Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2003
Nha Fala
Flora Gomes
Titre anglais : Nha fala – My Voice
Pays concerné : Guinée-Bissau
Réalisateur(s) : Flora Gomes
Avec : Manu Dibango, Fatou Ndiaye, Serge Zeitoun, Serge Zeitoun, Ângelo Torres, Ramiro Naka
Durée : 89
Genre : musical
Type : fiction
Site web : www.nhafala.com

Français

Vita, 20 ans, quitte sa ville de Guinée Bissau pour Paris où elle va poursuivre ses études. Mais elle ne partira pas sans avoir fait à sa mère la promesse de ne pas chanter. En effet, selon une ancienne légende, toute femme qui ose chanter se voit frapper d’une fatale malédiction. A Paris, Vita rencontre Pierre, un jeune musicien et, amoureuse, se laisse aller à… chanter !

Alors que Vita s’inquiète déjà des conséquences de son acte, Pierre, lui, s’émerveille de son talent. Il insiste, lui fait enregistrer un disque. Le succès est immédiat, mais Vita craint que sa famille n’ait connaissance de sa « faute ». Accompagnée de Pierre, elle décide alors de retourner près des siens pour témoigner de son nouveau bonheur. Mais comment ses proches vont-ils réagir ?



« Nha Fala », première comédie musicale de l’Afrique lusophone, signifie à la fois ma voix, mon destin, ma vie et mon chemin (en créole portugais du Cap-Vert).




Durée : 90′


Genre : fiction LM


Thèmes : croyances, tradition, Cap-Vert


Année : 2002


Réalisation : Flora GOMES

Scénaristes : Flora Gomes, Frank Moisnard

Interprètes : Fatou N’Diaye, Jean Christophe Dollé, Angelo Torres

 


Durée-Length : 90′

Réalisation-Directed by : Flora Gomes

Scénario-Screenplay : Flora Gomes, Franck Moisnard

Image-Cinematography : Edgar Moura

Son-Sound : Pierre Donnadieu

Montage-Editor : Dominique Paris

Musique-Music : Manu Dibango

Décor-Set : Véronique Sacrez

Production : Fado Filmes, Les Films de Mai, Samsa Film, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères (ADC-Sud)

Distribution : Pierre Grise Distribution

Interprètes-Cast : Fatou N’Diaye (Vita), Jean-Christophe Dollé (Pierre), Angelo Torres (Yano), Bia Gomes (mère de Vita), Jorge Biague (Mito le fou), José Carlos Imbombo (Caminho), François Hadji-Lazaro (Björn), Danielle Evenou (mère de Pierre).

Compétition officielle – Venise 2002



Lire les entretiens avec le réalisateur Flora Gomes et l’actrice Fatou Ndiaye en articles liés, ainsi que l’entretien avec Manu Dibango sur la musique du film.





PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS



2004 : Cinemafrica Film Festival | STOCKHOLM, Suéde | 2004

> Sélection



2002 : Mostra de Venise | Venise, Italie | 2002

> Compétition officielle

English

Em Cabo Verde, todos os acontecimentos que regem a vida social viram música. Mas na família da jovem Vita, uma lenda promete a morte a quem tentar. Na França, onde Vita estuda, ela encontra Pierre, músico, por quem se apaixona. Ela canta e Pierre descobre a beleza de sua voz, convencendo-a a gravar um disco que se torna sucesso. Mas Vita desafiou a tradição e decide voltar para casa para confessar à sua família e receber o castigo.

(França/França/Guiné Bissau/Luxemburgo/Portugal, 2002).

De Flora Gomes. Com Ângelo Torres, Bia Gomes, Danielle Evenou, Fatou Ndiaye, François Hadji-Lazaro, Jean-Christophe Dollé, Jorge Biague, José carlos Imbombo. Drama em Cores. Duração 90′.

Disponível para locação com legendas em português do brasil, francês, inglês (estados unidos), no formato DVD






Vita, 20, leaves her native town of Guinea Bissau for Paris to finish her studies. Before to leave, she promises her mother not to sing, as an old legend professes that any woman who dares to sing is to be cursed fatally. In Paris, Vita meets Pierre, a young musician. She falls in love with him and accepts to sing. ! While she is worried about the consequences of her act, Pierre marvels at her talent. He encourages her to make a record. Success is immediate, but Vita is even more concerned that her family should find about her « fault ». She decides to go home with Pierre in order to share her newfound happiness. But how are her kin about to react?

(Guinea-Bissau/Kap Verde)

Durée-Lenght : 90′
Réalisation-Directed by : Flora Gomes
Scénario-Screenplay : Flora Gomes, Franck Moisnard
Image-Cinematography : Edgar Moura
Son-Sound : Pierre Donnadieu
Montage-Editor : Dominique Paris
Musique-Music : Manu Dibango
Décor-Set : Véronique Sacrez
Production : Fado Filmes, Les Films de Mai, Samsa Film, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères (ADC-Sud)
Distribution : Pierre Grise Distribution

Interprètes-Cast : Fatou N’Diaye (Vita), Jean-Christophe Dollé (Pierre), Angelo Torres (Yano), Bia Gomes (mère de Vita), Jorge Biague (Mito le fou), José Carlos Imbombo (Caminho), François Hadji-Lazaro (Björn), Danielle Evenou (mère de Pierre).


PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS


2004: Cinemafrica Film Festival 2004 | STOCKHOLM, Sweden | 2004
> Selection


2002 : Mostra de Venise | Venise, Italie | 2002
> Compétition officielle