Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2009
Un Transport en commun (Saint-Louis Blues)
Dyana Gaye
Titre anglais : Saint-Louis Blues
Date de sortie en France : 16/06/2010
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Dyana Gaye
Avec : Baptiste Bouquin, Mariéme Diop, Umban Gomez De Kset, Bigué Ndoye, Adja Fall, Yakhoub Bâ, Abdoulaye Diakhaté, Jeannine Barboza, Antoine Diandy, Naïma Gaye, Naïma Gaye, Gaspard Manesse, Bakary « Vieux » Cissé, Mbègne Kassé, Irina Lubtchansky
Durée : 48
Genre : musical
Type : fiction

Français

C'est la fin de l'été. Le temps d'un voyage de Dakar à Saint-Louis, les passagers d'un taxi-brousse croisent leurs destins et se racontent en chansons. À la gare routière des Pompiers (Dakar), un taxi s'apprête à partir pour Saint Louis. À bord, six passagers: Souki, une jeune femme se rendant à l'enterrement de son père qu'elle n'a jamais connu ; Malick, un jeune homme rempli d'espoir souhaitant saluer sa fiancée avant son départ pour l'Italie; Madame Barry, la propriétaire d'un salon de coiffure chic, désireuse de revoir ses enfants après de nombreuses années; Joséphine et Binette, deux françaises au terme de leurs vacances au Sénégal. Ils auraient dû être sept à effectuer ce trajet, mais Antoine, un autre français étudiant la musicologie, les a ratés de peu. Parti à leur poursuite, ce dernier rencontre la nièce de Madame Barry – Dorine – jeune apprentie coiffeuse en quête de liberté qui, elle aussi, part pour Saint Louis. La route est longue, la chaleur intense et les routes surchargées. Le français se mêle délicieusement aux [langues locales], les chansons aux dialogues. Le temps du voyage va permettre à ces individus, que rien ne lie a priori, d'unir leur destin.



Les chansons de Un transport en commun – toutes écrites par la réalisatrice Gaye Dyana et interprétées par Le Surnatural Orchestra (un big band de dix-neuf musiciens) ainsi que l'ensemble Les Cordes – dévoilent en musique les sentiments cachés de chaque protagoniste: Malick désire faire fortune en Italie alors que Madame Barry regrette d'avoir abandonné ses enfants pour faire carrière à Dakar. Le chauffeur du taxi, lui, se montre critique face à la situation de son pays: il en a marre "d'entendre que la France est l'amie de l'Afrique" et aimerait que le Sénégal soit plus réactif. Avec Un transport en commun – alternant des séquences musicales chorégraphiées avec des prises de vue très réalistes – Dyana Gaye pose un regard rafraîchissant sur l'Afrique. Elle signe une comédie musicale divertissante et pleined'espoir.

Locarno 2009



FRANCE / SENEGAL, 2009, comédie musicale, 48mn, 35mm, couleur – Dolby SR – Visa N° 117873 Version originale : Français/Wolof/Italien – s.t. français



ACTEURS

Umban Gomez De Kset__ Médoune Sall

Anne Jeannine Barboza__ Souki

Bigué Ndoye__ Madame Barry

Adja Fall_ Dorine

Antoine Diandy__ Malick

Marième Diop__ Joséphine

Naïma Gaye__Binette

Gaspard Manesse__ Antoine

Bakary "Vieux" Cissé__ Ousmane

Yakhoub Bâ__ Mohamed

Abdoulaye Diakhaté__ Monsieur Ndiaye

Mbègne Kassé__ Moustapha



Réalisatrice : Dyana Gaye

Scénario : Dyana Gaye

Photographie : Irina Lubtchansky

Musique : Baptiste Bouquin

Costumes : Maria Dapina, Valérie Osouf

Son : Dimitri Haulet

Montage : Gwen Mallauran



Production

ANDOLFI (Paris)

Nataal (Dakar)



Droits mondiaux

ANDOLFI (Paris)



Distributeur (France) : Shellac Distribution



Thèmes : Société, Sénégal, comédie musicale

 



FESTIVALS / AWARDS (quelques sélections et prix)



2011 | César du meilleur court-métrage français

* Nomination



2010 | Festival de Vila do Conde (Portugal) | du 03 au 11 juillet 2010.

* compétition internationale



2010 | 32ème Festival International de films de femmes (Créteil)

* Compétition – Catégorie : Courts Métrages

* Meilleur court-métrage français/Best French short for the film



2010 | 20ème Festival de Milan

* Premio eni: Meilleur Court Métrage Africain (Miglior Cortometraggio Africano)

Per la scelta di utilizzare un genere come il musical, inconsueto nel cinema sub-sahariano, senza rinunciare a raccontare gli aspetti sociali e individuali della realtà contemporanea senegalese Giuria Ufficiale del Concorso Cortometraggi Africani (Elisa Marincola – Presidente, Nicolas Feodoroff e Federica Masin).

2009 | 6th DIFF – Dubaî International Film Festival

* Muhr AsiaAfrica Short Films: First Prize



Disponible en VàD sur Africafilms.TV

English

All’autostazione « Pompiers » (Dakar) un taxi si appresta a partire per Saint Louis. A bordo, sei passeggeri: Souki, una ragazza diretta al funerale del padre che non ha mai conosciuto; Malick, giovanotto speranzoso che desidera salutare la fidanzata in partenza per l’Italia; Madame Barry, proprietaria di un elegante negozio da parrucchiere desiderosa di rivedere i figli dopo molti anni; Joséphine e Binette, due francesi le cui vacanze in Senegal volgono al termine. Su quell’auto sarebbero dovuti essere in sette, ma Antoine, un altro francese studente di musicologia, è arrivato un secondo troppo tardi. Lanciatosi sulle loro tracce, quest’ultimo incontra Dorine, la nipote di Madame Barry, giovane apprendista parrucchiera in cerca di libertà e a sua volta diretta a Saint Louis.

________________________________


Am Busbahnhof Pompiers (Dakar) steht ein Taxi zur Abfahrt nach Saint-Louis bereit. An Bord sind sechs Passagiere: Souki, eine junge Frau, die zur Beerdigung ihres Vaters fährt, den sie nie gekannt hat; Malick, ein hoffnungsvoller junger Mann, der sich vor seiner Reise nach Italien von seiner Verlobten verabschieden will; Madame Barry, Betreiberin eines schicken Friseursalons, die ihre Kinder nach langen Jahren wiedersehen möchte; Joséphine und Binette, zwei Französinnen am Ende ihres Urlaubs in Senegal. Es hätten sieben sein sollen für die Fahrt, aber Antoine – ein Franzose, der Musikwissenschaft studiert – verpasst die Abfahrt knapp. Er fährt ihnen nach und begegnet dabei Dorine, der Nichte von Madame Barry, einer jungen freiheitsdurstigen Friseurin in Ausbildung, die auch nach Saint-Louis reist.

________________________________

Dakar, Sénégal. It is the end of summer. During a trip from Dakar to Saint-Louis, the passengers of a bush taxi sing their lives.

At the Pompiers train station in Dakar a taxi is about to leave for Saint Louis. It has six passengers: Souki, a young woman going to the funeral of the father she never knew; Malick, a young man with big plans for the future, wanting to say goodbye to his girlfriend before he leaves for Italy; Madame Barry, owner of a chic hairdressing salon, keen to see her children again after several years apart; Joséphine and Binette, two French women coming to the end of their holiday in Senegal. They would have been seven, but Antoine, a French student of musicology, doesn’t quite make it in time. Setting off in pursuit of the taxi, the latter meets Madame Barry’s niece – Dorine – a young apprentice hairdresser in search of freedom, who is also bound for Saint Louis. It’s a long journey to make in intense heat, and the roads are chock-a-block. French is combined with an exotic mix of local [languages], songs, and conversations. The time spent together en route allows these individuals, who don’t necessarily have anything in common, to share their lives for a while. The songs in Un transport en commun – all written by the director Dyana Gaye and performed by the Surnatural Orchestra (a big band of nineteen musicians) and the ensemble Les Cordes – reveal the hidden feelings of each of the protagonists: Malick hopes to make his fortune in Italy, while Madame Barry regrets having abandoned her children to pursue a career in Dakar. As for the taxi driver, he is quite critical about his country’s situation: he’s fed up of « hearing that France is Africa’s friend » and would like Senegal to be more pro-active. With Un transport en commun -alternating choreographed musical numbers with very realistic sequences- Gaye Dyana takes a highly refreshing look at Africa in an entertaining musical comedy that is full of hope.
Locarno 2009

2009 – 35 mm – Color – 48′
Original version: French/Wolof


Cast
Umban Gomez De Kset, Bigué Ndoye, Adja Fall, Yakhoub Bâ, Abdoulaye Diakhaté, Jeannine Barboza

Directing: Dyana Gaye
Screenwriting: Dyana Gaye
Cinematography: Irina Lubtchansky
Music: Baptiste Bouquin
Costumes: Maria Dapina, Valérie Osouf
Sound mix: Dimitri Haulet
Editing: Gwen Mallauran

Production
ANDOLFI (Paris)
Nataal (Dakar)

World Sales
ANDOLFI (Paris)

SAINT LOUIS BLUES (Un transport en commun) is one of 5 films made through the Focus Features Africa First Short Film Program.


AWARDS
– Audience Award for Best Short Film – Festival international du Film de Belfort 2009
– AsiaAfrica Best Short Award – Dubai International Film Festival 2009
– Best Short Film – Festival Cinema Africano Milan 2010
– Audience Award for Best Short Film – Festival International de Films de Femmes Créteil 2010
– Audience Award – Festival de cinéma jeune public Les Toiles Filantes- Pessac 2010
– Audience Award – Rencontres du Moyen Métrage de Brive 2010

FESTIVAL LIST
2009
– Festival du Film Locarno 2009
– Rencontres Cinématographiques de
Gindou 2009
– Toronto International Film Festival 2009
– Festival International du Film Francophone de Namur 2009
– Festival des cinémas d’Afrique du pays d’Apt 2009
– Festival des 3 continents – Nantes 2009
– Festival international du Film de Belfort 2009
– Tallinn Black Nights Film Festival 2009
– Dubai International Film Festival 2009
– International Film Festival of Kerala 2009
– Ion International Film Festival 2009
2010
– Sundance International Film Festival 2010
– International Film Festival Rotterdam 2010
– Göteborg International Film Festival 2010
– Festival International du Court Métrage de Clermont-Ferrand 2010
– Festival Ciné Junior (International Film Festival for Young People) Paris 2010
– Festival de Films des Autres Mondes – Black Movie – Genève 2010
– Hors Pistes Festival Centre Pompidou – Paris 2010
– CinemAfrica Film Festival Stockholm 2010
– Chennai International Women’s Film Festival 2010
– Cinema Novo Festival – Brugge 2010
– Festival Cinema Africano – Milan 2010
– Festival International des Scénaristes – Bourges 2010
– Festival International de Films de Femmes – Créteil 2010
– African Film Festival – New York 2010
– Minneapolis-St. Paul International Film Festival- 2010
– Festival Vues d’Afrique – Montréal 2010
– Festival de cinéma jeune public Les Toiles Filantes- Pessac 2010
– Rencontres du Moyen Métrage de Brive 2010
– Festival International du Cinéma et de l’Audiovisuel du Burundi 2010
– Festival de Cinema Africano – Tarifa 2010
– Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona 2010
– Curtas Vila do Conde 2010 (from 07/03/2010 to 07/11/2010)
– Durban International Film Festival 2010
– Black Harvest Film Festival – Chicago 2010
– CPH:DOX – Copenhagen Int. Documentary Film Festival 2010

________________



Fabuła musicalu przenosi nas na gorące bezdroża Senegalu. Sześciu pasażerów rozklekotanej taksówki, jadącej z Dakaru do Saint-Louis, opowiada historie swojego życia. Droga jest długa, upał wszechogarniający, a taksówka czasem odmawia posłuszeństwa. Podróżni jednak nie tracą ducha i śpiewem rodem z Broadwayu celebrują życie. Wszystko się tu przenika i przeplata – język francuski z językami afrykańskimi, tekst mówiony z piosenką, a sekwencje śpiewno-taneczne z realistycznymi ujęciami. Dzięki temu zanurzamy się w inny świat, gdzie codzienność wypełniona jest muzyką. Twórcy filmu pokazują nam Afrykę w odmienny sposób, ich spojrzenie jest pełne nadziei i radości.

Tytuł polski: Wspólna podróż
Tytuł oryginalny: Un transport en commun
Scenariusz i reżyseria: Dyana Gaye
Zdjęcia: Irina Lubtchansky
Muzyka: Baptiste Bouquin
Obsada: Umban Gomez de Kset, Mbègne Kassé, Anne Jeanine Barboza
Język: wolof/francuski
Czas trwania: 48 min.
Kraj produkcji: Senegal/Francja
Rok produkcji: 2009


Nagrody i nominacje:
2010 MFF Mediolan – Najlepszy Krótki Metraż
2010 MFF de Femmes Créteil – Nagroda Publiczności za Najlepszy Krótki Metraż
2009 MFF Belfort – Nagroda Publiczności za Najlepszy Krótki Metraż
2009 MFF Dubai – Nagroda AsiaAfrica za Najlepszy Krótki Metraż
2009 MMF Sundance – Oficjalna selekcja

Source:
http://www.afrykamera.pl/pl/?req=movies&movieId=36