiers… Mamadou Sangaré, Maghan Kouyaté
Penda’s mother… Diarrah Sanogo
Penda’s father… Mamadou Kouyaté
The beer seller… Fantani Touré
Genre: Epic Drama
Running time: 96 minutes
Country: Burkina Faso
Language: Bamana (bambara) with English subtitles
Directed by
Dani Kouyaté
Written by
Dani Kouyaté
Moussa Diagana
Music by Daniel Rousseau, Fanny Touré
Cinematography Robert Millié
Editing by Zoé Durouchoux
Produced by
Claude Gilaizeau
Elisabeth Lopez
Sylvie Maigne
Sékou Traoré (Sahélis Productions)
Cinematograph 35 mm film – color – Apperture1.85
Licence number
(Visa d’exploitation n°) 97516
Language Bambara
Subtitles French, English, German
Subtitle company LVT
Sound company DTS stéréo
Film Fuji
Camera equipment DCN & Cinécam
Machine equipment Ross Production
Sound transfer DCA
Music mix Studio Capitale
Sound mix Studio des 3 Arts
Film development Neyrac
Technical credits
Playwright Moussa Diagana
Adaptation, dialog Dani Kouyaté
Direction Dani Kouyaté
Production Claude Gilaizeau,
Sékou Traoré,
Sylvie Maigne,
Elisabeth Lopez
Cinematography
Robert Millié
Editor
Zoé Durouchoux
Music
Daniel Rousseau, Fantani Touré
Sound
Pierre Lorrain
Sound editor
Nicolas Mifsud
Mix
Fabrice Conesa
Set director
Papa Kouyaté
Sculptures
Abdou Ouolo’s
Costumes
Massiri-So,
Judith Hentz,
Ester Marty Kouyaté,
Abdou Ouolo’s
Stage manager
Sékou Traore, Lacina Ouédraogo
Director’s first assistant
Issa Traoré De Brahima
Script-girl
Véronique Paris
Set photographers
Christophe Dupuy,
Didier Bergounhoux,
Ibrahim Ware
Dresser
Martine Some
Make-up artist
Aminata Kaboré
Properties
Bill Mamadou Traoré, Amara Traoré
Machines
Abel Naba
Lights
Hassane Maiga
Groupman
Seydou Ouédraogo
Caterer
Adolphe Kaboré
Distributed by
ArtMattan Productions (USA)
Pierre Grise Distribution (France)
Libération Films (Belgium)
Release date (USA): May 24, 2002
Release date (France): June 12, 2002
released in the U.S. on DVD in 2007, by ArtMattan Productions, as a double-feature (GREAT AFRICAN FILMS – VOL 2) with another Burkinabé film, Tasuma, The Fighter (dir. Daniel Kollo Sanou).
Bonus anglais :
