Le quartier Niayes Thiokeer (« la colline aux perdrix », en wolof), aux petites heures du matin. Des coups de feu éclatent. Devant les voisins accourus, Naago sort en chancelant de la chambre de Mati et s’effondre criblé de balles. Celle que tout le monde appelle Madame Brouette s’accuse d’avoir assassiné son mari. Pourtant, dans le quartier, toutes les femmes s’accordent pour chanter les louanges de cette jeune femme divorcée, mère d’une petite fille et vendeuse ambulante de fruits et légumes. Qu’est-ce qui a pu provoquer un tel geste ?


avec
Rokhaya Niang, Babacar Sadikh Bâ, El Hadj Dieng Blanc, Akéla Sagna, Ousseynou Diop, Ibrahima Mbaye, Juliette Bâ

un film de Moussa SÈNE Absa

Sénégal / France / Canada, 2002, fiction, 1h45, drame

Durée : 105′ (1h40)
Genre : fiction LM
Thème : crime
Année : 2002
SUPPORT DE PRODUCTION : 35 mm
Supports de diffusion : Betacam SP, DVD
Langue : Wolof, Français
Sous-titrages : Français, Allemand, Anglais, Espagnol
THÈMES : Droits des femmes, Travail, Enfant, Police, Meurtre

ACTRICES / ACTEURS
MATI……………………………………… Rokhaya NIANG
NAAGO……………………………………. Aboubacar Sadikh BÂ
COMMISSAIRE CHEF…………………. Ousseynou DIOP
NDAXTÉ……………………………………. Kadiatou SY
NDÈYE…………………………………….. Ndèye Seneba SECK
LONDON PIPE…………………………….. Akéla SAGNA
LE GRIOT……………………………………. Pape MBOUP
VOCALISTE DU GRIOT 1…………………. Sidi NIANA
VOCALISTE DU GRIOT 2…………………. Mamadou PENE
VOCALISTE DU GRIOT 3…………………. Magdaan Momar GUEYE
VOCALISTE DU GRIOT 4…………………. Seune SENE
BOY TCHÉ…………………………………….. lbrahima M’BAYE Tché
SAMBA…………………………………………… Moustapha NIANG
XUJA……………………………………………… Juliette Aîta BÂ
INSPECTEUR COLOMBO……………………….. Mody FALL
SPEAKER TV…………………………………….. Ibrahima M’BAYE SOPE

Producteur délégué : Claude GILAIZEAU (Productions de La Lanterne)

Producteurs :
Claude GILAIZEAU (Productions de La Lanterne)
Rock DEMERS / Danielle CHAMPOUX (Productions La Fête)
Chantal Lafleur
Moussa Sène Absa, Badou BÂ (MSA Productions)

Réalisateur : Moussa SÈNE Absa
Scénaristes : Moussa SÈNE Absa, Gilles DESJARDINS
Directeur de la photographie : Jean-Jacques BOUHON
Son : Philippe SCULTETY
Montage : Mathieu ROY-DECARIE
Musique originale : MAJOLY, Serge FIORI, Madou DIABATÉ
Costumes : Fatou KANDÉ
Direction artistique : Moustapha NDIAYE dit Picasso

Direction de production : Danielle CHAMPOUX
Direction de post-production : Joe YARED
1er assistant réalisateur : Pierre MAGNY
Scripte : Claudette MESSIER

PRODUCTION :
Productions de La Lanterne
Arte France cinéma
Productions La Fête
MSA Productions-ABSA

Avec la participation de
Union européenne
Agence de la francophonie,
Fonds Sud cinéma-ministère des Affaires étrangères-ministère de la Culture et de la Communication-CNC,
Téléfilm Canada,
Sodec,
Crédit d’impôt Québec,
Crédit d’impôt Canada,
Vues d’Afrique,
Fonds Harold Greenberg,
Fondation Montecinema Verita,
Département fédéral des affaires étrangères

DISTRIBUTION :
Océan Films
[société close en 2013]

COPIE DISPONIBLE (avec accord Producteur)
Cinémathèque Afrique (Paris)
https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=aacc9086-033c-924e-ba5b-694f3e0c721d


* Prix du Meilleur rôle féminin (à Rokhaya Niang) /// JCC 2004 – 20è Journées cinématographiques de Carthage | 02-09 octobre 2004 | www.jccarthage.org (TUNIS, Tunisie)
* Ours d’Argent de la meilleure musique /// Berlinale 2003 (BERLIN, Allemagne)

In the early morning light, in the neighbourhood known as « Niayes Thiokeert », or « Partridge Hill », shots ring out. Naago falls the ground, riddled with bullets, in front of the neighbours, who have rushed to the scene. The woman whom everybody knows as « Madame Brouette » (Mrs Wheelbar-row) claims to have killed her husband. And yet everybody in the neighbourhood is full of praise for this young divorcee, a street vendor of fruit and vegetables and the mother of a little girl.
The film traces the story of Madame Brouette back in time to understand what could have led to such an act on her part.

starring
Rokhaya Niang, Babacar Sadikh Bâ, El Hadj Dieng Blanc, Akéla Sagna, Ousseynou Diop, Ibrahima Mbaye, Juliette Bâ

a film by Moussa SÈNE Absa

Senegal / France / Canada, 2002, fiction, 1h40, drama

Durée : 100′ (1h40)
Genre : fiction LM
Thème : crime
Année : 2002
PRODUCTION MEDIUM : 35 mm
Broadcast mediums: Betacam SP, DVD
Languages: Wolof, Français
Subtitles: French, Germany, English, Espagnol
TOPICS: Women’s Rights, Work, Children, Police, Murder

ACTRICES / ACTEURS
MATI……………………………………… Rokhaya NIANG
NAAGO……………………………………. Aboubacar Sadikh BÂ
CHIEF COMMISSIONER OF POLICE…………………. Ousseynou DIOP
NDAXTÉ……………………………………. Kadiatou SY
NDÈYE…………………………………….. Ndèye Seneba SECK
LONDON PIPE…………………………….. Akéla SAGNA
THE GRIOT……………………………………. Pape MBOUP
GRIOT CHOIR 1…………………. Sidi NIANG
GRIOT CHOIR 2…………………. Mamadou PÉNE
GRIOT CHOIR 3…………………. Magdaan Momar GUÉYE
GRIOT CHOIR 4…………………. Seune SÉNE
BOY TCHÉ…………………………………….. lbrahima MBAYE Tché
SAMBA…………………………………………… Moustapha NIANG
XUJA……………………………………………… Juliette Aîta BÂ
DETECTIVE COLOMBO……………………….. Mody FALL
TV HOST…………………………………….. Ibrahima MBAYE Sopé

Executive Producer : Claude GILAIZEAU (Productions de La Lanterne)

Producers :
Claude GILAIZEAU (Productions de La Lanterne)
Rock DEMERS / Danielle CHAMPOUX (Productions La Fête)
Chantal Lafleur
Moussa Sène Absa, Badou BÂ (MSA Productions)

Director : Moussa SÈNE Absa
Screenwriter : Moussa SÈNE Absa, Gilles DESJARDINS
Director of photography : Jean-Jacques BOUHON
Sound : Philippe SCULTETY
Editor : Mathieu ROY-DECARIE
Original Music (Composers) : MAJOLY, Serge FIORI, Madou DIABATÉ
Costumes Designer : Fatou KANDÉ
Artistic Director : Moustapha NDIAYE dit Picasso

Production Manager : Danielle CHAMPOUX
Post-production Manager : Joe YARED
1st assistant director : Pierre MAGNY
Scripte Supervisor : Claudette MESSIER

PRODUCTION :
Productions de La Lanterne
Arte France cinéma
Productions La Fête
MSA Productions-ABSA

with the participation of
Union européenne
Agence de la francophonie,
Fonds Sud cinéma-ministère des Affaires étrangères-ministère de la Culture et de la Communication-CNC,
Téléfilm Canada,
Sodec,
Crédit d’impôt Québec,
Crédit d’impôt Canada,
Vues d’Afrique,
Fonds Harold Greenberg,
Fondation Montecinema Verita,
Département fédéral des affaires étrangères

DISTRIBUTION :
Océan Films
[company closed in 2013]
COPY AVAILABLE (with Producer agreement)
Cinémathèque Afrique (Paris)
https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=aacc9086-033c-924e-ba5b-694f3e0c721d

AWARDS
* Tanit of Best Actress (to Rokhaya Niang) /// 2004 JCC – 20th Carthage Film Festival | 02-09 Oct 2004 | www.jccarthage.org (TUNIS, Tunisia, 2004)
* Nominated for Golden Dolphin /// 2003 Festróia Tróia International Film Festival
* Poitou Charentes Award (Feature Film Category) /// 2003 FESPACO (OUAGA, Burkina Faso, 2003)
* Nominated for Grand Prize /// 2003 Paris Film Festival (PARIS, France, 2003)
* Special Jury Prize /// 2003 Paris Film Festival (PARIS, France, 2003)
* Best Actor /// 2003 Paris Film Festival (PARIS, France, 2003)
* Silver Bear Award (for Best Music) /// 2003 Berlin International Film Festival (BERLIN, Germany, 2003)


____________

SUOMEKSI / FINNISH

Madame Brouette

Mati on sisukas katumyyjä ja yksinhuoltajaäiti, jonka koko kylä tuntee lempinimellä Madame Brouette (rouva Kottikärryt). Mati on ylpeä ja itsenäinen nainen, joka uhmaa kulttuurinsa miehisiä traditioita. Väkivaltaisesta avioliitosta paettuaan Mati päättää avata kahvilan, unohtaa miehet ja elää arvokasta elämää ympäröivästä hyväksikäytön maailmasta huolimatta. Romanssi sulavasanaisen poliisin Naagon kanssa sotkee kuitenkin hänen suunnitelmansa. Kun naapurusto herää laukauksiin, kaikki sormet osoittavat Matia.
Tämä palkittu, visuaalisesti antoisa ja teräviä huomioita tekevä yhteiskuntasatiiri on yksi uuden afrikkalaisen elokuvan helmiä.

Senegal/Canada | 2002 | 104 min
Elokuva on ranskankielinen ja tekstitetty englanniksi.

Ohjaaja: Moussa Sene Absa